微 賤

「同志生活無法教你這些／我就是明白未來是個十八世紀」
香港詩人黃裕邦（Nicholas Wong）最新中譯詩集
精選入圍美國「Lambda Literary Awards」的《Besiege Me》
後同婚時代的臺北經驗，香港近年的城市變遷  
超過半數全新創作，搶先原文曝光

　　█收錄詩人視覺藝術作品，全彩印刷32頁

　　█收錄史無前例最賤推薦
　　本書沒有傳統的推薦序與推薦人，成書前於網路上邀請各種來路的陌生人，在低限的資訊下投稿，描述、議論、推理、恭維、詆毀他們想像中的《微賤》。參加者可以自在使用各種語言，一起塗黑這道虛擬的白牆。活動期間收到的文字如今已成為《微賤》的一部分，形成一張「違建」海報。

　　被稱為「文學界導火線」的香港詩人黃裕邦（Nicholas Wong）的最新詩集中譯本《微賤》，部分內容精選自再度入圍美國「Lambda Literary Awards」文學獎的詩集《Besiege Me》，其中更收錄超過半數的全新詩作，包含作者在「臺北市駐市詩人」期間發想的〈請帖〉與贏得澳洲Peter Porter Poetry Prize詩歌獎的作品〈台北101〉等。

　　作者在關注近年香港城市的劇烈變化時，不時可見繽紛的臺灣經驗：同婚通過了，有人想在婚禮上點播Jolin的〈親愛的對象〉，有人赴艋舺龍山寺，求一個像林柏宏的理想男友。《微賤》詩集也為所處的幾個城市的藝文風景留下紀錄，如台北當代藝術館的班克斯特展、文心藝所的Roni Horn個展等，可說是黃裕邦創作歷程中與臺灣互動最緊密的一本詩集。

　　詩集由敍事者幻想在台灣跟男友結婚，向父親發出喜帖，邀請父親出席婚宴開始。慢慢循線探索父親患肺病期間的父子關係，以及華人陽剛氣質（Chinese masculinity）如何運作其中。接著，他自家庭抽身，將酷兒視角擴展到生活在香港的不同微賤狀態，卻又逐漸浸入他的私人關係、性生活與空虛感，以致到詩集結尾，無力感與毀滅已重重地壓滿書頁。最後一首詩描寫在疫情期間約砲：「若你是閱讀老手／你該知道書頁／無法抗拒你的翻閱」──身體和書頁互為表裡，《微賤》於是化身一次閱讀身體的經驗。

　　與一般翻譯書做法不同，《微賤》的翻譯由臺灣詩人陳柏煜與作者協力完成，在香港與臺灣的中文口語之間，取得可讀性與效果的平衡；黃裕邦甚至局部改寫「原文」，為求更精準、更適合中文閱讀情境的表達，亦是此次計畫的一大亮點。

　　《微賤》是首度在臺灣出版的黃裕邦詩集中譯，也是繼引發華語詩壇、同志文學界強烈迴響的《天裂》（由香港水煮魚文化公司出版）之後，睽違六年再有中譯本出版品面世，值得期待。

作者簡介

黃裕邦 Nicholas Wong

　　香港詩人、譯者與視覺藝術家，著有英文詩集《Crevasse》與《Besiege Me》，分別於2016、2022年兩度入圍美國「Lambda Literary Awards」文學獎，其中《Crevasse》奪下男同志詩歌組首獎，成為首位獲得該殊榮的亞洲作家。2018年他再憑英文詩〈台北101〉贏得澳洲的 Peter Porter Poetry Prize詩歌獎，同年獲邀以臺北市駐市詩人身份參與台北詩歌節。首部詩集中譯本《天裂》也於同年出版，並入圍Openbook好書獎文學類決選名單。他也曾為曼徹斯特國際藝術節（Manchester International Festival）與紐約古根漢美術館的跨界藝術項目進行創作。2024年受邀參與「愛荷華國際寫作計畫」。

譯者簡介

陳柏煜

　　台北人，政大英文系畢業。曾獲林榮三文學獎散文首獎，時報文學獎影視小說二獎（當屆首獎從缺），以及雲門「流浪者計畫」。獲選文訊雜誌「最值得期待的十位九○後寫作者」。著有散文與評論、訪談文集《科學家》，詩集《決鬥那天》、《mini me》，散文集《弄泡泡的人》。與藝術家郭鑒予合作圖文集《地下室錄音》。翻譯有美國桂冠詩人羅伯特．哈斯（Robert Hass）詩集《夏季雪》。

 

請帖
 
如果告訴你，鮮花拱門是我的身體而那是誰的手，你會來參加我的婚禮嗎？我無法解釋我的選擇，不好說為什麼拱門上有那些激亮的乳頭。你見過他。他的手，對我來說，有時是邊境，有時就是全世界。我害怕繼續，因為知道了破曉的時間。我懂了你說的無知是福。但我想讓你知道更多。他仍跪在我身邊，直到一個字在我心中安頓。我的心知道破曉的時間。那天看他遲疑，他看著我衡量道歉的話。我很怕。過去幾個月我們都在測量秘密與懺悔。世界是條延長線。你沒告訴我，情人總是滿口甜言蜜語，並將悲傷向裡面捲。你沒告訴我，婚禮就是撤銷一次理性的分手。你會來嗎？我們會邀請唐綺陽、張君雅和我們的母親。如果我們的自助吧設有速食主題區，你還會來嗎？快樂蜂、麥克雞塊、一些像苔蘚的鬼東西，如此賓客就無法分辨他們的第一盤與第二盤。無法解釋我的選擇。我曾盡己所能打開自己，擴大捕獲戀愛的表面積。我無法解釋。剛認識他時，他為我煮飯。我們盤算要邀請Jolin而且在IG上直播（#親愛的對象）。你怕了嗎？你可以不入鏡，帶一條延長線來我們的婚禮。你見過他，但我沒告訴你我們在小李子的宵夜，臺北讓我們重修舊好。沒告訴你，我們在仁愛路牽手時，不必忍受路人的眼光。嚇到你了嗎？還是一句，帶條延長線來吧。我無法解釋我的選擇。再也不要我的人生，像高球杯中心般空洞。有他在，我想要看見圈圈光的蜂巢，聽它叮咚作響。有他在，我知道自己的感受，也想感受確切知道的感覺。這些想要太急、太過頭了嗎？你當然也無法解釋我的選擇。有時，單單看見我們光彩地拋頭露面就足以心傷。有時，我們這類人裝扮得像小丑，向陌生人問好。我希望你告訴我是什麼驅動一場婚禮。忠貞的行為？我希望你告訴我，親密感能夠當一座花拱門，剛剛架設完成。你害怕我並不怕嗎？要是我告訴你，我想要你到場呢？說好。我就不再細細複述我的故事。我保證。