被遺忘的六日戰爭：1899年新界鄉民與英軍之戰

　　1899年，即中英簽署《展拓香港界址專條》、把新界租借給英國後一年，英國人進入新界接管此地。此舉觸發新界鄉民反抗，繼而爆發一場六日戰爭，華人在這場戰事中死傷枕藉，稱得上是一場大屠殺。新界史研究專家夏思義博士，首次詳細研究這場已完全為人遺忘的戰爭，並以生動方式述說這段故事。

　　本書主要內容是以逐日記述的方式，訴說戰鬥經過，並揭示當時香港總督卜力和輔政司駱克對於這場仗的打法意見相左。作者運用他對於新界歷史的深湛知識，詳細描述參與戰事的鄉民領袖和普通群眾。此書對於在這場戰爭陣亡的人數提出了新估計，不是一般史書記述的「人命傷亡不大」，而是有近五百名鄉民被殺，作者同時探討英方資料大都低估死傷數字的原因。

　　此書不但適合研究香港和中國的歷史學家細讀，研究大英帝國和英國軍隊的歷史學家，以及喜歡軍事史、帝國史和香港史的一般讀者，讀起來也會感到興味盎然。

作者簡介

夏思義 (Patrick H. Hase)

　　劍橋大學博士，皇家亞洲學會（香港分會）名譽院士

　　居住香港逾四十年，長期研究新界及其居民的歷史和傳統生活，對本地歷史深有研究，獲委任為香港康樂和文化事務署、沙頭角中英街歷史博物館和開平市人民政府榮譽顧問。著有多篇關於新界史的文章。

譯者簡介

林立偉

　　畢業於台灣大學外文系，並獲香港中文大學翻譯及新聞學碩士學位。翻譯作品包括《香港簡史——從殖民地至特別行政區》。

自序與致謝

我最早對1899年的六日戰爭發生興趣是在1980年代中期，那時候我在研究沙頭角墟市的歷史。1許舒（JamesHayes）博士提醒我注意兩封沙頭角父老所寫的信，這兩封信的譯文收錄在一輯為殖民地部刊印的文件集中，該文件集稱為《東方第六十六號：香港；有關展拓殖民地界址往來函件（1898年6月20日至1900年8月20日）》（Eastern No.66: Hong Kong; Correspondence [June 20 1898, to August 20 1900] Respecting the Extension of the Boundaries of the Colony）。2我翻閱這輯文件集後，3找到要找的沙頭角信函，也看到大量有關六日戰爭的文件。不久許舒博士又叫我注意另外兩輯為香港定例局4刊印的官方文集，分別稱為《關於展拓香港界址的公文及其他文書》（Despatches and Other Papers relating to the Extension of the Colony of Hong Kong）和《有關接管新界騷動的軍事行動的補充文件》（Further Papers relating to the Military Operations in Connection with the Disturbances on the Taking Over of the New Territories），5這兩輯文件集有更多關於這場短期戰爭的資料。6雖然我對這些文件集很感興趣，但沒有再去深究，直至2005年許舒博士建議我整理一下這些資料，結果就寫成了此書。

顯然我對許舒博士十分感激，蒙他鼎力相助，在此謹致謝忱。三十年前就是許舒博士開啟我的眼界，令我發現新界歷史有趣資料的寶藏。自此以後，他一直不懈為我提供材料、忠告、知識、支持和建議。我受許舒博士恩惠之深，再多的語言也僅能表達萬一。他確實是我的恩師。

我撰寫此書時還得到許多其他人協助，也要在此衷心致謝，其中科利特（N. Collett）中校、帝國戰爭博物館的蘇達比（R. W. A. Suddaby）先生、高添強先生、陳永海博士、廖樂柏（Robert Nield）先生、張展鴻博士及許舒博士看過此書初稿，給了我許多寶貴意見和很有幫助的建議。本書在註釋中還會分別對協助我的人致謝。我也感激多位鄉村父老撥冗與我面談，並解答我的問題，尤其是屏山的鄧聖時先生、錦田的鄧霑霖先生（音譯）和其他父老，還有泰亨的文春輝先生和文伯恆先生。我還要感謝皇家亞洲學會香港分會長容許我在該會的公開講座中發表這項研究成果，我在那次演講中得到十分寶貴的意見。但書中如有任何錯誤，均由我一人負責。