讀書日
閱讀孩子的書:兒童文學與靈魂

閱讀孩子的書:兒童文學與靈魂

子どもの本を読む

  • 定價:380
  • 優惠價:7266
  • 優惠期限:2024年04月09日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

OKAPI 推薦

  • 世界太多名字,也太多「沒有名字」:讀聶魯達〈太多名字〉

    文/馬尼尼為2020年05月26日

      當我和樹根住在一起它們比花朵更令人愉悅當我和一塊石頭說話它像鐘一樣響了When I lived among rootsthey delighted me more than flowers,and when I talked to a stoneit echoed like a bell. 我看到這詩時,嘩一下想到了簡稚澄。 我沒有辦法忘記2016年這一則震驚的社會新聞。一位動物收 more
  • 「編父親的書,是我與他的第三次相會。」──專訪心理學家河合俊雄

    文/陳琡分,|,陳佩芸,|,邱敏麗2019年05月16日

    河合俊雄隨身攜帶兩枚以父親河合隼雄親筆簽名翻製的印章,說是專程為了台灣讀者製作的。「父親很有名氣,在台灣也有很多讀者。每當我出席心理學相關場合或新書發表會,我知道比起我的簽名,大家更想獲得父親的簽名。」河合隼雄在2007年過世後,河合俊雄一方面不忍心讓父親的追隨者失望,再方面或許也 more
 

內容簡介

  大人總是被這世上的體系與結構,
  也就是被所謂的常識所綑綁,不容易看到靈魂,
  孩子的眼睛卻能夠率直地注視「靈魂的真實」。——河合隼雄
  
  熱愛兒童文學、關注兒童心靈的心理學家河合隼雄,在本書中向讀者介紹《飛行教室》、《回憶中的瑪妮》、《長襪皮皮》等各國兒童文學名著,探究這些作品到底有什麼魅力,能夠歷經時間的淬練,風靡全球大小讀者?

  這魅力,就在於兒童文學呈現了「靈魂的真實」。
  
  河合隼雄認為,閱讀兒童文學和心理治療之間關係密切。關注「靈魂」對心理治療而言非常重要;而兒童文學忠實陳述出孩子眼中所見的「真實」,和靈魂有著深刻的關聯。

  本書從「內部」浸淫兒童文學的世界,並以大人能夠理解的文字,勾勒出孩子清澈透明的眼睛所見到的真實。「認識靈魂」不能依靠知性,需要投入自己全部的生命;閱讀兒童文學足以動搖我們視為「常識」的存在根基,唯有經歷這種體驗,才有可能一點一滴地了解靈魂。
  
  「孩子的書」應該是「不管對大人或小孩都有意義的書」。《閱讀孩子的書》改變了兒童文學的閱讀方式,也改變了兒童文學本身。
  
名人推薦
  
  游珮芸/國立台東大學兒童文學研究所副教授
  蔡怡佳/輔仁大學宗教學系副教授
  謝文宜/實踐大學家庭研究與兒童發展學系副教授
  ──推薦(按姓氏筆畫排列)
  
  好的童書,不只是大人為孩子所寫,而且是那些未曾失去「孩子之眼」光芒的人,為自己所寫。──游珮芸(國立台東大學兒童文學研究所副教授)
  
  不論是哪一個章節,都能立刻感受到河合老師是如何深入這些作品的世界,幾乎處於被「附身」的狀態。他以整個存在投入的態度,不論初讀或是再讀,都令人感動不已。──石井睦美(兒童文學作家)
 

作者介紹

作者簡介

河合隼雄Hayao Kawai, 1928-2007


  出生於日本兵庫縣,畢業於京都大學數學系。1962年赴瑞士蘇黎世榮格學院學習,是第一位取得榮格分析師資格的日本人。持有世界沙遊學會執照,為該會創始人之一,也是日本沙遊治療的主要推動者。曾任京都大學教育學院院長、國際日本文化研究中心所長、日本文化廳廳長、日本臨床心理醫師學會會長、京都大學榮譽教授等職。

  河合隼雄以深厚的心理學知識為基礎,長年針對日本文學、政治、教育、社會問題等不同領域進行論述、對話。著作甚鉅,其中《日本人的傳說與心靈》一書曾榮獲大佛次郎獎,《高山寺的夢僧:明惠法師的夢境探索之旅》榮獲首屆新潮學藝獎。其他重要著作包括《孩子與惡》、《轉大人的辛苦》、《青春的夢與遊戲》、《故事裡的不可思議》、《佛教與心理治療藝術》(以上由心靈工坊出版)、《村上春樹去見河合隼雄》、《原來如此的對話》、《走進小孩的內心世界》、《心的棲止木》等。

編者簡介

河合俊雄


  1957年生,河合隼雄之子,京都大學教授,榮格分析師,於1990年於蘇黎世榮格學院取得分析師執照。他的興趣在於研究心理治療的文化與歷史背景,陸續從事多項心理學相關書籍之編著譯介,文章與著作已有英語、德語及日語版發行,作品已譯成中文的有《當村上春樹遇見榮格:從《1Q84》的夢物語談起》(心靈工坊出版)。

譯者簡介

林暉鈞


  畢業於國立藝專,為國內知名小提琴家。醉心哲學與當代思潮,2011年起引介並翻譯日本思想家柄谷行人著作,已出版《倫理21》、《柄谷行人談政治》、《世界史的結構》、《哲學的起源》、《帝國的結構》,另譯有《高山寺的夢僧》、《當村上春樹遇見榮格》、《革命的做法》、《孩子與惡》、《青春的夢與遊戲》等書(均由心靈工坊出版)。
 
 

目錄

河合隼雄•孩子與幻想系列  發刊詞/河合俊雄
〔推薦序1〕「這其實是心理醫生的診療手記……」/游珮芸
〔推薦序2〕對reality的體驗/蔡怡佳
兒童文學與靈魂

為什麼要讀孩子的書?
一  埃里希•凱斯特納《飛行教室》
二  菲利帕•皮亞斯《夢幻中的小狗》
三  瓊安•羅賓森《回憶中的瑪妮》
四  今江祥智《小少爺》《哥哥》《我們的阿母》
五  彼德•赫爾德林《曾經有個叫希貝爾的孩子》
六  阿思緹•林格倫《長襪皮皮》《長襪皮皮出海去》《長襪皮皮到南島》
七  如玫•高登《老鼠太太》
八  長新太《堆啊堆啊 喵~》等
九  佐野洋子《我還是妹妹的時候》

〔解題〕閱讀孩子的書
〔解說〕聚焦「靈魂」的視點,閱讀「孩子的書」/石井睦美
〔附錄〕延伸閱讀

 
 

推薦序1
  
「這其實是心理醫生的診療手記……」 游珮芸/國立台東大學兒童文學研究所副教授

  
  請容許我先說一段二十年前的往事。
  
  一九九六年十二月十八日,還記得那一天,當時住在京都的我,搭著公車上山,到了位於西京區半山腰的國際日本文化研究中心,拜訪當時研究中心的所長河合隼雄。一下車,京都十二月的刺骨寒風襲來,但我卻精神異常抖擻。因為,就要見到景仰的河合老師了……。到了所長室,向秘書說明來意,卻被擋在門外。「所長沒有這個行程,而且這個時間有其他約見的來客。」原來,我幾天前打電話到所長室時,秘書剛好不在,河合老師親自接了電話,一口答應了我的造訪,然而,秘書並不知情,所以同個時段已經替所長安排了其他訪客。
  
  在所長室內的河合老師知道後,馬上向秘書道歉,然後交代,請另一位訪客稍候半小時,他要先跟我見個面。我帶著指導教授本田和子的推薦信,進入寬敞明亮的所長室,那裡有一整面原木書櫃的書牆。
  
  那年九月底我剛拿到博士學位,因為結婚,從東京搬到京都。指導教授給了我五封推薦函,可以拿去應徵工作和「拜碼頭」用。河合老師正是京都在地的「大碼頭」。
  
  河合老師先是笑盈盈地歡迎我,並問候我的指導教授,然後跟我聊了一下我的研究內容。他當場幫我打了兩通電話,一通聯繫與我領域比較相近的國際日本文化研究中心的教授,讓我參加在研究中心裡舉辦的每月研究會。另一通打給住在京都的兒童文學作家、也是河合老師的好友今江祥智先生,介紹我去拜訪他。
  
  臨走前,河合老師走到書牆,打開書櫃,挑了一本書送我――《子どもの本を読む》(閱讀孩子的書)。是的,正是各位手上這本書的日文版。河合老師一邊幫我簽名,一邊笑道:「妳知道嗎?我雖然不是兒童文學的學者或作家,卻是兒童文學界的好朋友,日本兒童文學界可能得頒個『最佳推廣人』獎給我喲!」這聽起來俏皮的玩笑話,卻是如假包換的事實。
  
  在日本留學的一九九〇年代,我常驚嘆不是專攻兒童文學的大人們,也時興組讀書會閱讀童書,不論是繪本、童話或是青少年小說……,日本的童書市場擁有許多成人讀者。這絕大部分的功勞,的確要歸功於跨界的領航者――知名榮格心理學家與臨床心理師的河合隼雄。
  
  河合老師一九六五年在瑞士取得了榮格心理學分析師的資格,一九六七年在日本出版了《榮格心理學入門的專書》,一九六九年出版《箱庭療法入門》,是日本心理分析治療領域的先河。然而,河合老師不僅從西方帶回理論與實踐的方法,也運用這些方法探究日本民族的集體無意識與深層心理,陸續出版了《母性社會日本的病理》(一九七六)、《昔話的深層》(一九七七)、《日本人的傳說與心靈》(一九八二,編按:本書中文版由心靈工坊出版)、《日本人與自我認同心理療法家之發想》(一九八四)等書。河合老師一邊在京都大學教書,一邊從事臨床心理師的工作,且不斷出版研究成果,應邀四處演講,逐漸成為走出學術高塔,日本知識界親民的「文化人」。日本一般自詡為「知青」的人,書架上一定會有河合老師的書。已然成為「知識巨人」的河合老師,從一九八一年開始,與日本兒童文學界的人士共同創辦了兒童文學季刊《飛行教室》,開始連載「閱讀孩子的書」為題的專欄,並且熱心到各地與兒童文學作家對談、演講,引發了「大人也要讀童書」的漣漪效應。日本的兒童文學界的確應該頒給河合老師一座「特殊貢獻獎」!而本書就是集結粹選於「閱讀孩子的書」的專欄文章。
  
  私心期盼《閱讀孩子的書:兒童文學與靈魂》在台灣的翻譯出版,能夠誘發更多跨界的讀者來閱讀兒童文學作品。雖然這本書中論及的作品,有幾部在國內並沒有出版,或是已經絕版。然而,河合老師的文風淡雅,論理清晰、行文淺顯易懂,既不賣弄修辭、也不喜炫耀學問吊書袋;就算沒有閱讀過書中提到的作品,也能進入河合老師分析的世界裡。不過,我也必須強調,雖然河合老師解析的是兒童文學,但本書卻不是典型的文學導讀,其實更像視角獨特的心理醫生私密診療手記。
  
  作為一位執業多年、閱歷豐富的臨床心理醫生,河合老師在閱讀這九部作品時,不像一般文學評論者,從作品「外部」入手,也就是除了作品本身,還要顧及作者經歷、文學理論和兒童文學的歷史;而是直接由「內部」切入,進入書中主角內心、體察角色的心境、再反芻自身的內在映照。那歷程,和他做個案的心理分析治療是相同的。他說:「面對這些作品時,就像面對前來求助的每一個案,會經歷『動搖自己存在』的體驗。」經由這些體驗,他會一點、一點地了解「靈魂」;每部作品主人翁的處境、心情,雖然不同,但一旦認識其獨特性,便會引導我們走向普遍性。
  
  作為讀者,我們彷彿和河合老師一同坐在沙發後頭,聆聽每一位個案的心聲;經由他的引導,抽絲剝繭,一步步進入他者的生命底層,「動搖自己的存在」。
  
  在挑選這些作品作為解析對象時,一個重要的關注焦點是「靈魂」,那是一個統合身、心的真實存有。儘管看似飄忽不定、難以觸及,其作用卻顯明可見。這個觀點,透過書中引介英國兒童文學家如玫.高登的童話《老鼠太太》,闡釋得十分清楚。
  
  身材嬌小的老鼠太太,和丈夫及一大群孩子居住在芭芭拉女士的屋子裡,生活美滿、衣食無缺。但是不知怎麼的,她一直「想要某種自己所沒有的東西」,卻因不知那是什麼,而深感困擾。她的困擾,直到遇見不慎落難、被人類禁錮牢籠的山鴿,才得以紓解。透過山鴿的描述,她開始了解天空、山林、以及「外面那個世界」,到底是怎麼回事;並在出手拯救山鴿、親眼目睹其展翅消逝後,明瞭「飛翔」的意義。故事最精彩的部分,在於她把山鴿的經驗完全「內化了」。以至於到最後,即使年老力衰,連路都走不好,仍贏得孫兒們無比的尊敬。儘管外表顯現不出來,其他的老鼠總覺得老鼠太太「不知道哪裡,就是不一樣!」
  
  「那是因為,」河合老師結論道:「她知道了一些其他老鼠所不知道的事情。」無疑的,那是屬於「靈魂」的事情。
  
  《老鼠太太》本身,插畫生動、文字優美、情節感人,本已觸動人心。但是經由河合老師的解析、引領後,讀者更有機會進入故事主角――老鼠太太的靈魂深處,體會她的困惑、焦慮、探索、沉濳到豁然得解的過程。不僅看到熱鬧,也看懂門道。至此,我們终於明白,為什麼要如河合老師所說,以新鮮眼光,重新閱讀童書。因為好的童書,不只是大人為孩子所寫,而且是那些未曾失去「孩子之眼」光芒的大人,爲自己所寫。
  
  時隔二十年再重讀本書,不禁憶起河合老師那溫暖、盈盈的笑臉……。感謝河合老師用心規劃、細心導覽,引領我們一同進入童書的祕境,透視故事中展現的光芒,了解主角人物的「另一個世界」、進而摇動自己的「靈魂」。因而得知,「其他老鼠」所不知道的事情……。
  
推薦序2
  
對reality的體驗 蔡怡佳/輔仁大學宗教學系副教授

  
  佛洛伊德(Sigmund Freud)在《一個幻覺的未來》中,提出「現實教育」(education to reality)這樣的概念,以標示個體直面現實、接納現實的自我教育的能力。對佛洛伊德來說,直面現實意味著從孩童式之自我中心的「幻覺」狀態離開,接納不以自我慾望為中心的現實世界;心理的成熟就是與現實共處的能力。佛洛伊德並不是單方面地否定「幻覺」的意義,而是指出個體邁向成熟的過程中,認識「幻覺」之力量的重要性。溫尼考特(Donald Winnicott)在《遊戲與現實》中提出遊戲與幻想的能力對個體適應現實的重要性,在「幻覺」與「現實」辯證的軸線上,提出了第三地帶。第三地帶介於內部與外部現實之間,非此、非彼,卻是協助嬰兒逐漸認識與接納現實重要的所在,以遊戲與想像的能力為其特徵。從這個意義上來說,幻覺並不一定是與現實對立、只滿足個體孩童式願望的不成熟表現,反而是帶領個體接觸現實的重要中介。兒童文學中那些能夠針對幻想世界提出精采故事的傑作,也可以在這個脈絡下,理解為一種「現實教育」:不只是拆解幻覺、而是認識到幻覺的力量,進而豐厚現實的教育。在河合隼雄這本討論兒童文學的書中,「現實教育」又可以更進一步理解成「為了加深對現實體驗的能力而開展的教育」。
  
  對河合隼雄來說,閱讀童書與心理治療的工作有無法切斷的關係。身為分析師,他認為心理治療最重要的任務就是提供一個環境,讓前來尋求協助的人,以及自己的靈魂,可以發揮最大的能力。榮格(Carl Jung)將宗教、神話與象徵的理解視為分析師訓練的重要環節,因為這些認識是理解求助者內在心靈的重要途徑。河合隼雄在這本書中也將兒童文學當中的傑作理解為靈魂的書寫。兒童文學忠實地陳述孩子眼中所看見的、和靈魂有深深關聯的現實。閱讀兒童文學,也就成為接近靈魂、理解靈魂的工作。
  
  什麼是靈魂呢?靈魂無法直接說明,在這本書中,我認為河合隼雄是從對於reality的體驗這個角度來理解靈魂。Reality同時包含了內在現實與外在現實,兩者都是reality,都一樣重要:「只有在兩者的相互作用下,我們對reality的體驗才能日益深化」。河合隼雄討論的這些作品中,孩子們都經歷過非常深刻的、對於內部現實的體驗。透過河合隼雄精準而深刻的分析,我們看到,這些對於靈魂國度的體驗並不是一種單向的前進,失去了與現實的聯繫。相反地,一旦這些內在體驗開始啟動時,外部現實也跟著變得真切、實在:光與暗浮現、失與得共存、部分與整體互映,直視現實與戲耍於幻想之間獲得奇妙的平衡。當心靈的多層性被真實體驗時,外部現實的單面性開始被打破,現實的多層性也隨之開展。這種現實的多層性在接觸靈魂後的開展,也就是我認為河合隼雄所提出的「現實教育」。
  
  河合隼雄說,自己是容易掉淚的人,常常在讀著這些童書時,就感到熱淚盈眶。閱讀著他對這些兒童文學的分析時,我也時常感到熱淚盈眶,覺得自己可以深深地感受到他閱讀著這些作品時內心的激動。他說:「閱讀兒童文學的傑作,可以感覺心靈受到洗滌,受到安慰,有時甚至能得到活下去的勇氣。」對我來說,真是非常確切而實在的說法!我很喜歡閱讀童書,但不知道為什麼;不認為自己是為了放鬆休閒、為了逃避現實,或只是為了重溫孩提時代透過閱讀得到的充實感。閱讀這本書後,心中開始有了明白。當年我在書店看到《長襪皮皮》中譯本的套書時,我的孩子七歲,我買了一套送他,自己也跟著讀。我把當時隨書附贈,製作成像明信片那樣的卡片,貼在我工作地方的門上,那是皮皮神氣地舉起一匹馬的圖片。讀到河合隼雄將皮皮詮釋為徹底的內界居民、永恆的女神時,我不禁會心一笑。原來我八年多來,每次打開門進入工作的房間之前,所看到的那個力大無比的女孩,是這樣滿載著想像世界的智慧與女神的力量。冥冥之中,我是否也得到這些力量的支持,才有辦法在現實世界中,生活下去呢?在宗教心理學的課程中,講到超個人心理學所意圖勾勒的靈性時,我也要借助許多兒童繪本的幫忙,才能把「對超越的體認、生活的意義與目的、生命的神聖性、對痛苦的認識、靈性生命的開展」等等這些很難被清楚界定與說明的概念,用故事的方式轉成可以被體驗的真實。當河合隼雄指出兒童文學與靈魂的深切關聯時,我求助於兒童繪本的教學也就不再那麼奇怪。
  
  早就被童書教育著的我,認為童書有著不可取代的價值的我,在河合隼雄的書中,得到了更多的明白。大人們所自以為理解的現實、拼命維護的現實,並不是對外在現實真正的愛。河合隼雄透過《夢幻中的小狗》中的班而看到,只有對內在現實非常深刻地體驗過的人,才能產生對外在現實的愛。班是一個十歲的少年,日夜期盼得到一隻又大又威風的狗,做為他的生日禮物。他想像著德國狼犬、大丹犬、英國獒犬、獵犬,不知道要怎麼決定才好。當班的心思最後落在蘇俄獵狼犬身上時,躍進他生命的,卻是非常特別,得閉上眼睛,才能看得見的小狗。小狗在故事的後面也不見了,卻開始,或者說,才開始住在班的心中,在班的心中永遠活下去:「成為少年的支柱,讓他能夠以一個個人的身分,生存下去。」透過河合隼雄的閱讀與分析,我也和這些兒童文學作品中的孩子一樣,經驗了靈魂國度的真實。現實因為這些體驗所煥發出來的光,微小地像班那隻看不見的小狗一樣,得閉上眼睛,才看得見;當失去時,才得到了永恆的居所。
 

詳細資料

  • ISBN:9789863570820
  • 叢書系列:GrowUp
  • 規格:平裝 / 312頁 / 13.2 x 18.9 x 1.56 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

第六章 阿思緹•林格倫《長襪皮皮》《長襪皮皮出海去》《長襪皮皮到南島》
 
1、幸運的孩子

 
什麼樣的孩子叫作「幸運的孩子」?這是一個很難回答的問題。我們在第三章討論羅賓森《回憶中的瑪妮》時,曾經介紹主人翁安娜與瑪妮,兩人之間關於「幸運的人」的對話。貧窮的孤兒安娜,擁有富有雙親的瑪妮,到底誰比較幸運?一旦開始想這個問題,事情就變得很複雜。不過,其實不需要想得那麼嚴重。這世上確實存在著超級幸運的孩子,光是聽到他們的故事,我們就會跟著開心起來。有些人擅長講述幸運小孩的故事。那看起來簡單,實際上卻相當不容易。不相信的話,可以試著在自己心裡描繪幸運孩子的樣貌,就可以發現那有多困難。敘述可憐不幸孩子的遭遇,博得聽眾同情,或是述說勇敢正直孩子的經歷,讓對方感動,這些都不難,但是要講一個幸運孩子的故事,讓聽的人開心,那可就是個大挑戰了。因為人類共通的嫉妒情感,會妨礙我們為他人感到高興。
 
但是,林格倫的三部作《長襪皮皮》《長襪皮皮出海去》《長襪皮皮到南島》的主人翁皮皮,正是這種「幸運的孩子」。皮皮是怎麼樣的小孩?讓我們引用《長襪皮皮》的開頭:
 
瑞典的一個小小的、小小的小鎮邊邊上,有一個雜草叢生的破舊庭院。庭院裡有一棟古老的房子,有一個名叫長襪皮皮的女孩子就住在這裡。這孩子九歲,獨自一人生活。皮皮沒有媽媽,也沒有爸爸……

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 共和國截止加碼
  • 天下雜誌
  • 時報全書系