大家對於《遜咖日記》或許並不陌生，可能已經是書中主角葛瑞的粉絲之一，也或許覺得總有一天要翻翻內容，看可愛的葛瑞與你我的生活有多麼貼近。關於這個系列目前在世界各地已經同時翻譯成32種不同語言，曾聽出版社分享在各地的版本中，最特別的是只有台灣推出雙語版本（也太幸福了吧！一本書能直接學習中、英雙語閱讀…）。

哈哈！不小心離題了！和大家聊《我的遜咖日記單字本》之前，小編想先分享為什麼一開始會說是「從無到有」的延伸巧思。稍早談到《遜咖日記》是從國外翻譯過來的版品，在熟悉英語閱讀的過程中能更貼近日常生活，而《我的遜咖日記單字本》並非從國外翻譯，而是出版社為了讓讀者能更活用日常所學的英語，從無到有而誕生的一本書。

因此，書中從《遜咖日記：葛瑞的中學求生記》裡精選生活上常用到的字彙、片語、句型，除了例句搭配並有說明解析這些字彙的涵義，目的是將平日容易混淆的字彙正確理解並且活用，在進入英語閱讀的過程中，更能輕鬆享受文章內容帶來的知識與樂趣，你會發現，原來優先熟悉這些字彙、片語，就能進入一直以為困難高門檻的英語閱讀大門。

在每個單元的最末，還有小編最愛看的「文化大不同」主題（其實我一拿到書，就優先把文化大不同全都看了一遍），其中有一篇談到以「禮物」延伸相關的諺語「Never look a gift horse in the mouth.」為什麼不可以看馬的牙齒？禮物又跟馬的牙齒扯上什麼關係？此外，歐美國家開始流行送green gifting，什麼是綠色禮物呢？

如果對於英美在地文化或外地生活哲學有興趣的朋友，快來看看這本書吧！相較於埋頭苦讀，更聰明的活學活用英語，相信能更有收穫喔！