宵山萬花筒

「可怕的京都，可怕的祇園祭，可怕的宵山。
我這個外行人不應該獨自到處亂轉的……」

　　京都新世代作家代表 X 最夢幻繚亂的千年祭典！

　　心地善良的傻瓜─神隱15年的少女─謎樣的古董店男子
　　又怪又有趣
　　森見登美彥開啟想像力的新境地！

　　宵山──京都祇園祭的前夜。
　　在這華美幽暗的千年古都裡，祭典的熱鬧彷彿吞沒了整座城市。

　　兩姊妹在熙攘人群間失散了。年幼的妹妹遇上一群穿紅色浴衣的女孩，嬉笑著帶她奔越大街小巷。煩鬧的人聲裡，妹妹的腳步竟漸漸虛浮，彷彿下一刻就要飛上天去……

　　而城市的另一角，宵山宛若棲居在這間老宅內。十五年過去了，仍舊彷彿一夜。畫家在萬花筒內見到了那張懷念已久的面孔，微笑著召喚他踏入宵山的迷離中。

　　頻頻來訪的古董店男子究竟是何來歷？他索討的那樣「不該擁有的東西」究竟是什麼？
　　十五年前失蹤的少女，與十五年後猝死的老人之間，又有什麼關聯？

　　本書收錄〈宵山姊妹〉、〈宵山金魚〉、〈宵山劇場〉、〈宵山迴廊〉、〈宵山迷宮〉、〈宵山萬花筒〉六個短篇：

　　〈宵山姊妹〉
　　老師明明說了，「下課後要直接回家」。好奇的姊姊為了要去看「螳螂山」，帶著我在大街小巷間亂跑，想不到我們倆竟在人群中走散了。怎麼辦、怎麼辦？

　　〈宵山金魚〉
　　乙川的夢想是培養出「超金魚」，興趣則是「放我鴿子」。這一年，他終於允諾帶我見識所謂的「宵山」，卻也照例放了我鴿子，不幸的是，我竟然還誤闖宵山大人的禁地……

　　〈宵山劇場〉
　　那一年的學園祭讓我對舞臺設計的熱情就此燃燒殆盡。無所事事、打工度日的我，難以拒絕學長的邀約，加入他莫名其妙但號稱絕對華麗的計畫，卻意外與那瘋狂的女子重逢？！

　　〈宵山迴廊〉
　　十五年前的那一夜開始，宵山的影子就此棲居在這座老宅內。而十五年後，畫廊老闆帶來的萬花筒裡，竟出現了我日思夜想的面孔，微笑著呼喚我前去尋找她的芳蹤……

　　〈宵山迷宮〉
　　一年前，無人知曉父親為何遠赴鞍馬，並且猝死在半途。一年後，古董店的男子日復一日前來索求某個物品。為什麼母親每天早上都在倉庫裡整理東西？為什麼每天見到我的人卻說是第一次見面？

　　〈宵山萬花筒〉
　　我不該放開妹妹的手的。明明那麼膽小，為什麼要跟著陌生的女孩走呢？街角的大和尚說好了要給我養著金魚的氣球，卻帶著我來到神祕的大樓屋頂上……

作者簡介

森見登美彥 Morimi Tomihiko

　　一九七九年出生於奈良。一九九八年進入京都大學農學系，畢業後進入農學研究所就讀。二○○三年研究所在學期間，以描寫京都大學生日常生活的處女作《太陽之塔》獲日本奇幻小說大獎，驚豔文壇。誰也沒想到一個內向害羞的京都大學高材生，腦中的「宅男狂想」竟能如此生動逗趣，又富有內涵。

　　二○○七年，以《春宵苦短，少女前進吧！》一舉拿下第二十屆山本周五郎獎、日本書店大獎第二名，達文西雜誌讀者票選最愛小說第一名。以幽默、擬古的「森見文體」風靡全日本，受到各大書店店員和一般讀者的熱烈推崇。就連日本最毒舌的文學評論家大森望也對他讚譽有加，盛讚：「大傑作！毫無疑問是二○○七年的戀愛小說NO. 1！」

　　二○○八年，以《有頂天家族》拿下日本書店大獎第三名，奠定暢銷作家地位。

　　森見登美彥的登場與成功使得日文文學在「寫實」與「幻想架空」等傳統分類之下，又開創另一「打破類型疆界、以閱讀享受至上」的新體裁。

　　二○○九年七月，日本著名讀書社群網站「閱讀計數器」公布一項調查：「上半年度最多人閱讀的小說」，即由《春宵苦短，少女前進吧！》堂堂登上冠軍寶座！

　　森見登美彥可說是日本目前最炙手可熱、最受讀者喜愛的新銳作家！

　　著有《春宵苦短，少女前進吧！》、《狐的故事》、《有頂天家族》、《宵山萬花筒》、《竹林與美女》、《戀文的技術》等。

譯者簡介

劉姿君

　　畢業於台大農學經濟系，曾於日商公司、出版社任職。現為文字工作者，譯有《最後的兒子》、《地標》、《春宵苦短，少女前進吧！》、《為青年設立的讀書俱樂部》、《再見溪谷》等書。

到了休息時間，她想去上廁所。
廁所位於教室外的長廊深處。三樓除了芭蕾舞教室之外，還有其他房間，但門上的毛玻璃後方總是暗暗的，總讓她覺得心裡毛毛的。她要姊姊陪她去。每當這時候，姊姊總是一說就答應，從來不曾取笑或刁難她。

從廁所出來的時候，姊姊正在窺探走廊盡頭的樓梯。
「姊，怎麼了？」
「噓！」
姊姊豎起食指，燦然一笑：「你看。」
通往樓上的樓梯兩側排了好多燈籠。「怎麼有這麼多燈籠？」姊姊喃喃地說，腳已經踏上樓梯了。她想起上次跟著姊姊偷溜到屋頂的事。那次她們下樓時被洲崎老師發現，挨了一頓好罵。

「不行啦。」她對姊姊說。「一下就好。」姊姊這麼說。
仰頭可看到樓梯平臺上擺了大大的狸飾品和招財貓。姊姊從平臺上往更上面的樓梯看，發出「咦」的一聲。「有女兒節娃娃耶。」
「有女兒節娃娃？」
「有，而且好大。」
「我也要看。」
她爬上樓梯，站在姊姊身邊。兩側同樣擺了燈籠的樓梯成了女兒節人偶的層架，上面擺著一排排女兒節人偶。姊姊飛舞般輕巧地閃過女兒節人偶上了樓梯，站在四樓的走廊。「好誇張。」姊姊低聲說。「全都是些稀奇古怪的東西。」

「有這麼稀奇？」
「稀奇、稀奇。」
聽到別人這麼說，自然想一探究竟。她跟在姊姊後面上樓。
四樓的走廊堆著許多裝了人偶和玩具的紙箱，很亂。姊姊拎起散落在地板上的七彩彩帶。彩帶映著從長長窗戶射進來的光線，閃閃發亮。姊姊邊走邊輕輕甩動彩帶，摸摸排在地板上的或黑或白的招財貓的頭。

「好像玩具店喔。」她悄聲說。
「嗯。」姊姊也同意。
然後她們發現了一個蓋著紅布的大箱子。姊姊把耳朵貼上去，說：「裡面好像有聲音。」掀起紅布的時候，她看到暗暗的水裡有瞪得好大的眼珠子在動。她驚呼一聲，向後退，抓住姊姊的手。姊姊也抓住她的手。
水槽裡，一尾活像妖怪般又紅又肥的魚浮在水面。魚有西瓜那麼大，圓滾滾、胖嘟嘟的。嘴巴一開一合，愣愣地盯著她們。
她們呆站在那裡看著魚的時候，走廊深處傳來一聲「你們在做什麼」！一個戴著草帽的女人站在那裡瞪她們。「要是調皮搗蛋，會被宵山神吃掉喔！」
她們落荒而逃。
姊姊邊下樓邊笑著說：「啊啊，嚇死我了！」

○

她們沿著平常回家的路來到烏丸通，這時姊姊倏地停下腳步。
化為辦公大樓峽谷的大馬路上竟然一輛車也沒有，人潮在車道正中央行走。有穿西裝提公事包的人，也有拿著團扇在胸前邊搧邊走的大叔，有觀光客模樣的婆婆阿姨，也有穿著浴衣漫步的年輕男女。斜陽輕照的大馬路兩旁，攤販擠得水洩不通，有些已經點亮了燈泡。她從來沒看過這麼多攤販。分辨不出是什麼味道的焦香味隨著潮濕的風飄過來。她深深呼吸了一口氣。大樓峽谷中充斥著攤販與群眾的熱氣。

○

姊姊好奇心強，無論什麼地方都想一頭闖進去。這讓被拉著跑的她焦慮不安。她很怕洲崎老師撞見她們竟還在外頭晃盪。
錯綜複雜的市區也令她害怕，因為市區裡有人綁架小孩要求贖金、或是賣到遙遠的國外去，或是殺掉。天知道什麼時候昏暗的小巷裡會跑出邪惡的大人來，把她攔腰抱起，帶到遙遠的地方，永遠都回不來。她總覺得走在大街上時，片刻都不能鬆懈，身體繃得硬邦邦的，手心一下子就汗濕了。儘管她膽子這麼小，卻滿懷責任感，認為姊姊太莽撞，自己必須寸步不離地看好她。而這正是她可愛的地方。

姊姊堅持要去看位於這祭典某處的「螳螂」。聽芭蕾舞教室的同學說，動起來就像活的一樣。「都是她們跟姊姊亂講！」她心中恨恨地想。
「姊，你為什麼想看那種東西？我們回家啦。」
「想看就是想看啊。走啦！走啦！」
說著，姊姊已經朝著因攤販而熱鬧起來的烏丸通人群走，抓著姊姊衣角的她也朝同樣的方向邁出腳步。

姊姊梳成髻子的黑髮光澤亮麗，腳步像跳舞般輕快。
跟著人群走在大馬路中央，確實令人感到愉快無比。馬路兩旁的攤販大陣似乎沒有盡頭。姊姊讚歎著，明明沒有什麼事卻頻頻嘻笑。走在大馬路中央的姊妹倆眼前，銀行、辦公大樓林立的熟悉景色為之一變。市街的底部矇矓地布滿了攤販的橙色燈光，透出亮白日光燈燈光的辦公大樓峽谷上方，清澄的夏日天空逐漸暗轉，開闊無垠地延伸開來。這片生平僅見之美，使她的身體因一陣近似於恐怖的解放感而發抖。驚異之下，她不由得喃喃地說：「這是怎麼回事呀！」
「啊，你看！」