文／達利
飄著細雨的夜，十二歲的美琪正準備要在床上就著燭光讀書，忽然發現窗外似乎站了個人。美琪驚慌地跳下床，去找另一個房間中仍在閱讀的父親，莫。莫嘆了口氣，打開屋門，對著外面的夜色詢問：「髒手指，是你嗎？」外面的那個人從黑暗中現身，看著莫，說，「你好嗎？好久不見了，魔法舌頭。」《墨水心》的故事，如此開始。
莫的本業是書籍裝幀師，但他另有一種神奇的力量，當他用心朗讀一本好書的時候，就會將書中的人物「唸」到現實世界來，「髒手指」就是他從一本名為《墨水心》的書裡頭唸出來的，也因為這種能力，所以他被髒手指稱為「魔法舌頭」。 可惜的是，莫並不會控制這種能力，於是《墨水心》中的一些壞蛋，也被莫不小心唸到現實裡面來了。書中書《墨水心》裡的世界充滿奇幻色彩，髒手指十分想念，一心想要回到故事裡頭；而以「山羊」為首的惡黨則發現他們能在現實世界裡大展長才，希望利用莫的力量替自己做更多的事。這兩邊都在找莫，但莫有回朗讀的時候，親眼見到自己摯愛的妻子泰蕾莎憑空消失，於是認為這是個不祥的能力，拒絕再替任何人朗讀。
為了逃離髒手指的要求、山羊的脅迫，莫帶著美琪一面躲避，一面尋找唯一有能力改變故事情節及角色命運的作者費諾格里歐，過程當中，意外地發現了失蹤的泰蕾莎身在何處...
2005年《墨水心》的中文版問世，達利當時興沖沖地讀完，對結局很感興趣，因為那是一個半開放式的設定，故事可以延續，也可以就此停止；後來才發現，英文版的續集《Inkspell》，其實那年就已經出版了。隔了三年，中譯版續集《墨水血》出版，與大部份情節發生在現實世界的《墨水心》不同，《墨水血》的故事大多發生在費諾格里歐所撰寫的墨水世界中，從第一集的結局開始向後發展，描述髒手指、莫、美琪以及泰蕾莎等主角接下來面對的命運。
以講述「作者／讀者／作品」三者關係為主軸的故事其實很多：麥克?安迪的《說不完的故事》、羅德列克?湯立的《天大好事》、潔若汀?麥考琳的《謊話連篇》等等比較青少年導向的故事，以及卡爾維諾的經典《如果在冬夜，一個旅人》和恐怖之王史蒂芬?金的許多懾人小說；但《墨水系列》與這些故事不同之處，在於作者柯奈莉亞?馮克除了「作者／讀者／作品」之外，還把「讓故事在現實中成型」的角色帶了進來──莫的本業是個書籍裝幀師，又有將故事「唸活」的能力，不正是那個將故事從作者手中接過、帶進現實、呈現到讀者面前的人嗎？
虛、實、以及貫串兩者的角色集合，讓《墨水系列》的故事和上述其他故事產生了明顯的不同：故事中的角色除了被寫定的情節之外，會不會發展出自己的故事呢？作者如果進入自己的故事裡，還有沒有左右情節的能力？「魔法舌頭」在墨水世界中，是否就會變成具備預言能力的巫師？更特別的是，《墨水系列》當中雖然仍有好人和壞人，但善惡卻非全然簡單地二分，好人仍有各種自私的算計與利己的心機，於是故事就變得不那麼童話簡單，而有了人性的深度。
《墨水系列》還有一個附加的小趣味，就是閱讀馮克在每個章節起始處的摘文，這些摘文來自古今中外的各式書籍，與該章的主題隱隱相關，有紀伯倫的《先知》，有普曼的《黃金羅盤》，有庫伯的《最後的莫希干人》，甚至還有席慕容的詩句；馮克摘文的出處包羅萬象，不但顯示了她廣泛的閱讀興趣，也提供了本文之外的閱讀樂趣。
與《墨水心》的另一個不同，是《墨水血》的結局並不再是一個半開放的設定，而是明顯的一個暫停，許多情節仍然等著繼續發展，善惡的爭鬥還沒有看到結果。果然，三部曲的最後一本《Inkdeath》英文版國外將在今年十月出版，如此看來，華文讀者想要知道三部曲的結局，可能還需要一段時間。在《墨水血》的結尾，主角一行人已經打定主意、要往一個困難的方向行去；或許我們正該趁機一口氣讀完把他們先前的歷險，然後，快快地趕上他們出發的腳步吧！
用紙與墨構築起來的世界能多真實？我們的世界裡或許沒有「魔法舌頭」能真的將故事唸進現實，但馮克的筆，的確寫活了這個神奇的世界。翻開書頁，開始讀吧！只要真心相信，那些愛情、慾望、恐懼以及奇蹟，就全是真的。
回文章列表