展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • How dare you啊,你們這些編輯!不妥協的頭腦風暴──專訪「Boom.磅!」

    採訪:林運鴻 攝影:陳怡絜 / 2024-04-15

    不必諱言,這幾年的出版市場,可謂挑戰嚴峻。各大書籍平台銷量顯著下滑,獨立書店仰賴政府補助,而人文社科新書的首刷數量,從三千本攔腰砍半,常常還剩下不少堆積倉庫。 與此趨勢相應,許多嗅覺敏銳的文化工作者,不再如過去那樣埋頭著述、創辦刊物,而是開始尋求「技術轉型」,他們錄製影音節目、開設線上課程,或者在社群媒體上打造網紅品牌……儘管學問無法點石成金,流量卻可以在商業邏輯中變現。 然而,在傳統出版的逆風...

    More
  • 「仙境」是什麼?真要簡單說,那就是「仙境即險境」──專訪托爾金譯者鄧嘉宛、杜蘊慈

    採訪:何玟珒 攝影:陳佩芸 / 2024-04-10

    隨著英國奇幻文學作家托爾金逝世50周年,其作品版權在部分國家進入公共版權領域,全球將掀起一波托爾金熱潮。今年三月底,本事出版先推出由譯者鄧嘉宛、杜蘊慈和石中歌三人共同翻譯的《霍比特人》及《托爾金短篇故事集》,之後將陸續出版《魔戒》繁中版。 這三人翻譯團隊,由鄧嘉宛負責主文,杜蘊慈負責韻文,石中歌負責修訂。這次OKAPI很榮幸訪問到鄧嘉宛、杜蘊慈,請她們分享如何翻譯托爾金,各自經歷過哪些難忘的故事。

    More
  • 翻譯《魔戒》與《哈比人》就像一趟奇幻追星之旅──專訪譯者李函

    採訪:楊馥嘉 攝影:陳佩芸 / 2024-03-25

    被譽為現代奇幻文學之父的語言學家、牛津大學教授托爾金,逝世迄今超過50年,其名作《魔戒》、《哈比人》等「傳說故事集」進入公共版權領域,2024年起書市上將出現各種譯本,百家爭鳴。 對譯者李函來說,翻譯《魔戒》與《哈比人》就像是一趟追星的奇幻之旅。他回憶,「翻譯到甘道夫與炎魔對峙,對它說出極具震撼力的名句:You cannot pass.,我的情緒非常激動。今年是我做翻譯滿10年,居然翻譯了《魔戒》。」

    More
  • 折疊正義的方式──專訪譚劍《復仇女神的正義》

    採訪:翟翱 攝影:陳佩芸 / 2024-04-02

    小說裡的正義是什麼? 《姓司武的都得死》以香港西嶼氏族司武家慘遭滅族為經,一樁陳年舊案為緯,質疑「丁權」下的性別歧視;二部曲《復仇女神的正義》則從一群現實生活不相識的網路群組人員接連死亡,對比當代科技的進步與人的處境的退化。 但真是這樣嗎?

    More
  • 「寫好,也不要想著寫它多好吃」──專訪馬世芳《也好吃》

    採訪:蔣亞妮 攝影:陳佩芸 / 2024-04-01

    有時候我發現只要把做法好好的寫下來,不去囉嗦;寫好,也不要想著寫它多好吃,你就寫吃完之後很滿足的嘆一口氣,出了一頭汗,又忍不住多盛一碗飯,意思就到了。

    More

文章類別

博客來選書SELECTED BOOKS

More

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /【賽德克.巴萊】馬志翔:在眼前這時代,我試著如此成為「真正的人」

    從男模出道、從廣告到電視劇,馬志翔的臉孔對觀眾來說並不陌生。天生就一張「原住民的臉」,在成長階段時曾帶給他困擾,但對於不夠瞭解他的觀眾來說,也許心想,總之現在他演出《賽德克.巴...

  • \ 本月大人物 /陳宇慧:她們怎能這麼愛韋小寶?

    神偷天下【獨家限量文庫版】 「在這樣的時代,還想寫這種傳統武俠,當然是不合時宜。」用鄭丰的筆名、已經出版了第三套作品,她帶著笑容這麼說。在首作出版之後,陳宇慧被香港《明報》讚譽...

  • 新手上路【新手上路】鄭順聰:《家工廠》,向偉大的勞工朋友致敬!

    家工廠 「那時的台灣就是個大工地,煙塵、泥濘,滿是臨時搭建的違章,生長在那樣凌亂不堪的環境,我人也是好好的,沒缺手缺腳啊,」說起童年,鄭順聰臉上漾著笑意,從小在嘉義民雄鄉下長大...

  • \ 本月大人物 /從彼岸歸來,張耀升回歸書寫本質

    村上春樹有本書提過國境之南,而張耀升說,他想去的是國境之北。 彼岸的女人 獲得雲門流浪者計畫的贊助,張耀升前去日本流浪三個月,不看台灣的新聞、不了解台灣的消息,跟台灣的狀態整個...

  • \ 本月大人物 /父與女的文字同盟──楊照《我想遇見妳的人生》

    我想遇見妳的人生:給女兒愛的書寫 訪問當天,楊照甫拿到熱騰騰、剛出版的新作《我想遇見妳的人生》。隨著作者翻開書頁,從報紙專欄連載到集結成書,書裡增添了這對父女家庭生活的照片:從...

  • \ 本月大人物 /李政亮:三大世代,三種中國面貌

    一個台灣人,既非從商,也非依親,只為了近距離觀察中國在近代的劇烈變化,更為進一步理解生活在中國裡的每一個人,將會如何因應轉型期間翻天覆地的浪潮。基於這些想法,身為台大法學碩士的...

  • \ 本月大人物 /【賽德克.巴萊】魏德聖:此刻正在發生的,是一件大事

    在八月出版的導演手記《導演、巴萊》簡短自序之中,魏德聖寫到「離宣傳期愈來愈近,就會離自己愈來愈遠。趁自己還是自己的時候,整理出這些。」在我們見到導演的這一天,他剛一路從聯訪記者...

  • \ 本月大人物 /金‧愛德華茲:故事常在腦中流連變化,不能預先規劃

    陳希林╱木馬文化主編 《夢之湖》女主角露西的父親,有天夜晚溺斃於他熟悉的湖泊裡。事發後露西傷心又自責,於是離家在異國漂泊多年。有次為了探望母親的傷勢,露西回到位於紐約州北方的家鄉...

  • \ 本月大人物 /高翊峰:寫小說是為自己找到棲身之處

    幻艙 你有沒有看過電影《楚門的世界》?船航行至盡頭會碰到攝影棚的邊緣,會有樓梯,會有一扇門,然後你就找到了出口。而在高翊峰的認知裡,所有活著的人,其實都跟楚門一樣,差異是,楚門...

  • 新手上路【新手上路】鮑鯨鯨:在戀愛裡走走停停

    親眼看到我男朋友挽著他新歡的手,在「新光天地」裡試噴香水的那一刻,世界「蹭」的一聲,變得格外面目可憎。……這一次,我指著那一對甜蜜的人破口大罵,是因為他身邊那嬌羞的...