阮劇團台語劇本集Ⅰ&II套書【親簽版】（熱天酣眠、愛錢A恰恰、十殿）

《阮劇團台語劇本集Ⅰ：熱天酣眠、愛錢A恰恰》書摘
 
團員訪談｜
 
這是我們的海，那是大家的笑聲：蔡明純、MC JJ、余品潔談喜劇裡的台語，台語中的喜劇
 
受訪者：蔡明純／團長、MC JJ／副團長、余品潔／副藝術總監
 
採訪撰文：郝妮爾
 
採訪時間是二〇二四年一月的午後，嘉義的午後晴朗，MC JJ率先打開話匣。他身為阮劇團的副團長，同時也是團隊的編劇之一，主領台語文創作、文化轉譯之擔當，說起話來總有幾分「阮式幽默」。
 
例如，他為我們介紹，說嘉義的「藍天」，是疫情以後才重見天日，否則過去幾年，每逢冬日，總有自海上飄來的廢氣，即便風和日暖，抬頭也是一片霧灰，「所以我都用『嘉義的天空藍不藍』，來判斷『遠方的生產線順不順利』。」此話沒逗弄人的意圖，聽起來卻悲傷又好笑。
 
事實上，「謔而不虐」的玩興一直都是阮劇團的喜劇重點，自家招牌劇作《熱天酣眠》（以下簡稱《熱天》）以及《愛錢Ａ恰恰》（以下簡稱《恰恰》）皆有同樣的魅力。前者改編莎士比亞的《仲夏夜之夢》，後者出自莫里哀的《吝嗇鬼》，兩者都是西方喜劇之經典大作，亦與小人物的苦樂不謀而合。
 
這個午後，團長蔡明純（Vivian，以下簡稱「Vi」）、副團長MC JJ（以下簡稱「J」）以及副藝術總監余品潔（以下簡稱「品」）共聚一室，我們談「阮」的喜劇，是如何從大夥身上開枝散葉的？也聊聊多數成年後已淡忘台語的團員們，怎麼把台語文，從舞台上牽引到日常生活之中。
 
Q：請三位先分享台語文與自己的關係。據悉，在二〇一三年嘉義首演場的《熱天酣眠》，有很多團員的台語，都是聽「錄音檔」硬學的？最早在排練場上，大家也都是先使用華語進行對話，到後期才轉為台語？很好奇台語是如何與各位的生活融合在一起？
 
● J：那時候，《熱天》的導演甚至聽不懂台語。
 
● 品：對，陳信伶，她客家人。其實當時我們都差不多啦，一群人傻不拉幾地做戲、台語講得不好，也沒有台語老師教，都是聽JJ 的錄音硬學的。
 
● J：我那時候會錄兩個版本，一個是不帶情感的中性語調版，主要是讓演員可以聽出每一個發音的細節，而且要尊重他們表演的專業，讓他們有空間詮釋；可是，又怕他們抓不到那個語感，所以又會錄一個有帶入情感的音檔給演員參考。