先腦筋急轉彎一下，大家知道俗諺「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」英文怎麼講嗎？英文「Talk nine words at once」，這簡單幾個字又代表什麼意思呢？

農曆年將近，小編選了幾本有中國味的英語工具書，趁勢學習老祖先的智慧結晶，一起長長智慧！不知大家還記得自己是什麼時候，開始學習成語呢？除了跟學中文一樣自然地跟著大人學習外，小編記得小學時，家中有了第一本成語典，雖然是有點半強迫式的學習，但當時卻有種看故事的感覺，並不會排斥。因為，很多成語的來源典故頗有趣！誰叫我們號稱具有五千年源遠流長的歷史呢！雖然高中因為考試而讀書的枷鎖，忘卻小時看成語典的這份心情，但是成語對於寫作、閱讀、甚至講話的運用，的確添增了可看性與獨特氣質。

小編這次介紹《東西諺語瘋Taiwan》與《1000個中國成語，英文這樣說》，兩本書都收錄不少意義可互通的中英諺語；例如先前腦筋急轉彎提到的「三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮」，其實意指「多人合作，勝過一個人單槍匹馬」，英文則以這樣說：「Two heads are better than one」，雖然上述的臭皮匠與頭腦的數量並不同，但隱含的意義是相同的！另外，在《東西諺語瘋Taiwan》更多了一些有意思的台語！所表達的涵義，與中英諺語不摩而合！例如阿公阿嬤說的「龜笑鱉無尾」，等同中文俗諺「五十步笑百步」，英文可用「The pot calling the kettle black」（直譯：壺鍋說茶壺黑），意思是壺跟鍋在長期烹煮下都會變黑，跟本沒有資格去笑另一方。以上看來，中英台的句子意思都相同，但是文化與歷史的演變下，卻使用了不同的比喻，實在挺妙，相信其他不同國家、不同語系下，還會有更特別、有趣的說法！

值得一提的是，這邊提到的英文諺語，相對應的英文單字為「Idiom」，雖然不少翻譯網站將中文意思議為成語、慣用語，但是從英英解釋來看「A group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words」，意指「無法從個別單字的字面意義去了解的一串文字」，這串文字可長可短，也不見得一定是成語的！最常見的即「give me a hand」，表示是助我一臂之力而非真的要「給我一隻手」。第一段提到的「Talk nine words at once」，自然也非真指「一次講九個字」，則是有「口若懸河」的意思，形容人形容人善於言談，把話說得很流利，而且滔滔不絕！ 其實，中國成語與西方諺語的功力，在於原本需要很多句子來表達的話，變成只要用簡單精鍊的幾個字就能解決！多加閱讀學習這些句子，會有橫生的妙趣外，下次要解釋成語給老外聽，你一樣可以優雅地用簡單的英文字表達，不用再比手畫腳、費盡口舌！

最後，因為今年是虎年，小編應景地介紹《東西諺語瘋Taiwan》的相關諺語「不入虎穴，焉得虎子」，其「英文Idiom」是「Nothing ventured, nothing gained」，激勵人勇於嘗試冒險犯難！意義相當積極進取，也許，下次拜年大家可以考慮換句子了！（笑）...