展開選單

網站服務選單

登入

百大暢銷榜

【2011年度暢銷作家】翻譯Top3:湊佳苗

  • 字級


2011top10writers_banner


湊佳苗
(圖/時報出版提供)

Q1. 這位作者的作品在台灣如此受歡迎,您認為台灣的讀者最受到書中哪些元素吸引?

告白(電影書腰版)+夜行觀覽車+往復書簡
告白(電影書腰版)+夜行觀覽車+往復書簡
湊佳苗繼成名作《告白》暢銷後,時報從具突破性的《夜行觀覽車》後再代理出版,目前《往復書簡》是她在台出版作品中最新的一本。湊佳苗作品受到台灣讀者歡迎,主要原因應該有兩點,第一是她作品中都有焦點事件,但牽涉其中的多個人物卻各有苦衷,他們毫不理想化而是實際甚至偏向陰沈地尋求報復,讓各種讀者找到投射座標,覺得這家庭主婦真不賴;其二是她的「獨白體」「書信體」冷冽強悍,書本身長度適中,不會自以為很會寫就寫一堆發夢為出書「增胖」,而能掌握閱讀節奏,一氣呵成衝向結局。精簡爽利成為湊佳苗文體的風格,看似容易,但其實難駕馭,而且湊佳苗確實是用功的作家,不停鍛鍊,書是愈寫愈精采。

Q2. 在讀者閱讀後的回饋與反應裡,有哪些事情最令人印象深刻的?
讀者反應很直接,例如認為《往復書簡》「終於看到和《告白》水準不相上下的湊佳苗作品」,確實該書第三個故事推翻再推翻的驚人手法和布局,讓《告白》讀者有再一次痛快的尖叫感;但相較《夜行觀覽車》,湊佳苗書寫「家庭」及社會問題,轉向寫實書寫,是日本書評最推崇湊佳苗向作家之路攀進的顛峰之作,居然有讀者說「超難看」,這真是誤用了湊佳苗式冷冽的「獨白體」啊!這若非讀者有先入為主的刻板印象為作家定型,就是讀者沒有緊住在高級住宅區,迫近地感受到M型社會「斜坡症」的精神壓力。

Q3. 關於這位作者的作品,後續是否有哪些特別的出版計畫?
目前時報出版已持續代理湊佳苗新出版作品,希望將她經營成像丹布朗這樣的社內作家,經營成品牌。甫在日本出版以迷情推理,跨越三代女性故事的最新作品《花之鎖》,即將於2012年發行。


看更多湊佳苗作品

看更多2011年度暢銷作家

上下則文章

關閉

主題推薦

養寵物的時刻又苦又甜,動物真的能夠愛我們嗎?給飼主的推薦文章

相處的時光有時幸福有時失落(尤其是貓都叫不來的時候),選擇把一部分人生與寵物度過的你,這些心事想與你共享。

1599 0