搜尋結果SEARCH RESULTS

保羅．貝提 Paul Beatty相關文章 Related Stories (3則)

• 

  作家專業書評 林運鴻／只有身為黑鬼，才能一巴掌打臉其他黑鬼？──讀小說《背叛者》

  作者:林運鴻 /2022-04-15 瀏覽次數(5091)

  美國詩人保羅‧貝提的小說傑作《背叛者》，是美國文學史上第一本榮獲英國布克獎的作品。本書情節荒謬誇張，寫作語言是冷峻高段的黑色幽默，而這個看似戲謔實則無比嚴肅的故事，要回答的正是上...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡翻譯專欄】遇到drop science（掉書袋）的作品，對譯者最大的考驗是？──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 /2018-12-05 瀏覽次數(9701)

  這是本系列專欄的最後一篇，我來聊聊手頭正在翻譯的這本2016年曼布克獎作品《背叛者》。當初拿到英文書稿，看到第21頁，就突然覺得是這書飄洋過海找到我，而不是我找到它。 怎麼說呢？因為...

• 

  書偵探何穎怡 【何穎怡翻譯專欄】譯者的「手癢」，是因為簽了浮士德合約──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 /2018-10-03 瀏覽次數(10717)

  最近在翻譯一本超超超特難的書The Sellout。這是2016年曼布克獎得獎作品，作者Paul Beatty喜歡用難字、黑人俚語、拉丁文、西班牙文，以及各式典故，涵蓋黑人歷史、通俗文化、心理學、社會學...