以母之名：她教我用幽默與微笑對抗世界
崔佛是個南非黑白混血兒，出生於1984年，父親是瑞士白人，母親是南非科薩族人。在那個實施種族隔離的時代，白人和黑人是不能通婚的，崔佛一出生就代表有罪，所以他怨嘆「大部份的小孩生下來是証明他們父母的愛，只有我是証明他們犯下的罪行」。在這種情勢下，崔佛那淡棕色的皮膚就變成很中要的議題，黑人視他為白人，白人視他為黑人，在夾縫中生存的他，有個悲喜參半的童年。
這個故事讓我越聽越著迷，兩天之內就把全書聽完，突然想起前一陣子版權代理才寄過該書的訊息，立刻打電話去問書賣了沒有，他回答說「無人問津」，我立馬決定提出offer 。結果作者經紀人聽說我新年假期還發奮讀書，馬上答應把書授權給我們。
從那時候開始，我就常常透過網路看崔佛的節目， YouTube及Netflix都幫他製作特別節目。我才發現崔佛是在2015年接續強史都華的每日秀，也是美國年輕觀眾最喜歡的深夜時段節目主持人，時代雜誌今年五月才選他為十個「引領下個世代的領導人之一」，並以他為封面人物。就連台灣很多年輕人也都喜歡看他的脫口秀，自動為他配上中文字幕放在自己的臉書上。
書中讓我最佩服的是崔佛的母親，她和一般南非女人不一樣，絕不聽天由命，敢於挑戰威權體制。她非法滯留在城裡，努力學習英文，找到待遇較高的秘書工作；她想擁有自己的孩子，就說服住在隔壁的白人助她懷孕，並且不要他負責孩子的生活。她的思想前衛、幽默且機智，她對兒子的管教非常嚴格，要求他一定要把英文學好 。她在生活中經常遇到困難，卻能在痛楚中縱聲大笑，崔佛能有今天的成就顯然繼承了母親堅毅不屈的特質。難怪比爾蓋茲說「諾亞的母親是真正的英雄」。
還有一點值得介紹的是：崔佛是用自己的生命經歷來敘述南非族群間的怨懟，尤其是祖魯族和科薩族人之間，彼此惡鬥毫不手軟，非常殘忍。 他雖然用一種輕鬆的筆調來講這些故事，骨子裡卻非常沉重的。他告訴大家南非黑人與白人的比例是5：1，南非部落卻被依據不同的語言分割成不同的族群，白人統治者也利用族群之間的嫌惡，繼續分化與征服他們。種族隔離政策存在時，族群還可以一致對付共同的敵人，等到種族隔離政策結束，黑色南非從此陷入自己人的互相爭戰。這對目前台灣族群惡鬥，拖垮經濟發展是很值得借鏡的。
開往基隆火車上的因緣湊巧，讓我認識崔佛這本《以母之名－他教我用微笑語幽默對抗世界》，紐約時報書評家角古美智子說：「這是一封崔佛寫給他母親的情書」，我更要感謝兒子的分享。
Born a Crime: Stories from a South African Childhood
林馨琴
遠流出版社總編輯
回文章列表