展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 「灰色蠟筆」成就出的暢銷繪本──專訪《校外教學到月球》作者約翰・海爾(John Hare)

    訪問:賴嘉綾 /2021-04-15

    有些書可以大聲朗讀,有些書適合共讀,但無字書要如何讀?有時無字書是個很私密的探索,有時無字書是一種適合大家各說各話的載體,無字書的包容度極廣,沒有標準答案,以故事主軸的概念添加細節,以無聲勝有聲的方式,讓每一位讀者玩、讀後可以繼續討論,甚至問說「你看到哪個哪個嗎?」《校外教學到月球》是一本吸引大人小孩重複翻讀的書;首先,封面設計就非常吸睛,打開之後,隨即被故事、造型、色彩吸引,進而在終場大解密,闔上書頁後的餘韻比說了千百字還要有力。 帶著無需探求標準答案的心情訪問了創作者約翰・海爾,他的答覆...

    More
  • 【宋瑛堂翻譯專欄】慎入玉米田!譯者在英美版本間的兩難(此corn非彼corn,雞眼也叫corn)

    作者:宋瑛堂 /2021-04-15

    德國經典撩妹歌〈Ein Bett im Kornfeld〉字面上看似「玉米田」裡的一張床。邀人進包穀田,浪漫嗎?玉米的葉子和甘蔗葉一樣鋒利,進玉米田親熱保證遍體鱗傷兼毀容。德文姓菜的我直覺以為自己搞錯了,結果字典一查,Korn果真是英文的corn。 差別在於,此「控」非彼「corn」。玉蜀黍最初是美洲特有的農作物,哥倫布入侵新大陸後才傳遍全球,英國人起先稱之為maize,被北美殖民地民眾改名「印第安穀」,在語言學上和閩南語「番麥」異曲同工,日後才簡化成corn。由此可見,corn在英國原本泛指穀物,而不是玉米。以此類推,舊大陸的德國Korn...

    More
  • 任何人都能理解美術作品!── 專訪「這幅畫,原來要看這裡」系列作者宮下規久朗

    訪問、翻譯:新經典文化 /2021-04-08

    Q:老師曾經以物件、光影等主題談名畫,而這本書則以「動作」為主軸解析。請問您為什麼選擇「動作」這個角度,從這個角度談畫,是否有遇到什麼挑戰? 宮下規久朗):以「動作」為主題,是因為動作和姿態在西洋美術中非常重要。 繪畫與雕塑不會說話,但可以透過動作與姿態傳情達意。 然而,對於不是身處西洋文化圏的我們而言,對這些動作常常只是看過就算了,並無意更加理解其背後的意義。因此,如同前兩本書以「動機」為題材,我認為有必要集合各種「動作」並加以解説。

    More
  • 每個富有想像力的孩子都認為無厘頭很有趣,對吧?── 專訪無字繪本《顛狂世界》作者阿塔克

    訪問、翻譯:楊采蓁 協力:陳柔安 /2021-04-07

    ATAK的作品十分明亮、大膽、酣暢,無字繪本作品《顛狂世界》2021年在台灣出版。本次訪問中,阿塔克無私地分享了他的創作過程、觀點和草圖,以及化名的由來。 Q:請談談《顛狂世界》的靈感來源,你是否想過這是一座給大人或兒童的「顛狂世界」呢? 阿塔克:一開始是有個出版社找我做一本兒童讀物。由於我有點厭倦了寫落落長的文字,所以想來做一本無字繪本,用圖像就能講完整個故事。 我們德國擁有18世紀的圖畫傳統,這種圖畫一張就是一個故事,如同漫畫的起源。我看著這些圖畫書,從中找到了一些有趣的想法。另外,這些圖畫書之所以...

    More
  • 你以為家的味道還很近,但其實已經沒有了──專訪洪愛珠《老派少女購物路線》

    採訪:王昀燕 攝影:陳佩芸 /2021-04-06

    洪愛珠老家在五股,位處一塊畸零地,那裡迄今仍無超商,入夜後一片闃寂,然越過溝渠,即是蘆洲新區萬家燈火。她外公從事機械出口貿易,附近一帶小工廠林立,幼時所見水溝有時漂著幻彩,死豬浮於工業廢水之上,無怪乎她以「鄉下人」自稱。但這鄉下人不普通,做為一名大家族養成的女子,自小跟著外婆逛遊大稻埕,目睹頭家娘的氣派,兼學習辨識貨色,涵養品味;且外公生意之故,交遊廣闊,家裡三天兩頭宴客,常一踏進家門,滿室賓客,時有來自歐陸、中東及東南亞的客戶,視野自然大開。 老派少女購物路線 洪愛珠本業平面設計,五、六...

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /我的小革命:勇敢去做,絕不孤單

    黃哲斌:我的小革命的價值意義,正在於它的報導題材並非主流,卻必須藉由主流媒體的版面,向一群主流媒體讀者述說這些故事 我的小革命:顛覆主流 我的小革命:相信夢想,相信自己內在...

  • \ 本月大人物 /夏達: 人類脆弱到無法承受純粹的美

    不是1981年次,她輕聲細語說,是1881年次。看來她是從古墓中出來的。 夏達小學時喜歡看漫畫,她最喜歡《七龍珠》和《聖鬥士星矢》,像個小男生一樣,由於自己是牡羊座,「《聖鬥士星矢》中...

  • \ 本月大人物 /【對談】鍾曉陽╳朱天心:我只願意過一個簡單的生活

    鍾曉陽、朱天心於2011年台北國際書展分享近年創作心情 1982年以《停車暫借問》揚名文壇的香港作家鍾曉陽,曾停筆十年,直到2007年才重新提筆,在香港《明報》發表散文。最近她重新出版散文...

  • \ 本月大人物 /范毅舜:拍照時必須有愛,才能對到焦

    如果看到一張小孩玩耍的照片,旁邊的標題是「希望」,看到一張老人家的照片,旁邊的標題是「歲月」,那麼你可以說:這是胡扯! 「歐洲有音樂性思考、視覺性思考,但是華人特別偏重文字思考...

  • \ 本月大人物 /中村文則:他們都是我黑暗的分身

    掏摸 要說怎樣是應了張愛玲口中的「成名要趁早」一言,年方34歲、2010年甫以《掏摸》一書,自大江健三郎手中接過同名文學獎的日本新生代作家中村文則,可說是最貼切的代表人物。 自2002年...

  • \ 本月大人物 /余華:中國的十個詞彙,每個都有疼痛感(下)及其生活

    「跳樓價!十元一綑的經典名著!」 叫賣者還會發出聲聲感嘆:「哪是在賣書啊?這他媽的簡直是在賣廢紙。」 然後叫賣聲出現了變奏:「快來買啊!買廢紙的錢可以買一綑經典名著!」 ──〈閱讀〉...

  • \ 本月大人物 /余華:中國的十個詞彙,每個都有疼痛感(上)及其文章

    我記得從未見過資本主義的她,對當時也未見過資本主義的我說: 「社會主義是光明的,只有資本主義才會有這樣的灰暗。」 我兩天就將稿子改完了,完全按照周雁如的要求去修改。對於當時的我來...

  • 新手上路【新手上路】楊筱薇:英文是我的生存之道

    來自台灣的楊筱薇因為在紐約的非營利組織授課,榮獲2010年《紐約時報》的「年度非英文母語教師獎」;這個獎項是頒發給協助紐約新移民的五位教師,語言教育則是其中一項。她在台灣的最高學歷...

  • \ 本月大人物 /影后楊貴媚獻聲陳俊志作品《台北爸爸,紐約媽媽》

    影后楊貴媚將於2011台北國際書展為同志導演陳俊志的家族故事《台北爸爸,紐約媽媽》獻聲演出,並由劇場導演黎煥雄執導。「能拗到影后來幫我讀劇,真是太榮幸了!」陳俊志說,「我從小看台灣...

  • 新手上路【新手上路】陳彥博:我二十四歲,我的夢想才剛開始!

    無論是飛機失事、凍傷截肢、掉入北極海、遭遇北極熊攻擊,你願意放棄一切法律追究行動……2010年一月,參加北極點馬拉松前一晚,陳彥博拿到「Waiver of Liability and Indemnifi...