雞尾酒，愛情，喪屍

　　飄出腐敗惡臭的偏執與怨念，也曾是柔情萬千的愛意啊！

　　本書是韓國新生代作家趙禮恩的短篇小說代表作，收錄四篇都會異色怪談，從驚悚、鬼怪、喪屍到時間穿越，各種光怪陸離的情節、包括：

　　＊從一根魚刺的破口蔓延成無止境的情緒黑洞，惡女總算掙脫桎梏，破繭而出。
　　＊遙遙相望的山林遊魂與溪河水鬼，如何能觸碰並喊出彼此的姓名？
　　＊應酬喝下蛇酒的爸爸成了喪屍，竟還如往日般擺出一家之主的姿態。
　　＊有三次機會回到過去，難道就能拯救心愛之人或者改變後悔的事？
　
　　四則短篇宛若四款不同類型的調酒，基底皆是以愛為名的情勒和偽裝成生活的暴力，不安忿恨的情緒佐以各種失衡的關係，最後插上血腥多彩的裝飾，啜飲一口，便能嘗到大快人心的過癮並細細感受層次豐富、令人再三回味的那一抹遺憾。

感動推薦

　　王仁劭｜小說家
　　日下棗｜漫畫家
　　連俞涵｜演員．作家
　　粗劣的厭世香菜｜社群經營者
　　薛西斯｜小說家
　　劉芷妤｜小說家
　　藥島｜漫畫家
　　───爽快推薦───　

　　《雞尾酒，愛情，喪屍》掌握了迷人故事所特有的天馬行空，且能找到安穩落地的滑順姿態，並於過程中俯瞰那些（父權）長期仰頭的視線。四篇故事，「驚悚」是現實放大聚焦的寫照，「懸疑」則是受壓抑許久後終竄出的聲音，交織成絢麗異色之作。在趙禮恩筆下抵達的結尾，往往是某種人事物的消失──而消失總預告著日後的反撲。───王仁劭｜小說家

　　有些情感只有被活生生地挖出來，我們才會承認它們的存在。趙禮恩作家描寫的四部短篇都沒有對人類內心那些存在於陰暗潮濕之處的情感視而不見，尤其是女性的情感，在她的筆下綻放出獨特的風采。「絕不馬虎」的態度自然也成了這本短篇小說集的基調。───李恩真｜韓國安全家屋出版社．故事企劃

　　趙禮恩作家的作品被形容為「暖驚悚」，讀完本書，大概能感受那「暖」的本質是什麼：驚悚理應是寒冷的，因為所有恐懼都源自未知，而未知即是外部，外部當然疏遠冰冷──但魚刺不是外部，寄生蟲不是外部，只有先吞下去了才會被刺傷，傷口才會腐爛。「暖驚悚」是因為腐爛從內部開始，排除這種恐怖沒有任何方法，只有破釜沉舟，從內部清創。───薛西斯｜小說家

　　我喜歡趙禮恩作家總是以看似類型娛樂的小說，直指那些難以描摹的「不可說」，她以鮮豔華麗的復仇、喪屍、鬼魅與時光旅行，塗滿畫面，然後細心的讀者便會發現，她悄悄留白的微小細節，正是一切癲狂成魔的主題。──劉芷妤｜小說家

作者簡介

趙禮恩（조예은／Cho Yeeun）

　　1993年生。以〈交疊的刀，刀〉榮獲第二屆金枝出版社「跳躍時空」徵文展優秀獎、〈Shift〉榮獲第四屆教保文庫故事徵文展大獎。連續四年入圍韓國YES 24網站「韓國文學未來的年輕作家」，被譽為韓國文學的瑰寶。

　　從日常題材中汲取靈感的她，偏愛驚悚、恐怖題材作品，為的是深究光怪陸離的故事背後那分純粹的初衷或動人的核心，將那些看似深藏於內的獨特情感融入其作品，更希望筆下的故事永遠充滿浪漫，這些特色形成她專有的敘事風格。目前持續創作，思索何謂好的故事。

　　2020年出版的短篇小說集代表作《雞尾酒，愛，喪屍》，至今韓國銷量破十萬冊，另有短篇小說集《熱帶夜》；長篇小說《新首爾公園果凍商人大屠殺》、《水晶玻璃球兜風》。

譯者簡介

李煥然

　　喜愛外文的國文小老師，專職日韓文譯者，興趣是恣意觀察城市裡的人類生態，過著麻煩又幸福的翻譯人生。

　　曾任日本國立大阪大學特聘研究員、臺北市公立高中日韓文教師、企業顧問、講師與口譯。譯有《有真與有真》、《內心的自己，想要跟你說說話》、《雖然血淚，我還是喜歡翻譯》等書。

　　聯絡信箱：burnburyren@gmail.com
　　Instagram：burnburyren.translator　

 

請

1

有一根魚刺卡在我的喉嚨裡長達十七年，大家都說這不可能，我卻能確實地感受到它。那是一根細長的白刺，牢牢地堵在喉嚨與氣管的銜接處。

那件事發生在我十三歲那年。我們一家人生活在海邊的小鎮上，住在附近的阿姨在海鮮市場經營一間生魚片店，跑船的人經常會去那裡解決三餐，我們一家人週末也時常聚在阿姨的店裡吃飯。

我至今猶然記得海鮮市場的夜晚，空氣中瀰漫著陰鬱的氣息，陳舊的腥臭味充斥在每個角落，遠方的大海宛如宇宙般幽暗。當天賣剩的海鮮在接近魚缸大小的魚箱裡游來游去，牠們個個死氣沉沉，似乎也知道自己命不久矣。

據說阿姨在二十歲前就學會切生魚片了，所以她的刀工十分出色，所有的動作都很俐落，沒有一絲拖泥帶水。用捕魚網把魚撈起來後，為了方便處理，她通常會用刀背把魚拍暈，往魚的脖子下刀，整套手法純熟又自然。偶爾遇到頭被砍下來還會掙扎的魚，令我嚇一大跳，此時阿姨就會看著我爽朗地開懷大笑，說這樣的魚才新鮮。

那天，生魚片店角落一臺胖嘟嘟的電視機正在播放漁獲價格大幅下跌的新聞。姨丈一邊嘆氣，一邊大口喝著燒酒；爸媽一邊咂嘴，一邊小口喝著辣魚湯，塑膠棚裡瀰漫著一股潮濕又沉重的氣息。

擺在桌上的菜餚，我能吃的只有起司玉米粒和香腸這類下酒菜，或許是我的腸胃不夠好，眼看那些不久前還活蹦亂跳的海鮮，我實在沒有勇氣放進嘴裡。一頓沒什麼可吃的飯，讓我感到索然無趣，然而大人們卻個個興致高昂，臉漲得像香腸一樣的粉紅色，嘟囔些我無法理解的話，我只好拿叉子玩弄無辜的香腸打發時間。忽然，姨丈把一塊生魚片塞進嘴裡，向我問道：

「采源還是不吃生魚片嗎？」

媽媽回答道：

「她不肯吃，大概是還不習慣吧。」

「采源啊，妳要不要嚐嚐看？」

我搖搖頭，姨丈嬉皮笑臉地大口咀嚼著生魚片。

「這麼好吃的東西，為什麼不吃呢？」

「妳就吃一片吧，采源。」

這次輪到爸爸來勸我，我緊緊閉上嘴拚命搖頭。爸爸夾帶著一股不悅的語氣，宛如在責備不聽話的孩子般，發出「嘖」的一聲，隨後夾起一小塊生魚片塞到我面前。