展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • How dare you啊,你們這些編輯!不妥協的頭腦風暴──專訪「Boom.磅!」

    採訪:林運鴻 攝影:陳怡絜 / 2024-04-15

    不必諱言,這幾年的出版市場,可謂挑戰嚴峻。各大書籍平台銷量顯著下滑,獨立書店仰賴政府補助,而人文社科新書的首刷數量,從三千本攔腰砍半,常常還剩下不少堆積倉庫。 與此趨勢相應,許多嗅覺敏銳的文化工作者,不再如過去那樣埋頭著述、創辦刊物,而是開始尋求「技術轉型」,他們錄製影音節目、開設線上課程,或者在社群媒體上打造網紅品牌……儘管學問無法點石成金,流量卻可以在商業邏輯中變現。 然而,在傳統出版的逆風...

    More
  • 「仙境」是什麼?真要簡單說,那就是「仙境即險境」──專訪托爾金譯者鄧嘉宛、杜蘊慈

    採訪:何玟珒 攝影:陳佩芸 / 2024-04-10

    隨著英國奇幻文學作家托爾金逝世50周年,其作品版權在部分國家進入公共版權領域,全球將掀起一波托爾金熱潮。今年三月底,本事出版先推出由譯者鄧嘉宛、杜蘊慈和石中歌三人共同翻譯的《霍比特人》及《托爾金短篇故事集》,之後將陸續出版《魔戒》繁中版。 這三人翻譯團隊,由鄧嘉宛負責主文,杜蘊慈負責韻文,石中歌負責修訂。這次OKAPI很榮幸訪問到鄧嘉宛、杜蘊慈,請她們分享如何翻譯托爾金,各自經歷過哪些難忘的故事。

    More
  • 翻譯《魔戒》與《哈比人》就像一趟奇幻追星之旅──專訪譯者李函

    採訪:楊馥嘉 攝影:陳佩芸 / 2024-03-25

    被譽為現代奇幻文學之父的語言學家、牛津大學教授托爾金,逝世迄今超過50年,其名作《魔戒》、《哈比人》等「傳說故事集」進入公共版權領域,2024年起書市上將出現各種譯本,百家爭鳴。 對譯者李函來說,翻譯《魔戒》與《哈比人》就像是一趟追星的奇幻之旅。他回憶,「翻譯到甘道夫與炎魔對峙,對它說出極具震撼力的名句:You cannot pass.,我的情緒非常激動。今年是我做翻譯滿10年,居然翻譯了《魔戒》。」

    More
  • 折疊正義的方式──專訪譚劍《復仇女神的正義》

    採訪:翟翱 攝影:陳佩芸 / 2024-04-02

    小說裡的正義是什麼? 《姓司武的都得死》以香港西嶼氏族司武家慘遭滅族為經,一樁陳年舊案為緯,質疑「丁權」下的性別歧視;二部曲《復仇女神的正義》則從一群現實生活不相識的網路群組人員接連死亡,對比當代科技的進步與人的處境的退化。 但真是這樣嗎?

    More
  • 「寫好,也不要想著寫它多好吃」──專訪馬世芳《也好吃》

    採訪:蔣亞妮 攝影:陳佩芸 / 2024-04-01

    有時候我發現只要把做法好好的寫下來,不去囉嗦;寫好,也不要想著寫它多好吃,你就寫吃完之後很滿足的嘆一口氣,出了一頭汗,又忍不住多盛一碗飯,意思就到了。

    More

文章類別

博客來選書SELECTED BOOKS

More

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /黃易:若爭雄江湖的豪傑,蠢得教人恨不得宰了他,誰還有興趣讀下去?

    日月當空 卷一 黃易,香港中文大學藝術系畢業,專攻傳統中國繪畫,並曾擔任香港藝術館助理館長一職,1989 年辭去高薪,隱居離島梅窩,專心從事創作。黃易風格獨具的玄幻武俠作品,甫上市便...

  • \ 本月大人物 /管仁健:終有一天,我們的眼淚都將被擦去

    大概沒有誰的網站或部落格,能像管仁健在PCHOME個人新聞台「你不知道的台灣」那樣,每篇文章動輒上萬字,卻能讓成千上萬的網友們耐得住性子,從第一個字看到最後一個字,甚而回應,甚而轉寄...

  • 新手上路她一定可以在飢餓遊戲勝出!──專訪《睡在懸崖上的人》易思婷

    第一個閃進腦海的念頭是害怕,但很快地這個念頭被榮譽感取代,我想我可不要這樣死去啊,每一個山難都會被記載在美國登山協會出版的《北美山難事件簿》中。如果裡頭寫著:「易思婷在前往大便...

  • \ 本月大人物 /逆旅時光,遺忘的能力──雷驤《少年逆旅》

    少年逆旅 今年初的一次訪談,作家雷驤聊起進行中的創作,個人畫展結束後,正提筆寫著他6到16歲、少年愚騃的時光。年輕時早得文名,中年浸淫影像創作,到了年歲厚實的階段,畫筆與寫字的筆同...

  • \ 本月大人物 /魚達人李嘉亮:蒼蠅越多,魚越鮮

    你也許對李嘉亮的名字不熟悉,但這名字非常「海派」,幾乎所有台灣漁民都知道。 李嘉亮說,父親64歲生下他,讓他在一個沒大人的環境下「自由」長大,加上家裡在淡水八里開養蚵場,又有一條...

  • \ 本月大人物 /羞昂:衝破羞恥心極限,你就無敵了!

    空靈雞湯:從胯下界天后到勵志教主,宅女小紅告訴你這一生不知道就算了啦的102個人生奧義 很多人因為部落格認識羞昂,而我,是因為「奇摩交友」認識她。 羞昂文字的獨特幽默感,讓我的朋友...

  • \ 本月大人物 /不能一開始就告訴人家要脫衣服!——陳昭旨《台北男孩,這麼漂亮》

    「請問願意被拍嗎?可以脫嗎?電話幾號?」在這幾句話脫口而出之前,需要走過許多冤枉路,經歷種種辛酸血淚,一步步褪去身為可愛老少女的矜持,才能讓男孩們安心脫掉上衣。人是城市的鏡子,...

  • 新手上路【新手上路】好果醬帶來好食光──柯亞《這才叫果醬》

    誰最適合寫工具書?當然是偏執狂。明明才剛結束一場分享會,談到果醬,柯亞的眼睛立刻閃閃發亮,製作果醬的起源帶點誤打誤撞,又好像命中注定。 當時柯亞是個三餐都依靠小七度過的上班族,...

  • 譯界人生【譯界人生】譯者王蘊潔:洗菜時常會想到某段文字該怎麼改

    見面之前,王蘊潔透過出版社告訴我們,她很緊張;甚而我們事先傳給她的題綱,她都一一填好回答,隔天便傳了來。一直以來,她都是躲在每個作者背後,極少接受採訪。「我不太擅長表達。直接要...

  • \ 本月大人物 /菜市場高手過招秘笈——劉克襄《男人的菜市場》

    男人的菜市場 男人逛菜市場應該會有幾個理由:1. 他是廚師;2. 他媽媽請他去買蔥;3. 和老婆打賭輸了要做飯。 而劉克襄就愛逛菜市場。他當然不是廚師,也過了當媽媽的跑腿小弟的年紀,至今...