搜尋結果SEARCH RESULTS

George Saunders相關文章 Related Stories (13則)

• 

  譯界人生 【宋瑛堂翻譯專欄】在《斷背山》的湖光山色裡譯書：文學譯者也能駐村

  作者:宋瑛堂 /2020-10-14 瀏覽次數(1828)

  一提起美國文豪沙林傑，大家總想起《麥田捕手》，我卻不然；我想到的是《斷背山》電影裡的湖光山色。同理，《霧中的曼哈頓灘》不灰濛濛，不近海，更不在紐約，而是一股德荷邊境的白蘆筍香。...

• 

  獨厚心得 無處可尋，故無處不在──關於《林肯在中陰》

  作者:吳明益 /2019-03-25 瀏覽次數(12082)

  ……請願者趁機衝向已經淨空的白石屋前，朝門內大喊訴說自己的故事，以致無法區辨這場絕望大合唱的個別聲音。 ──喬治．桑德斯，《林肯在中陰》 直入花園 我年輕短暫學習...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：翻譯，像在中陰嗎？談翻譯的生死學

  作者:何穎怡 /2018-11-07 瀏覽次數(6718)

  翻譯，像在中陰嗎？我從未在開始翻譯一本書時的階段，就知道我的翻譯會長成什麼樣子。我在中陰徘徊，那是「我自己的文風、思維」，我的「下一世」該是怎樣？ 中陰階段。你反覆試驗自己的ton...

• 

  書偵探何穎怡 何穎怡：要幾色才夠用？譯者的彩色筆人生

  作者:何穎怡 /2018-05-02 瀏覽次數(11885)

  不久前，一位譯者朋友在臉書說，老公下班回家給她帶了彩色筆，說，給你潤稿用。 我忍不住笑出來。 因為我也才剛嫌家中彩色筆不夠用，又請老公買了一大盒螢光筆。讀者很難想像譯者與彩色筆的...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄】文言文與翻譯──我譯《林肯在中陰》

  作者:何穎怡 /2017-11-01 瀏覽次數(11427)

  翻譯《林肯在中陰》必須用到半文言，也讓我思索「閱讀」是什麼。 翻譯甫奪得曼布克獎的《林肯在中陰》，居然面臨一個意想不到的挑戰：我中學時代究竟有沒有好好學文言文！ Lincoln in th...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄｜我做書偵探】作者不告訴讀者的事，譯者有必要告訴讀者嗎？

  作者:何穎怡 /2017-10-11 瀏覽次數(14563)

  2017年曼布克獎決選作品《林肯在中陰》手法特別，融合虛擬與真實人物，真假文獻貫穿。 翻譯《林肯在中陰》，作者引用了文獻〈With Lincoln from Washington to Richmond in 1856〉。 我查了...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡專欄】亨利．詹姆斯與雨天的裙子？如何翻譯曼布克獎作品《林肯在中陰》

  作者:何穎怡 /2017-02-08 瀏覽次數(33074)

  翻譯與讀書不同。讀書，看到不解的詞句跳過去就是。翻譯，卻必須追根究底。追究到某種程度，叫做「沒關係，老娘有的是時間」。 搞死我的《林肯在中陰》是著名短篇小說家喬治．桑德斯的第...

• 

  書籍好設計 【書設計】冰冷與希望的極端感受──喬治．桑德斯《十二月十日》

  作者:霧室 /2015-05-20 瀏覽次數(6794)

  裝幀設計/霧室 《十二月十日》是美國作家喬治．桑德斯的短篇小說集，作者被譽為是當代最傑出的短篇小說家，廿五年來精於一藝，只撰寫短篇小說。這本書備受肯定，作者還因此入選《時代》雜誌...

• 

  不讀不知道！ 黃裕惠：「城市老鼠和鄉下老鼠」的潛台詞──喬治．桑德斯〈幼犬〉中對立的教養和母愛

  作者:黃裕惠 /2015-04-29 瀏覽次數(3649)

  十二月十日 耕耘短篇小說創作長達25年的喬治．桑德斯，帶領讀者領略短篇小說的奧妙。他的故事聰明地結合滑稽喜劇和歐威爾式的諷喻，針砭21世紀無心守護公共道德的資本主義社會，他的作品不...

• 

  不讀不知道！ 張耀升：與酷寒並生的溫暖──桑德斯短篇小說集《十二月十日》

  作者:張耀升 /2015-04-22 瀏覽次數(5687)

  十二月十日 耕耘短篇小說創作長達25年的喬治．桑德斯，帶領讀者領略短篇小說的奧妙。他的故事聰明地結合滑稽喜劇和歐威爾式的諷喻，針砭21世紀無心守護公共道德的資本主義社會，他的作品不...