「他是一位冒險者、啟動者、跨界者、未來者、領先者、逆勝者、定義者。如果把『賈伯斯』當成名詞，他一定會隨時代消逝；把『賈伯斯』當成動詞，他會永存。」──姚仁祿


《賈伯斯傳》出版近兩個月，有個畫面卻清晰如昨。

2011年10月 17 日，深夜11點，天下文化編輯部仍燈火通明。小會議室桌上擺著兩疊各四五台藍圖，前面的藍圖已製好版，七點左右已在四家印刷廠轟隆開印，而我們六位編輯仍和最後的藍圖奮戰中。

這是一本和死神賽跑的書。110天的戰鬥，終於到了尾聲。3月中拿到版權，六月底第一批稿子越洋送到，八月中第二批，九月中最後五章抵達，10月5日賈伯斯過世，天下文化第一時間決定將與英美同步於10/24日出版。在全球拿到外語版權國家中，簡體中文版宣布同步，日文版分上下冊，上冊10/25日出版，法文版10/25日，德文版10/27日......

這個承諾幾乎是不可承受之重。三位優秀譯者日夜趕譯，編輯端密切分工。財經館主編張奕芬、科學館副總編輯林榮崧和心理勵志館主編張怡沁是關鍵人物。《賈伯斯傳》是傳記、是矽谷高科技產業發展史、更是充分體現人性幽微、失敗與成功經驗的勵志傳奇，這是難以定位也不需定位的跨界書寫，很幸運地，天下文化擁有不同專業的編輯群，在關鍵時刻同心協力。

時間一分一秒走，製版廠師傅還在等，啟動的印刷機台不容暫停。藍圖最後一頁，生命已近油盡燈枯的賈伯斯談到也許生死就像開關，啪一下，開關關上，人就走了，什麼也沒留下。我反覆閱讀全書終句：「這就是為什麼我不喜歡在蘋果的任何產品加上按鍵開關。」「按鍵開關」當然沒錯，但，是否能再簡潔些？主編怡沁建議改成「開關鍵」，副總編輯榮崧再拿掉「任何」，終於：

「這就是為什麼我不喜歡在蘋果的產品加上開關鍵。」（Maybe that’s why I never like to put on-off switches on Apple devices.）

夜已深，秋已涼，我們的心，有不捨、有忐忑、有幾分興奮、更有難以言喻的悲傷。凌晨十二點多，手捧最後四台藍圖，我們按下辦公室開關，熄燈。這一刻是結束，也是開始。文/余宜芳（天下文化執行副總編輯）