展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 「虛構的故事,能以一種歷史描述做不到的方式,讓時間慢下來。」──訪談大塚茱麗《天皇蒙塵》

    採訪:莊瑞琳 翻譯:向淑容 內容提供:春山出版 /2021-08-24

    大塚茱麗原修習繪畫,後走上寫作之路。她的第一本長篇《天皇蒙塵》曾獲美國圖書館協會艾力克斯獎及亞裔美國文學獎。 1941年12月7日,日軍空襲太平洋歐胡島的珍珠港,揭開了太平洋戰爭的序幕,也是日裔美國人噩夢的開始。美國西岸超過11萬名日本人與日裔美國人被視為國家的敵人,不分性別、年齡皆送到各地拘留營,圈禁超過3年,直到二戰結束才返回家園。這就是《天皇蒙塵》故事的背景。 《天皇蒙塵》是大塚茱麗的第一本小說,她以母親小時的親身經歷為本,寫出這個既詩意又殘酷,簡練卻充滿細節的獨特作品,2002年出版就備受各界好評,...

    More
  • 在《傀儡花》用一條注釋說不完的,就用一本小說講完它──專訪陳耀昌《島之曦》

    採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 /2021-08-23

    陳耀昌還記得,他決定開始撰寫小說《島之曦》的那天是2020年3月15日。他和盧丙丁的孫子林章峯先生約在臺北福華飯店,他聽了故事,拍下資料,而後開始動筆寫下這本以「臺灣文化協會」為主軸的長篇小說。日治中期,島上的知識菁英們集結組成一個以文化啟蒙為目標的團體,協會的章程便明文寫下:「以助長臺灣文化為目的」。 陳耀昌寫得極快,隔年7月便付梓出版。而2021年,正是「臺灣文化協會」成立第一百週年。 島之曦 《島之曦》是陳耀昌的第五部小說作品,他的前作《福爾摩沙三族記》、《傀儡花》、《獅頭花》、《苦楝花Bangas》...

    More
  • 「只要有人還信任我、需要我,我就會做一天算一天。」──專訪劉致昕《真相製造》

    採訪:游婉琪 /2021-07-08

    《報導者》副總編輯劉致昕。 「在被撕裂的國度中,真相不受歡迎。」 ——節自《真相製造》疫情下,隔著鏡頭視訊採訪畫面中的劉致昕,神情和語調都略顯疲態。過去五年來,他深入比利時、法國、德國、印尼等國,彷彿是戰地記者般,一路跟著煙硝味,穿梭在各個資訊戰的現場。如今回望,他才意識到這條路竟已走了這麼長。 這段追著真相跑的長征,得從2015年說起。當時劉致昕以獨立記者身分到歐洲採訪,德國因為在短時間內湧入百萬難民,人民排外情緒高漲,恐怖攻擊事件頻傳,社會氛圍急遽轉變。隔年,「假新聞」開始像傳染病般...

    More
  • 很多時候連醫生也沒有標準答案,我們只能併肩在路上──專訪《兩種心靈》譯者、精神科醫師張復舜、廖偉翔

    採訪:柯若竹 /2021-08-31

    快秋分了,近黃昏的天光仍敞亮。分別在三總北投分院與台大精神科服務的張復舜和廖偉翔一前一後,在長日將盡時暫卸白袍,登入另一個身分——《兩種心靈:一個人類學家對精神醫學的觀察》的譯者。日前三級警戒期間,兩位接受了OKAPI的線上訪談。 《兩種心靈》於2000年在美國出版,作者譚亞.魯爾曼本業是人類學家,為了研究文化與精神疾病的關聯性,一頭栽進田野,歷時四年潛伏在精神科前線當「間諜學徒」,她從臨床會談、病房巡視、治療團體到論壇交流無役不與,甚至親身接受300多次精神分析。這本高達26萬字的醫界生態筆記,...

    More
  • 【宋瑛堂翻譯專欄】唧唧、嗡嗡、汪汪!中文擬聲詞夠用嗎?

    作者:宋瑛堂 /2021-09-15

    鳥叫聲也是唧唧。唐詩《青雀歌》:「猶勝黃雀爭上下,唧唧空倉復若何。」 蟋蟀也唧唧:「秋月斜明虛白堂,寒蛩唧唧樹蒼蒼。」 進入宋朝,蘇軾的唧唧變成哭聲:「醒時夜向闌,唧唧銅缾泣。」 一個唧唧能涵蓋這麼多聲響,英文正好相反。拼音語言的鳥語豐富,有chirp,有cheep,有chitter,雛鳥叫pip,顫音宛轉是trill。小型鳥細細雜語是twitter,動詞tweet,不然推特幹嘛畫一隻小鳥當logo?此外,貓頭鷹hoot、鴨quack、鵝honk、烏鴉caw、公雞啼聲cock-a-doodle-do 都有專用字。蜂鳥hummingbirds的英文名「嗡嗡鳥」,取自急速振翅聲,北...

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /蔡珠兒:繆思女神要我耕她腳下那一塊地

    種地書 如果你問蔡珠兒在寫作的領域上,會用什麼來形容自己,她可能會說,就像她這兩年辛勤耕種的、那塊「地肉薄弱、土質貧瘠」的庭院小地。 你以為她客套,其實不是。即便浸淫文字二十多...

  • \ 本月大人物 /布蘭登.山德森:在心底,每個人都把自己當成好人主角

    布蘭登.山德森,1975年生,作為一個作家,尤其是已經被看作能和「時光之輪」作者、奇幻大師羅伯特‧喬丹比肩的小說家,他實在很年輕。 颶光典籍首部曲:王者之路限量燙金提袋上下冊套書 2...

  • \ 本月大人物 /最甜蜜的季節,朱天衣與她的山居同伴們

    我的山居動物同伴們 「去年冬天真不是個好年,雨下得什麼東西都種不活。」農曆年後,台灣島仍籠罩在濕冷雲霧雨團,在新竹山間定居多年的朱天衣,忙碌招呼一群群來訪友朋,仍一股氣定神閒,...

  • \ 本月大人物 /黃麗群:因為前方有著那麼多巨大的身影

    你問黃麗群怎麼看待自己以前寫的作品,她會說,像長大後回看自己國中時的照片一樣。若用現今網友愛用的圖像化文字來形容,可能就是「」,或是「」這樣的姿勢。 海邊的房間 從2001年《跌倒...

  • \ 本月大人物 /何曼莊:給烏鴉一首歌,給你我一個和煦片刻

    「很多人都跟我說,妳一定要寫作,不然太可惜了。可是我覺得,我如果都不嘗試其他的事情,也是一種可惜。」 給烏鴉的歌 《給烏鴉的歌》,是何曼莊的第二本小說創作。你以為她是個新人作家...

  • \ 本月大人物 /向後回頭多看幾眼,故事就在你來的地方──鄭鴻生《尋找大範男孩》

    尋找大範男孩 自述自己並不是個傳統的歷史學者或文史工作者,鄭鴻生的新作《尋找大範男孩》同樣以上一本作品《母親六十年的洋裁歲月》的家族故事為基礎,企圖為台灣三代人心理意識的變化,...

  • \ 本月大人物 /瑪德蓮召喚記憶,楊佳嫻的靈光煉金術

    瑪德蓮 「那,OKAPI洗過澡嗎?」訪問之初,楊佳嫻便問出一個精準無比的問題,而我們閃躲,於是她巧妙的在自己和OKAPI之間建立微妙的間隔,忽遠忽近,若即若離,掌握得那麼精準曖昧,如同她...

  • 譯界人生【譯界人生】《深夜食堂》譯者丁世佳:因為有愛,就不覺得是工作了

    深夜食堂 1 喜愛漫畫《深夜食堂》的讀者,想必都為食堂裡的市井小人物故事所感動,更為食堂供應的溫暖料理深深著迷,大家共同的閱讀經驗經常是:夜深人靜時,怎麼看著看著肚子竟也餓了起來...

  • \ 本月大人物 /尤.奈斯博:我要停在最恐怖的地方,再多說一點

    突然間她屏住氣息。她剛剛是不是聽見遠處傳來小樹枝斷裂的聲音?她看入濃重的黑暗裡,感覺心臟猛烈跳動。 麻木的手指延著鋼索穿過積雪,她爬上小溪的岸邊。鋼索緊緊綁在一棵堅實的小樺樹樹...

  • \ 本月大人物 /東川篤哉:比起詭計,殺人的動機其實更難想

    「無論作品的風格是嚴肅或幽默,我相信每位作家都有屬於自己的幽默感,端看他想不想呈現於作品中——雖然我本人並不幽默,甚至可以算是沉默寡言。」推推眼鏡,東川篤哉一臉認真地...