OKAPI 推薦

蔣亞妮／而我聽見心裡的聲音—— 讀《我親愛的甜橙樹》

文／蔣亞妮,|,寂寞出版2025年03月21日
就像你們。我至今仍然記得許多童年時的場景，被誤會放大至接近一種創作的生命力與想像力，並且理所當然地，還有許多巨大的寂寞，來自於不被理解與不斷錯過的瞬間。就像《我親愛的甜橙樹》，這本巴西作家José Mauro de Vasconcelos的經典名著裡——五歲的主角「澤澤」一樣，我雖沒有 more

內容簡介

　　一個心裡全是苦的人，需要多少甜才能得到撫慰？

　　用孩子的眼，解出人生的底蘊，全球讀者傾注淚水與真心鍾愛

　　現在，你還有可以說說心事的對象嗎？

　　構思20多年，12天寫成，

　　如今成為50多種語言、近200款版本、暢銷千萬冊的傳世經典

　　IU以本書為靈感寫歌

　　《不便利的便利店》作者金浩然專文推薦！

　　提醒！請備妥手帕衛生紙，以及淚眼擁抱的對象。

　　我讀這本書是在一九九〇年，將近二十年前在地球另一端出版的小說大大感動了我。於是在三十多年後創作《不便利的便利店2》時引用了這本書。一個優秀故事的DNA會這樣留在人們的心中，往來於作品和作品之間，刻進讀者的記憶裡。──《不便利的便利店》暢銷作家金浩然真情淚眼推薦

　　改編過電影、舞台劇、電視劇，

　　除了小說，更有繪本、漫畫、圖文版本。

　　這個故事的DNA，持續流傳，

　　是許多讀者、創作者一生熱愛，置於心頭、床頭的人生書！

　　他是我的甜橙樹。

　　我的甜橙樹特別「早熟」，就跟我一樣。

　　「你知道嗎？我再也不想離開你身邊了。」

　　「為什麼？」

　　「因為你是全世界最好的人了。跟你在一起的時候都沒人欺負我，我覺得心裡有一顆快樂的太陽。」

　　澤澤敏感、早熟，長大後的夢想是寫詩跟配戴小領結；只是他現在是個徹底的小皮蛋，惡作劇起來簡直是惡魔。他有一個可愛的弟弟、兩個姊姊、一個哥哥──只是有一個姊姊送給別人撫養了。失業的爸爸找不到新工作，暴躁的脾氣宛如魔王，就連節日的晚餐也只吃吐司，上學時連午餐也沒得吃。

　　澤澤擁有的東西很少很少，他的惡作劇引來的是誤解、鞭打與喝斥。幸好，他有一棵小小的甜橙樹，成為陪伴他、傾聽他快樂與煩惱的親愛好朋友。這年夏天，澤澤還認識了可以沒大沒小玩在一塊的大朋友，老葡。澤澤的小世界自此添加了音樂、溫暖與歡笑。就在他以為快樂會如太陽一般，日日光臨，一場意外迎面襲來，逼著澤澤在一夕之間⋯⋯

　　作者以溫情之筆寫下這個自傳性的故事，宛如寄了一封信給五歲的澤澤──以及如澤澤一般敏銳多感的少年人。信紙中字字語帶溫暖，牽引出氤氳濕潤的回憶。

本書特色

　　★新譯新註，必須珍藏！

　　★《歡迎光臨夢境百貨》封面繪者Dyin量身打造

各國讀者淚眼推薦

　　‧一部充滿奇思妙想又令人揪心的巴西經典。──《柯克斯書評》星級評鑑

　　‧從貧苦的困境中找到值得活下去的事物，吉．瓦斯康賽魯斯的虛構之作以他自身在里約熱內盧艱辛的童年為本，融合了活著的苦澀與甜美，實為一部巴西經典。──《書目》雜誌

　　‧作者捕捉到童年變動不定、尚未成形的本質，刻畫出一個多變的小男孩，他可能前一秒還愛憐地對著一棵名叫小拇指的甜橙樹說話，下一秒又壞心眼地跑去惡作劇、飆髒話。這部感人至深的巴西經典提供了許多思考和討論的機會。──線上版《出版人週刊》

　　‧我小時候就讀過這本書，青春期和成年後又再重讀，每次都害我哭得唏哩嘩啦，心頭卻又暖暖的！──美國讀者

　　‧故事是從一個小男生的角度去寫的，他聰明、頑皮、想像力豐富，不幸生在窮人家，只好寄情於他最親愛的甜橙樹。淚中有笑、甜中帶苦，最冰冷的心都會被這本書融化！──美國讀者

　　‧全天下最棒的一棵樹！這本書讓我想起童年時光。我跟著澤澤一起笑、一起哭。本書已榮登我的最愛！──印度讀者

　　‧關於一個小朋友的動人故事，唯一的缺點就是看了保證掉眼淚。超級推薦！──德國讀者

　　‧從我十歲讀到這本書，它就烙印在我心裡。現在換我女兒讀了。澤澤的故事禁得起一讀再讀，絕不會令你失望。──英國讀者

　　‧《我親愛的甜橙樹》是一部大師傑作，觸動每一個人，喚醒我們的童心。作者以動人的故事探討純真、傷逝、友誼和想像的療癒力，帶我們看到單純的童年世界和複雜的成人世界之間的摩擦碰撞，讓讀者在反思社會不公的同時，又著迷於澤澤從微小事物中找到美與希望的能力。無論你是想要一窺巴西文學的風貌，還是想找一個既溫暖人心又能激發對人性與社會的深思的故事，本書都是必讀之作。跨世代的文學寶藏，翻過最後一頁仍令人低迴不已。──巴西讀者

　　‧我第一次讀這本書的時候還不滿十歲。小時候，這是影響我至深的一本書，因為它不是那種典型美好結局的老套童話故事。印象中，這是第一本把我惹哭的書。令人心碎，卻又美得不可思議。──巴西讀者

　　‧這本書說的是小男孩澤澤的故事。他是一個敏感的孩子，過著貧困的生活，被烙上了「壞孩子」的印記，從偶然結交的朋友那裡找到愛、溫柔與夢想。不可能不為之動容！──巴西讀者 ‧真想把澤澤抱在懷裡，保護他不要受到世界的傷害。我保證這本書會帶給你別本書都沒有的感動！──巴西讀者

　　‧這本帶有自傳色彩的作品是巴西文學的里程碑，因為它的簡單、敏感、迷人，數十年來成功受到一代又一代讀者的喜愛。──巴西讀者

　　‧我深信澤澤的故事對我的生命有所影響，這是一則關於人性與謙卑的美好啟示。每當我感到沮喪或是怨嘆生命的不公，我便想起澤澤──而他總能祝我度過難關。──美國加州讀者

　　‧記得當年在課堂上背著老師偷偷讀這本書時，我的眼淚順著臉龐滑下。這本書永遠是我的最愛，書中情節不時浮現心頭。──倫敦讀者

　　‧這本書帶給你眼淚與歡笑，以及一個充滿想像力的小男孩對生命的單純喜悅。──韓國讀者 ‧這本書有鑽石般的質地，字字句句都十分扣人心弦。──馬來西亞讀者

　　‧身為一個驕傲自信、不輕易流淚的十一歲大女孩，我很久以後才願意承認，這本書會使我像個小孩一樣哭得唏哩嘩啦。──希臘讀者

作者介紹

作者簡介

約瑟．毛碌．吉．瓦斯康賽魯斯（José Mauro de Vasconcelos）

　　寫作是我用以展現生活經歷、傳遞喜怒哀樂和一種久被遺忘的感情──「溫柔」的方式。

　　巴西傳奇作家。出生於里約熱內盧，家境清貧，自小便送至親戚家寄養。天生好動，曾得到游泳與足球冠軍，但自從識字讀書後，便熱衷閱讀各樣小說作品。他曾在醫學院念了兩年，但是旅行和冒險的慾望卻催促他遍遊巴西全境，從事各種工作，包括拳擊手、搬運工、漁夫、小學教師、演員、服務生，並深入內地與美洲原住民為伍。

　　二十二歲開始投身寫作。一九六二年發表的《我的獨木舟何西諾》（Rosinha, Minha Canoa）奠定其文壇地位，六年後發表具自傳性的小說《我親愛的甜橙樹》，把他推向創作高峰，獲得全球上千萬讀者鍾愛，目前已經有五十二種語言，近兩百種版本。

　　作者豐富的人生經驗、敏銳的記憶力和想像力，再加上擅長說故事的卓越能力，造就了廣獲國際認可的眾多作品。包括長短篇小說在內，他總計寫了二十二本書，譯本於歐洲、美國、拉丁美洲和日本等地發行，並改編成許許多多的電視劇、電影和舞台劇。

繪者簡介

Dyin Li

　　台灣插畫工作者。基於對幻想世界的熱愛，作品常融合超現實的隱喻，捕捉情感的細微之處。

譯者簡介

祁怡瑋

　　專職譯者，譯有科幻經典《銀翼殺手》、心靈小品《萬事皆美好》等各類書籍數十冊。

台灣版推薦序烙印在記憶裡的故事＼金浩然

第一部有時候，在聖誕節誕生的是惡魔
第一章萬事萬物的探險家
第二章某棵甜橙樹
第三章窮人瘦巴巴的手指
第四章小鳥、學校和花朵
第一部的最後一章「祝你死在牢裡。」

第二部當耶穌寶寶悲傷現身
第一章騎小豬
第二章交朋友
第三章東扯西聊，無話不談
第四章難忘的兩頓揍
第五章一個奇怪但誠懇的請求
第六章一點一點誕生的溫柔
第七章曼加拉蒂巴特快車
第八章老樹啊老樹
終章最後的告白

導讀＼路易．安東尼奧．阿吉亞爾
作者小傳

看更多

序

推薦序

烙印在記憶裡的故事

金浩然

　　收到要我為這本書的台灣版寫推薦序的邀請，我便立刻想起高中時第一次讀這本書的時候。無所事事的週末下午，讀完書之後我做的唯一一件事就是放聲大哭。泉湧的悲傷，就是我對這本書的心得。為何非得哭得這麼難過、這麼悲傷？當時我沒有答案，但現在回想起來，大概是我把自己投射到澤澤這個從小遭受虐待的早熟孩子身上吧。我不想用華麗的文學詞藻或小說家的身分，來詳細講述什麼跟這本書有關的事情。因為這是一個需要用心去讀、用身體去感受的，悲傷卻美麗的故事。

　　《我親愛的甜橙樹》是巴西作家約瑟．毛碌．吉．瓦斯康賽魯斯在一九六八年發表的作品。出版後便立刻創下驚人的銷售紀錄，不僅成功翻拍成電影，更被巴西選為小學閱讀教材，是被翻譯成五十多種語言的作品。我讀這本書是在一九九〇年，將近二十年前在地球另一端出版的小說大大感動了我。於是在三十多年後創作《不便利的便利店2》時引用了這本書。一個優秀故事的DNA會這樣留在人們的心中，往來於作品和作品之間，刻進讀者的記憶裡。

　　希望二○二五年的台灣讀者們，也能夠真正認識到這是一本什麼樣的書……

　　我將永遠在心中思念那株小樹與老葡。

二○二五年　春

（本文作者為韓國知名作家，著有百萬暢銷書《不便利的便利店》系列小說）

看更多

詳細資料

ISBN：9786269943616
EISBN：9786269943609
規格：普通級 / 初版
出版地：台灣
檔案格式：EPUB流動版型
建議閱讀裝置：手機、平板
TTS語音朗讀功能：無
檔案大小：7.8MB

本書分類：文學小說> 翻譯文學> 南美文學
本書分類：童書/青少年文學> 故事/小說> 成長/校園

主題活動

百貨商品推薦

上頁下頁

購物說明

使用電子書服務即為同意『博客來數位內容服務條款』請詳見客服中心說明。

自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具，支援版本如下：

瀏覽器閱讀：無需安裝，即可閱讀。支援Safari (14以上版本)、Chrome (103以上版本) 、Edge瀏覽器 (106以上版本)。

APP閱讀：支援IOS13及Android 7以上系統。

電子書、電子雜誌因版本屬性因素，恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟，亦無提供相關影音檔案下載，請先確認無此需求再行下單購買。

請注意：

博客來電子書服務所使用之軟體程式及其支援行動裝置之可用版本隨時會更新調整，請隨時留意且主動查詢調整之內容。並請定時更新您的行動裝置作業系統版本，以確保本服務運作正常。若因個人裝置因素（如：其他應用程式衝突、裝置記憶體不足、行動裝置支援版本無法升級），無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能，需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

退換貨說明：

電子書購買前請務必先行試閱，不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期，請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買，有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問：

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書、有聲書及影音．課程。
6.涉及個人衛生，並經消費者拆封之商品，如：內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。