在異星的天空下：從土星上仰望星環、在星雲裡看星塵縹緲、墜入黑洞前最後一次凝望宇宙——你的第一本太空旅遊導覽手冊

PanSci 泛科學
王為豪　中央研究院天文及天文物理研究所研究員
李昫岱　屋頂上的天文學家主理人、國立中正大學兼任助理教授
李家維　國立清華大學侯金堆講座教授
林新惠　科幻小說家、研究者
曾耀寰　中央研究院天文及天文物理研究所研究技師
劉志安　台北市天文協會理事長
——穿越銀河推薦

你有沒有想過遊歷宇宙會是什麼感覺，又是否想像過置身在這些奇景之下？
　⁍在光耀奪目的行星環下仰望夜空，同時看見六個月亮高掛天際。
　⁍踏上天行者的故鄉，看見兩顆太陽冉冉升起，一如他所見的景象。
　⁍穿梭球狀星團，飽覽一百萬顆恆星在你身上投下浮光掠影。
　⁍置身七彩絢爛、星塵縹緲的恆星工廠——星雲——之中。
　⁍晃蕩於黑洞事件視界，在將要變成義大利麵前，體驗時空異象。

穿梭科學與科幻的界限，從不一樣的角度仰望異域的天空

　　天文學家菲利．普雷特將化身銀河旅遊團的導遊，邀請讀者和他一同登上宇宙星艦，並帶領我們展開一趟精彩的銀河風光之旅，感受浩瀚宇宙壯麗而荒涼的奇景。在這趟身臨其境的星際之旅中，普雷特結合了最前沿天文物理學知識和豐沛的想像力，為我們描繪出一幕幕真實嚴謹又光怪陸離的景色。

　　～為你精挑細選的十處宇內風光～
　　．我們的好鄰居——月球
　　．人類的未來家園？——火星
　　．太空碎石堆——小行星與彗星
　　．星環下的世界——土星
　　．太陽系的邊疆——冥王星
　　．血色天空——紅矮星的行星
　　．天行者的故鄉——塔圖因……？
　　．有一百萬個太陽的地方——球狀星團
　　．恆星孕育之地——星雲
　　．時空異變的不歸之路——黑洞

　　在遼遠而陌生的異星天空下，看起來會是什麼樣子呢？
　　讓我們來弄清楚吧！

【各界好評】

「一趟令人興奮、奇妙且引人敬畏的宇宙導覽。普雷特用文字帶領我們探索其他世界，同時讓我們更珍惜自己的世界。」
——約翰．葛林 John Green｜《生命中的美好缺憾》（The Fault in Our Stars）及《人類事評論》（The Anthropocene Reviewed）作者

「閱讀《在異星的天空下》就跟穿梭時空一樣引人入勝。普雷特是一位幽默、溫暖和親切的嚮導，帶領我們前往宇宙中最奇妙的地方……你將在身臨其境的同時，學習到人類所探索出的、最具啟發性的科學。每當你仰望夜空，將會想起這本書並會心一笑。」
——勞拉．海爾穆斯 Laura Helmuth｜《科學美國人》（Scientific American）主編

「普雷特帶領我們前往鄰近的世界和遙遠的星系盡情探索——一點點天文科學，以及無限驚奇。他所描繪的太空船和太空衣，讓你會緊緊地繫上安全帶並繼續閱讀。這場科幻般的飛行之旅既科學又壯觀，享受這趟旅程吧！」
——比爾．奈爾 Bill Nye｜行星學會（The Planetary Society）CEO 

「《在異星的天空下》既迷人又獨特，同時詳盡而準確，是增進我們對宇宙瞭解的極佳導覽。」
——查克．韋納史密斯Zach Weinersmith｜《星期六早晨的穀物早餐》（Saturday Morning Breakfast Cereal）作者、《紐約時報》暢銷書《拯救或毀滅世界的十種新創科技》（Soonish）共同作者

「普雷特帶領我們經歷一趟宇宙之旅——這是為未來太空旅客準備的生動指南。」
——克萊夫．庫克森 Clive Cookson｜《金融時報》（Financial Times）

「在《在異星的天空下》中，普雷特懷著他一貫的好奇心和幽默感，帶領我們前往太陽系和更遙遠的星空，探索十個迷人的地點。普雷特深入探討了那些絢爛世界的科學知識、也帶有一些科幻色彩，這趟旅程遠超出望遠鏡和太空攝影所能告訴我們，卻讓人身臨其境。」
——拉明．史奇巴 Ramin Skibba｜《連線》（Wired）

「一本優秀的宇宙指南……普雷特是一位熟練、富有創意和時有遠見的嚮導，帶領我們探索外太空的遠方。」
——西蒙．英格斯 Simon Ings｜《新科學人》（New Scientist） 

「一場迷人的宇宙之旅，穿越太陽系及更遙遠的地方……普雷特是這次探險的完美船長，他生動地將這些外星世界帶入生活，同時巧妙地為這些場景提供了科學見解。」
——艾什莉．葉格 Ashley Yeager｜《科學新聞》（Science News）

「普雷特引領讀者經歷了一場令人敬畏的宇宙之旅……這本書會改變你對太空的看法。」
——《出版人週刊》（Publishers Weekly）

「普雷特對太空的瞭解勝過大多數人，但他設法找到了與普通人交流太空的方法……他不僅僅是仰望星空做夢，而是真正想像在群星間度過一個夏天會是什麼感覺。」
——凱莉．布萊威 Kelly Blewett｜BookPage

「普雷特的描述寫實動人，喚起了人們對旅行的渴望，也使陌生的事物變得具象……這是一趟不凡的旅程。」
——約翰．基奧 John Keogh｜《書單》（Booklist）

「普雷特向來善於以生動且準確的方式講解前沿科學，這本宇宙導覽書提供了絕佳的機會展現他的解說能力……這是一本令人愉快的讀物，為讀者帶來看待宇宙的新視角。」
——翟爾斯．史拜羅 Giles Sparrow｜《BBC Sky at Night》雜誌 

「由於天文學的進步，我現在對我們的宇宙鄰域，甚至更遠的地方有了更多的瞭解。《在異星的天空下》是你前往這些星空的門票。有了作者兼天文學家普雷特作為嚮導，這本書將帶你穿越宇宙，並在許多奇妙的地方停駐。」
——克拉－布里．托希爾Clár-Bríd Tohill｜《Physics World》

作者簡介

菲利．普雷特Philip Plait, PhD
曾任加州州立大學索諾馬分校天文物理系教授、前NASA哈伯太空望遠鏡團隊成員，長年致力於天文科普教育，常於美國各大廣播或電視節目，指正一般大眾天文認知上的錯誤，同時為《科學人》（Scientific American）專欄作者。他所經營的部落格「Bad Astronomy」獲美國時代雜誌評選為2009年度最佳25大部落格之一。

譯者簡介

何修瑜
專職筆譯二十年。最愛翻譯時的孤獨，並謹記翻譯家柴田元幸所說：「翻譯是一場注定失敗的戰爭，而我們的奮戰，就是盡量縮短比數差異。」
歡迎來信指教：sharvins@gmail.com

〈太陽系的邊陲————冥王星〉
 
你的腳很冷，但你說服自己這只是你的想像。而且你的太空衣已經特別加強了保暖功能，特別是靴子。然而知道離你鞋底二．五公分的地方是攝氏零下二百三十度，沒辦法不覺得冷：你背脊一陣發涼。頭盔面罩的另一邊是真空，而你周遭的冰太冷，你必需很費力才能用鎚子將它敲碎，這讓人覺得有點恐怖。可惡，身旁的冰有一半在地球上會是氣體。
 
說到這個——你微微轉身，環視天空。即便現在是當地時間的下午過了一半，星星還是清晰可見，因為除了太陽周圍有一圈深藍色以外，天空是徹底的黑暗。你背對著太陽，朝它對面看去，你看見幾顆熟悉的星星，就是你從小看到大的那些。你大老遠來到這裡，但它們還是離你遠得很。
 
至少夏戎不在天上，因此你更容易看得清楚。這顆衛星或許很小，但它在天上的位置太靠近，因此佔據了好大一塊天空，而且它會亮得讓旁邊的星星黯然無光。不過你站在冥王星上背對夏戎的地方，因此它絕對不會從這裡升起。那幅景象就留待明天——是地球的明天，而不是幾乎一週以後的冥王星的明天——造訪這小天體的另一側時欣賞。
 
你再度微微轉身，這次你小心翼翼。太陽或許很遠，但它亮到會破壞你的夜視能力，要是那樣就太可惜了，你的眼睛必須過一會才能再次適應黑暗。你把雙手舉在臉的兩邊，掌心向外，身體再稍微轉一點。果然，用手擋住看起來是個小點的太陽時，你看見陽光描繪出你手掌的輪廓。太陽的光芒大幅降低，但還是亮得能讓你藉由光線看清物體。如果你數學沒算錯，你得要再往右看一點……一點就好。
 
不過右邊什麼也沒有。好吧，那裡確實有東西，只是它太昏暗，而且這時間它離太陽太近，所以看不到。你有點失望，也有點挫敗。但當你繼續徒勞無功地尋找時，另一種感受湧上心頭，那好像是敬畏，卻又摻雜著一絲恐懼，那是從你腦中冒出來的原始本能——恐懼。
 
突然間你發現，你找不到地球。你看不見地球！在黑暗中的某處，在遠得不可思議的六十四億公里外，是你一輩子所熟知的家園，是人類誕生的搖籃。它遠到你甚至找不到它。
 
你再次感到一股寒意從背脊爬上來，這一次你很確定那不只是你的想像。
 
＊
 
一九二九年，太陽系中有八顆行星……好吧，八顆已知的行星——那就是問題所在。