橫山家之味

那些日常生活茶米油材，簡單中看似平淡
卻像刀刃切開你的心，湧出心酸
呼喚愛的能力

一些隨口說出的約定還來不及實現
一些胸口小小的悸動被淡淡地忽略
人生，為何總有太多遲了一步的遺憾……

　　已經是夏末的季節了，院子裡的紫薇花開得璀璨，黃斑蝶在山坡上翩然飛舞著。橫山良多與妻兒一同返回位於湘南海邊的老家。久違的橫山一家人，每年只有在大哥純平的忌日才會團聚。在沁涼的麥茶、紅透的西瓜、母親絕手的好料理炸玉米天婦羅，加上外賣的頂級壽司和鰻魚飯之間，閒散地度過看似平凡的一天。然而他們細細分享品嘗著的，卻是歡笑背後隱隱的哀傷，小心翼翼的對話又忍不住的爭執中，不經意觸動的回憶，以及深藏在彼此心中不曾說出口的祕密……

　　《橫山家之味》是導演是枝裕和繼《無人知曉的夏日清晨》於坎城影展獲獎後，再次以「家庭」為主題的電影，不同的是《橫山家之味》是在導演雙親相繼離世後的作品，他希望能拍出一部充滿歡笑而富生命力的電影獻給父母。透過靜謐的綠蔭、低迴的鄉愁，藉由離家的成年孩子們返家與年邁的父母共渡夏日時光，一個看似簡單平凡的故事，在幽默溫暖、帶點任性，如同翻閱家族老相片簿那般，捕捉生命中點滴細微卻又引起層層漣漪的悸動。也讓人憶起日本電影巨擘小津安二郎在《東京物語》中，那份屬於家族親情的淡淡哀愁。

【關於橫山家之味】
※感動日本無數觀眾熱淚《橫山家之味》電影原著小說
繼坎城影展獲獎電影《無人知曉的夏日清晨》後，是枝裕和又一感人力作
《HERO》阿部寬、《熟男不結婚》夏川結衣、《東京鐵塔》樹木希林 聯袂主演

參展得獎紀錄
第82屆電影旬報∕年度十大日本電影、最佳女配角（樹木希林）
第21屆日刊體育映畫大賞∕最佳女配角（夏川結衣）
第30屆橫濱電影節∕年度十大日本電影
第33屆報知映畫賞∕最佳女配角獎（樹木希林）
2008 新藤兼人賞SARVH賞∕最佳女配角獎（樹木希林）
2008 阿根廷銀海國際影展∕最佳影片、ACCA評審團獎
2008 聖賽巴斯汀影展∕劇本協會獎
2008 歐亞影展∕最佳導演獎
2008 南特影展∕最佳女主角獎（樹木希林）
2009 日本藍絲帶獎∕最佳導演、最佳女配角（樹木希林）
2009 日本奧斯卡入圍∕最佳女配角 樹木希林
2008 多倫多影展、倫敦影展、南特影展、溫哥華影展、維也納影展、希臘鐵薩隆尼卡影展、華沙影展、釜山影展

作者簡介

是枝裕和KORE-EDA Hirokazu

　　我想要描寫的是日常生活中的悲劇、歡笑、和殘酷

　　1962年生於日本東京，早稻田大學文藝學科畢業後，加入TV Man Union拍攝紀錄片，關注的題材多具社會關懷及人文主義色彩。1995年執導由宮本輝同名小說改編的《幻之光》獲得威尼斯影展新導演及最佳攝影獎，2004年又以日本真實事件改編的《無人知曉的夏日清晨》榮獲坎城影展最佳男主角獎。

　　是枝裕和擅長以靜謐而細膩的手法，探觸生命中最需要溫柔以對的本質問題，《橫山家之味》在看似簡單平凡的生活裡，讓人細細品味屬於每個家庭共有的故事，關於誤會與諒解，親情與寬恕。

作品年表
1995 幻之光
1998 下一站，天國
2001 這麼遠，那麼近
2004 無人知曉的夏日清晨
2006 花之舞者
2008 祝你平安：Cocco的無盡之旅
2008 橫山家之味

譯者簡介

鄭有傑

　　1977年生於臺南市。父親為日本華僑，自幼成長於中、日雙語家庭。

　　臺大經濟系畢業。作品曾參加柏林影展、威尼斯影展等各項國外影展，並獲國內金馬獎、臺北電影節等各獎項肯定。現為電影導演、演員。

作品年表
編導
2001石碇的夏天
2006一年之初
2009陽陽
參與、影像演出
《海巡尖兵》（林書宇導演）
《波麗士大人》（王小棣導演）
《垃圾魚》（張晉榮導演）

那是距今七年前的事了。當時的我剛滿四十歲，雖然已經稱不上年輕，但如果把人生比作一場馬拉松，也還沒抵達折返點。至少，當時的我是這麼想的。

那年春天我結了婚。在成為丈夫的同時，我也成為一個小學五年級男孩的父親。也就是說，我的結婚對象是帶著她上一次婚姻所生的小孩和我結婚的。這其實也不算什麼新鮮事，可以說是……「普通」吧。順帶一提，這正好也是那個小男生──名字叫做淳史──的口頭禪。

「已經很不錯了啦，對你來說還嫌太奢侈了呢！」姊姊說。

就算被如此揶揄，我也沒有感到不是滋味。雖然只大我兩歲，從小姊姊就愛把我當小孩子看，而後遺症至今也還留在我身上。至於父親則沒有對我的婚姻表達任何意見。基本上除了婚姻之外，關於我的任何事情，他也幾乎沒有表達過什麼意見。恐怕他是對我的事情沒興趣吧。而母親，與其說在意我跟怎樣的女性結婚，她更在乎的是我總算結婚的這個事實，也終於讓她放下長年以來肩上的重擔。不過認真說來，她心裡是不太認同這樁婚事的吧，我猜。

雖然當時父母都已超過七十歲了，但那時候我父母都還健在。我當然知道他們遲早有一天會走，但那也只是「遲早」，我還無法具體地想像失去父母到底是怎樣的狀況。而關於我要講的那一天，其實也沒有發生什麼決定性的事件，但是我隱隱約約地感覺到，許多事情已經在水面下悄悄醞釀，但即便如此，我還是裝做什麼都不知道。直到我真的搞清楚的時候，我的人生已經往後翻了好幾頁，再也無法回頭挽救什麼。因為，那時候，我已失去了我的父母。

感覺上，從那之後已經經過了漫長的歲月。當初若是這麼做的話、或是現在的我能再多做些什麼……這類的感傷，至今仍會不時地襲上我心頭。感情是不會消失的，它伴隨著時間沉澱、混濁，最終甚至遮蔽了時間的流動。在這段不斷失去的日子中，如果說我還有得到一點什麼，那應該是：人生總是有那麼一點來不及──一種近似於認命的教訓吧。

「還是坐最後一班電車回去吧。只要八點從那邊出門的話就一定趕得上。」禮拜六上午，我在搖晃的電車車廂內，將手機上的轉乘資訊秀給由香里看。

「已經說好要過夜了啊，而且換洗衣服什麼的我也都帶了說……」

她有點不服氣地拍一拍抱在膝上的包包。坐在我們倆中間的淳史從剛才就沉迷於手上的電玩。他今天穿著白色短袖襯衫、黑色的七分褲，配上黑色的皮鞋。這是昨晚由香里想了半天後終於選出來的「重要場合」才穿的衣服。

昨天中午，我不經意地在母親打來的電話中答應她說會過夜。

「喔？是嗎？」

母親在電話那頭拉高音調驚訝地回答。聽到她的反應，我不禁覺得要是剛剛說當天來回就好了。但一時也找不到好的藉口，就這麼掛了電話。順著眼前的狀況隨波逐流，事後卻反悔不已……是我的壞習慣。

坐在從品川站發車的京濱急行電車中，電車每過一站，我心中的反悔就大一些。窗外不斷向後退去的大樓玻璃，反射著被切割成四方型的藍天白雲。雖已進入九月，但今年炎熱的暑氣依舊，晨間新聞說，上午的氣溫也將會超過三十度。想到從公車站到老家門前的那段上坡路就不禁令我卻步。

在我久里濱海岸附近的老家中，是不管多熱都不會隨便開冷氣的。

汗流浹背對身體是有益的──

父親用他這套哲學逼著全家人實踐他的健康法則，這習慣直到現在都沒有改變。光這個理由就足以讓極度怕熱的我不想返鄉。最近甚至連一年一次的年假，我都會極力找藉口不回去。

我們搭的電車與反方向的來車錯身，車廂劇烈地嘎嘎作響。

「不然說是學校的家長會突然要開會，妳覺得怎樣？」

聽我這麼隨口一說，由香里慢慢地伸出食指，指著自己。

難道你現在是要叫我想辦法？她用充滿疑慮的表情看著我。

「嗯，不行嗎？」

我猜我當時是用哀求的眼神看著她的，她大大嘆了一口氣。

「你就是這樣，每次都推給別人。」

的確，會變成這樣都是我造成的，我知道我自作自受。但不過夜的理由可以不用是我，到了緊要關頭我甚至想說乾脆請淳史裝病也是一種方法。

電車過了兩三條河後，綿延窗外的大樓不再，取而代之的是寬闊的天空。