OKAPI 推薦

蔣亞妮／就算無法成為S.H.E⋯⋯ ──讀角田光代《銀之夜》

文／蔣亞妮,|,皇冠文化2022年06月16日
角田光代的新書《銀之夜》，可以有幾種跨越不同文本的有趣讀法。故事圍繞著三個女生千鶴、麻友美與伊都子，高中時代的她們曾一起組團出道、一起經歷夢想與失落，再一起長大、一起初老。故事的設定，或許可以想像為「最後沒有成功的S.H.E」。銀之夜三個女生的奮鬥史，也是常見的故事公 more
「30歲世代根本就不是成熟的大人，也沒有必要成為成熟的大人。」──專訪《銀之夜》作者角田光代

文／皇冠文化2022年06月07日
角田光代新作《銀之夜》描寫三名35歲的女性對人生的不安。若平淡是種幸福，為什麼我們總感覺到失去？也許是我們都搞錯幸福的模樣。不論是直木賞得獎作品《對岸的她》，或是改編成影視的《第八日的蟬》、《紙之月》，日本當代三大女作家之一的角田光代，不只描繪「她們」生命裡無處安放的躁動，更 more

內容簡介

　　就算把日子的空洞填滿，也感覺不到幸福。

　　而我們，又曾真正抓住了什麼──？

　　直木賞得主埋藏心中14年的作品

　　「角田世界」最溫柔的大人練習曲

　　我們誰不是獨自一人。

　　都曾原地漂流，或幾度被淹沒，

　　仍然試圖在這黯淡無光的人生，

　　抓住充滿魅力的那個東西──

　　千鶴的婚姻是攤靜止的死水。丈夫外遇，夜不歸戶，但她不嫉妒也不戳破，因為她「需要」婚姻帶來的安穩。可是明明已經這麼孤單了，還是會害怕物理上孤身一人，千鶴對這樣的自己感到困惑。

　　麻友美的生活像是隨著救生圈漂流。不願被埋沒於平凡，所以嫁給欽慕自己的男人，全心栽培女兒，卻只成為經濟上仰賴丈夫、人生成就寄望孩子的女人。真想奮力游離這種無所歸依的狀態，麻友美偶爾會這麼想著。

　　伊都子到處旅行，更換工作，沉溺戀愛。她的漂泊卻並非自由，反而是在對母親強烈而複雜的情感中，迷失了方向。她想甩開母親的控制，愛想愛的人，做想做的事。越是違背母親，伊都子就感覺幸福越靠近。

　　十五歲就相識的三個好友，曾以少女樂團走紅，青春歲月如短暫絢爛的煙火。三十五歲的她們，各自在婚姻、家庭、情感的困境中浮沉，曾經無話不談，直到漸漸無話可說。但三人的內心卻有股相似的不安隱隱騷動著──人生最燦爛的時刻，真的在二十歲前就結束了嗎？還能不能再感受一次從心底深處迸發的悸動呢？

名家推薦

　　【老師．作家】林佳樺

　　【作家】許菁芳

　　【小說家】陳雪

　　【作家】陳曉唯

　　【小說家】劉芷妤

　　【演員】簡嫚書

　　動容好評！

作者介紹

作者簡介

角田光代

　　1967年出生於神奈川縣，1990年以《尋找幸福的遊戲》抱走海燕新人文學賞而出道，憑藉《假寐之夜的UFO》獲得野間文藝新人賞、《空中庭園》獲得婦人公論文藝賞、《對岸的她》獲得直木賞、《第八日的蟬》獲得中央公論文藝賞、《紙之月》獲得柴田鍊三郎賞等，著作、獲獎作品無數。近年挑戰《源氏物語》的完全新譯版，開拓古典的新世界。

譯者簡介

林佩玟

　　譯者，精進中的素人舞者，自我教育者。譯有《無限的i》、《踮踮腳，變年輕！奧運強化教練教你3秒告別疼痛、駝背，立刻年輕10歲！》等書。

序

後記

　　二〇一七年尾聲，我在工作室大掃除時掃出了校對稿，校對稿是先印出一份原稿的樣張，由校對人員在上面以紅字註記，或是作者本人以紅字註記訂正的文稿，而那時候我找到的校對稿還沒有標上任何紅字，是完全空白的狀態。

　　那看起來是一份小說，書名也都取好了，但我卻毫無印象。也許是有人委託我寫某位作者的小說書評吧。書籍出版之前，有時候會像這樣閱讀校對稿然後寫一些感想，所以我才這麼想，可是若我寫過感想的話，至少會有一點印象吧。

　　我在網路上搜尋了書名，卻沒有出現任何結果，也就是說，這應該是還未出版的作品。嗯～到底是什麼呢？

　　因為實在是太神奇了，所以我在社群網站上寫了一篇貼文，說「出現了一份沒見過的校對稿，好可怕」，令人驚訝的是，作家宮下奈都小姐看了貼文後，回信給我，表示：「那會不會是在《VERY》雜誌上連載的小說？」

　　遙遠的記憶復甦，我的確曾在那本雜誌上寫過連載，連載結束後，我覺得這部小說不行，和編輯說我想要整體做一些修改，於是拿到了校對稿。那一陣子是最忙的時候，一個月有近三十個截稿期，每天被截稿追得團團轉，結果那本校對稿連碰都沒碰，就沉入了記憶深處。

　　因為重獲編輯來探詢出版的意願，所以我從頭讀了一遍，然後，我這麼想，「沒辦法修改」──不是我認為沒有需要修改的地方，而是這裡已經沒有我可以插手的餘地了，這樣的形容感覺最接近。

　　背景是二○○四年至二○○五年，在這本小說中登場的幾位女性是國高中的同學，年紀是三十中間歲。她們幾個，有幼稚的一面，也有讓人看不下去的部分，感覺有點蠢，不過，不知道現在她們迎接了怎麼樣的五十歲呢？我這麼想。也就是說，那種感覺是，她們是她們，活在一個與我沒有關係的地方。與我沒有關係的人，她們人生的某一段時期，又豈是比她們還要年長許多的我可以動手修改的。

　　如果真的要修改，那就必須全部重寫，必須改為由她們的「現在」，進入令和時代的現在這個時間點開始書寫，不過這麼一來，書裡的角色也就不再是這三個人了吧。

　　這是種很不可思議的感覺，在寫作的過程中，登場人物自己動了起來，自己推進故事，我從來沒有經驗過這種事，我總是要勞心勞力地思考，擠出各種點子，來牽動登場人物，所以像這種，登場人物們活在與我不同世界的感覺，我一次也沒有經歷過。而且，以我的情況來說，有太多連載結束之後覺得這部小說不行而進行改造的例子了，但卻不知道為什麼，這本小說我竟無從下手。

　　其一是時間的流逝。若是連載後不久，那麼她們充其量還只是我創作出來的文字中的登場人物，再怎麼樣，都會為我而改變。但隨著時間流逝，我的年紀一年一年增長，每一次都不得不面對人生不同的局面，同樣地，她們也開始各自增長了年歲吧。

　　也許小說就像是活生生的生物吧，我第一次有這種感覺。也許從作者寫完小說，放手的那一刻起，小說就擁有了小說自己的意志，而那份意志與作者所擁有的未必相同，搞不好相異的情況還更多。對於擁有不同意志，漸行漸遠的生物，或許寫作者就只能默默地目送他們遠去了吧。可能會有人想提出反駁，說妳這樣寫，是想表達無聊的小說不是寫作者的責任嗎？但我想表達的並不是這個意思。只能寫出無聊的小說，那絕對是身為作者的我的責任。小說的意志，並不是有趣或者無趣這樣的東西，不，無論有趣或無趣，它都無可奈何地存在於此，應該這麼說才對。因為太過無法理解了，讓我甚至思考了這些。

　　那麼，到了三十中間歲才終於開始面對自己人生的這三人，在年屆五十的現在，又會過著什麼樣的生活呢？是否和年輕人一樣，都已經將LINE，或是其他社群網路用得很順手了呢？她們會怎麼面對更年期及身體的變化？她們又被迫面臨了什麼樣的人生局面呢？希望有一天可以寫寫比我還要小幾歲的她們的「現在」，我有一點點這樣的想法。

　　閱讀擁有如此特殊背景的小說，然後與她們相遇的各位讀者，謝謝你們。

看更多