保羅·策蘭詩全集（第二卷）：罌粟與記憶

中譯本序 1

罌粟與記憶（1952）

骨灰瓮之沙
荒野歌謠 5
夜里你的肉體 9
你白白把心畫在 13
瑪利安娜 17
油脂燈 21
滿手時間 25
夜半 27
你的頭發在海上 29
白楊樹 31
灰草 33
蕨的秘密 35
骨灰瓮之沙 37
最后的軍旗 39
咯蹬一聲 43
盛宴 45
九月里陰沉的眼 47
海石 51
法國之憶 53
陰影中婦人歌 55
夜光 59
歲月從你到我 61
遠頌 63
一生 67
晚和深 69
CORONA 75

死亡賦格
死亡賦格 83

逆光
旅途上 91
在埃及 95
走進霧角 97
喝藍 99
誰要是你 101
火印 103
誰掏出心 105
水晶 107
壽衣 109
茫茫海上 111
孤獨一人 117
酒壺 119
夜，當愛的鍾擺 121
睡吧 123
你變成這個模樣 125
堅固的城壘 127
最白的鴿子 129

夜的芒草
睡眠和飯 133
旅伴 135
眼睛 137
永恆 139
浪花拍岸 141
心和大腦 143
游移的心 149
她給自己梳頭 151
瞧你被詞語弄花了眼 153
風景 155
安靜！ 157
水與火 159
數杏仁 163

骨灰瓮之沙（1948年維也納版）

在門前
那邊 171
夢之居有 175
搖籃曲 177
井邊 179
雨中丁香 181
一個戰士 183
罌粟 185
山里的春天 189
橄欖樹 193
墓畔 195
阿耳忒彌斯之箭 199
九月之冠 203
翅膀聲 205
孤獨者 209
黑雪花 211
夢的門坎 215
在最后一道門 217

罌粟與記憶
口琴 221
落入黑暗 223
......的光 227
夜曲 231
至點禮贊 233

同期已刊未結集散作
海之歌 237
陸地 239
黑冠 241
亂 245
沉睡的戀人 247
時間 249

同期遺稿
死亡 253
同在一起 255
夜 257
出自所有的傷 259
啊，世界之藍 261
詈詞 263
一個影子的畫像 265
在你相思的黑色邊緣 269
所有的道路上 271
以濃烈的藥草和死魂靈 275
暮色中的偉大囚徒 277
大黑 279
飲酒歌 283

附錄：1948年維也納版《骨灰瓮之沙》篇目 285
保羅·策蘭著作版本縮寫 288
本卷策蘭詩德文索引 295

「誰敢用眼睛直視美，誰就被托付給死神。 」1德國 19世紀詩人普拉騰的這個詩句，可以用來作為這篇序文的開場白。千禧年之際，也就是策蘭去世整整三十年后，詩人早年的同鄉女友伊蘭娜·施繆麗在回憶錄中引用了這句詩，用來作為一個年代的標記，同時作為她與保羅·策蘭最后一次重逢的紀念，因為在那次重逢之后不久，詩人就去世了。在那次重逢期間，他們回顧往事，說到了一種從布科維納開始的詩歌，以及戰爭期間他們在切爾諾維茨猶太隔離區共同度過的苦難歲月。