〔接上集〕
其實哈利系列一直細水長流地佈著警方之中也有黑白兩道分流的暗梗，之前此系列花了很多集查出了某高階警官其實是軍火走私的大頭，這一次，從《獵豹》開始當然也暗暗讓人覺得某優秀警務人員，其實是某大毒梟的保護傘甚或是幕後大老闆？
Phantom英國版
哈利生命中重要的女人Rakel是個律師，她深知法律是可以怎樣操作的，所以令人遺憾地，身為一個母親，一個想救自己無辜兒子的母親，她居然問哈利是否可以幫忙栽贓他人救出Oleg？只因哈利自己也經常是個為了破案不惜犯法違規的人。可是哈利解釋了法之存在的必要，也暗示了自己回奧斯陸的原因，心碎的母親Rakel羞愧無言，我想她是決定相信哈利會拿出過去她自己也看不慣的他的辦案態度和精神，全力去救Oleg。
可是Oleg竟然被放出了！因為有人去自首他才是殺了Gusto的真兇！當Rakel告訴哈利這個好消息時，哈利卻立刻感到不妙，貓殺不了被置於籠中之鳥，只好想辦法開籠讓鳥兒飛出來，壞人不是要放過Oleg，而是監獄暗殺失敗，只好放Oleg自由，這樣他們能下手的機會才會更多。幸好，哈利趕在壞人之前找到Oleg，同時也說服了Oleg相信他而對他透露所有的細節，的確，Gusto不是Oleg殺的，Oleg甚至有看見殺人兇手，不過他是誰並不重要，重要的是幕後到底是誰指使的？
Oleg之所以不肯對任何人吐露實情，完全是因為他相信對方抓走了他的女朋友，他相信只要保持沉默，女朋友就不會有生命危險。哈利要求Oleg遵照其律師指示好好藏起來，救女友的任務他會幫忙，因為情況已經不容任何人輕忽了──在監獄暗殺Oleg的人，以及那個幫忙走私毒品的機長都已經先後被滅口了，甚至Gusto之死也有可能是毒梟的懲戒或滅口，因為Gusto知道太多，而且他為了成為富翁鋌而走險地黑吃黑，這計劃當初Oleg也有參與，雖然沒成功，可是已經足以讓毒梟頭目知道他們這一小夥人並不忠心。而不忠心的下場向來只有死路一條。
哈利早聽聞，之前有個偷偷追查販毒組織的地下刑警的慘死，Oleg不但證實江湖上「追查杜拜者必死」的傳言，更說出他親眼看見過那個屍體。（註：杜拜是此毒梟的江湖暱稱，但沒多少人知道其真實身分，就連Oleg也是被矇眼載到杜拜住處的。）
Phantom美國版
杜拜究竟是誰？警界的內應又是誰？想殺哈利的究竟是哪派人馬？Oleg又是否能平安？他的女友又是否能被救出？我確實是相信哈利不會死，頂多他最後會變成一個東補一塊西補一塊的怪物，可是他和他生命中重要的女人Rakel到底又將如何發展呢？……
That was why he had to have the tattoo now, to burn all the bridges behind him, remove all possibilities of a retreat so that he had to carry out the murder?
這就是為什麼他現在得要那個刺青，斷絕所有的後路，除掉任何撤退的可能，這樣他就必得去執行那個謀殺計劃？
The way he had done ever since they were boys, agreed to play gooseberry, to be a spectator of Mikael Bellman and Ulla's obvious happiness.
那個他們從小就一直是這樣的，答應去當電燈泡，去當Mikael Bellman 和 Ulla顯而易見的幸福的見證者。
（圖/張妙如）
They go for where you're most vulnerable. At first I was frightened for Mum.
他們會從你最弱的地方下手，一開始我為媽擔心。
交換日記14
張妙如
從服裝設計跳到漫畫家，再轉而興起圖文創作的潮流，近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等，作品風格走輕鬆休閒路線，耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為《西雅圖妙記6》《交換日記14》
回文章列表