文／人嚴
黃真伊(上)
這一兩年的韓國掀起了一股黃真伊熱潮，先是2006年電視劇的播出，到了今年上半又有電影的上映，皆締造了不錯的佳績。而台灣近期由於電視劇的播出，也陸續出版了兩部黃真伊的相關著作：一是由凱特文化出版的《黃真伊》，此為電視劇劇本的原型小說；另一則是由麥田出版《黃真伊》上下冊，電影版即據此改編。兩本書，正如電視劇版與電影版的差異，各自選擇以不同的方式去詮釋朝鮮一代名妓──黃真伊的一生。為何黃真伊的故事會在韓國引起熱烈迴響，不免讓人對這位傳奇性的人物產生了好奇。
黃真伊為貴族庶女，別名真娘，妓名明月，父親是松都進士，母親為進士之妾。（又有一說，其母為盲妓陳玄琴，所以黃真伊一出生即注定官妓身分）出生於十六世紀，正值韓國文學的黃金時期，她是當中最出色的詩人。才貌出眾，能歌善舞，還彈得一手好琴，兼具名妓、詩人、歌客三種身分；擅長時調（韓國通俗的詩歌形式，乍看類似現代的新詩，但能歌，通常在第三行出現轉折），詩作的風格委婉含蓄，以描寫愛情為主。黃真伊才名遠播，在當時與朴淵瀑布、大學士徐敬德合稱「松都三絕」。其實關於她的生平，稗官野史眾說紛紜，至今未有定案，史書上也只有在她成妓之後才有比較明確的記載，至於她的童年生活、什麼原因成為藝妓，以及她與文人雅士間的風流韻事……種種歷史闕如的部分，最為人津津樂道，諸多想像也讓她的一生染上了濃厚的傳奇色彩。
我讀的是麥田出版《黃真伊》，這可以說是我第一本接觸到的韓國文學小說，而且還是一位北韓作家的作品，原本以為這樣一個歷史題材與作家的背景會讓讀者產生隔閡，沒想到卻出乎意料之外的好讀且引人入勝。劇情緊湊流暢，對白生動脫俗，人物刻畫細膩鮮明，再加上譯者文字的優美典雅，儘管書中有不少如古代官名、俚語等陌生詞彙，但閱讀起來一點也不費力，還可感受到韓國與中國文化之間的共通性，裡頭許多關於儒家觀念的持守與破除，其實對台灣讀者來說頗能引起共鳴。
在書中可以感受到黃真伊獨特的魅力，除去她的美貌與才藝不論，最吸引人的是她強烈的性格，不但有女人細膩的心思，更有不輸給男人的豪邁與傲氣，膽大、堅毅、聰穎。從一個無憂無慮的千金小姐，毅然決然選擇了從妓之路。憑藉自身縱橫的才氣周旋於男人之間，以聰明的姿態重擊貴族士子的傲慢放肆，摘下他們偽善的面具，雖然是社會階級最卑微的妓女身分，卻能理直氣壯地將男人們踩在腳下。當讀到儒生與她言語激戰後的挫敗，不禁令人拍手叫好。這麼一位豪放不羈的奇女子，在情感上也有其敏感執著的一面，雖然總是將情緒隱藏在自信的笑容底下，然而當真愛已逝，她卻選擇獨自飄然遠離，浪跡天涯，留下傳奇性的一生讓後世傳頌不已，也無怪乎韓國人會對黃真伊的故事如此著迷了。
回文章列表