展開選單

網站服務選單

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如

【張妙如|英文妙筆記】Trust Your Eyes(下)

  • 字級


張妙如專欄

〔上集點此回顧〕
我得先更正我在上一篇的兩個錯誤,那位競選者不是選紐約市長,而是紐約州司法部長。另一個錯誤是,在Thomas發現的那個謀殺窗景處,死者並不是回家追債的室友,也不是勒索政客之妻的那位服務生(她仍然失蹤在逃),而是另有其人,它很驚人地,結果居然是司法部長候選人之妻!雖然我錯認死者這失誤蠻大的,不過實質上這也是作者故意對讀者的誤導,壓到不能再壓時,才暴露出這個真相。

Trust Your Eyes
Trust Your Eyes
司法部長候選人其實並不知道他老婆發生了同性婚外情,是幕僚得知後決定要暗中處理(暗殺掉勒索者),哪知,在派出職業殺手的同一天,司法部長候選人之妻跑到情人家,也想用自己的方法處理此事,不過她的情人可真是個寅吃卯糧之人,想著就要到手的白花花銀子,她一刻也不能忍地先出去花錢了,獨留情人在家等她。這也是為什麼殺手殺錯人,因為殺手被告知,在那個時間點會在那個公寓裡的只有目標物。

當然很快地,幕僚就發現事情太大條了,居然把主子的太太殺死了,這下子該怎麼解釋一切?更何況暗殺計劃跟本就是先斬未奏。所以這個幕僚只好安排主子夫人「被自殺」。一波未平一波又起,該殺的人失去蹤影,不該死的卻死了,任務不但沒有成功還擴大惡化,雖然司法部長候選人事後對妻子自殺並沒有起疑,不過他的心情卻大大地受影響了,這是他的第二任妻子,而他的第一任妻子以前也是死於自殺,一個男人的兩個太太先後自殺,是要大家怎樣看待他這個人?

目標物跑了,幕僚並沒有消極地算了,他們給了勒索者的室友一筆搬家費,把該公寓租下來並裝了監視器,看看目標物會不會有一天偷跑回來拿東西。同時,他們也派了殺手去監視目標物的母親家,並在那裡偷裝了監聽器,等待目標物回家或致電向母親討跑路費。不過這個死裡逃生的服務生這回可是學乖了,她知道絕對不能再讓敵人有追蹤到她的任何可能,儘管她早就不要錢了,但她已經清楚地了悟自己的小命隨時不保。

目擊者

《Trust Your Eyes》中文譯本《目擊者》

也就是因為這樣,當Ray應弟弟Thomas的要求,拿著從印表機列印出來的謀殺影像,來到案發現場按鈴,他早就被監視器拍到了。雖然他不是幕僚在等的人,可是他手上的那張照片可真是嚇壞了幕僚!也是直到這時,幕僚才發現Whirl360的全景攝影機竟然剛好拍到這個謀殺影像!這個洞越來越大,死亡筆記本上的名單也越來越多,甚至包括了路人Ray和Thomas。

Ray並不曉得一趟紐約行會為自己和弟弟引來殺機,他本來是為了讓Thomas不要再惹出事端,可沒想到,真正的災禍這才黏了上來。同一時間,他也一直不能忘懷父親那不太像意外的死亡,還有父親生前在網路上查尋童妓的事,還有Thomas,Ray原本一直當Thomas是個精神病人,可是和Thomas共處時間越久,他就越發現Thomas在很多事上並非完全胡言亂語,比如他自稱和柯林頓前總統通話,Ray一直以為弟弟不過是在自言自語,哪知有一天,他還真發現Thomas確實有個實際的對話人……

這本書其實有好幾個謀殺,政治上的那邊看似動作複雜驚險刺激,不過真正讓我驚魂的卻是Ray和Thomas的父親的命案!讀者應該不難猜到Thomas小時候被人性侵,不過誰是那個壞蛋卻沒那麼好猜,這本書看到最後,我的寒毛都整個站立致敬了。



Morris gave his friend a sharp look. "Don't be flip about this, Howard. I don't appreciate it."

Morris投以他朋友一個尖銳的眼神。「別這麼輕佻,Howard。我並不欣賞。」

Her credit cards were useless to her. Most were maxed out, anyway, but she knew the moment she used one, they'd have her.
她的信用卡對她沒有任何用處,反正大都刷爆了,而她也知道一旦自己用了,他們就會找到她。
妙143
(圖/張妙如)

I felt like I'd been hit in the side of the head with a two-by-four.
我感覺自己的頭側彷彿被狠狠地一擊。(「two-by-four」是以前木條的標準尺寸,現在泛指木棒,被木棒打到頭就是有驚醒、茅塞頓開之意。)

I'm a little under the weather. Might be the flu.

身體有點不舒服,大概是流感。

The blood rushed back into my fingers, and I closed and opened my hands a dozen times to get the tingling out of them.

血液快速重回我的手指,我開闔雙手數次去擺脫那種麻刺感



交換日記19+20(大塊20週年限量套書贈品組)

交換日記19+20(大塊20週年限量套書贈品組)

張妙如


具備漫畫家身分的作家,擅用圖文書寫的方式自由揮灑,1998 年起與徐玫怡兩人首度以《交換日記》手寫體創作而大受喜愛,自此開啟兩人聯手創作,兩人目前共同完成了20 本《交換日記》。
遠嫁西雅圖後,她以漫畫家的角度寫繪《西雅圖妙記》系列,幽默呈現了台灣女子的美國觀察,以及她和挪威籍美國先生阿烈得共同經歷的喜怒哀樂。
《妒忌私家偵探社》為她的全新小說系列,包括《妒忌私家偵探社:活路》《妒忌私家偵探社:鬼屋》《妒忌私家偵探社:姊妹花之死》,系列最新作品為《妒忌私家偵探社:女神》

回文章列表

上下則文章

回文章列表