搜尋結果SEARCH RESULTS

丘光相關文章 Related Stories (4則)

• 

  譯界人生 丘光／初譯契訶夫──《帶小狗的女士》譯後記

  作者:丘光 內容提供:櫻桃園文化 /2024-02-21 瀏覽次數(3812)

  重新檢視最初的譯本，我看到字裡行間有非常多的熱情，比如，譯注中有一些過多的詮釋，再版時我覺得應該要收斂一點，或許比較符合契訶夫的氣味；看到翻譯體例掌握略有不足，像地名等譯名系統...

• 

  不讀不知道！ 【現在，讀經典的理由】為什麼要讀杜斯妥也夫斯基《地下室手記》？

  作者:丘光 /2014-05-29 瀏覽次數(36249)

  ．經典是每次重讀都會帶來初讀時滿滿的發現的快意的書。．經典是初讀卻感覺像重讀的書。．經典是我們道聼塗説自以為知之甚多，卻在真正閱讀時發現它們愈加獨一無二、出乎意料並且獨具創意。...

• 

  譯界人生 「翻譯像演戲，一人分飾多角。」──專訪俄文譯者熊宗慧

  作者:黃冠寧 /2013-05-20 瀏覽次數(17340)

  想像一位旅人，佇立在冬日俄羅斯老街的站牌下，等著一班歷史悠久的無軌電車，在電纜線的引導下，慢慢地駛近，伴隨著卡噠卡噠的聲響……翻譯過《夜巡者》等多部俄國文學作品、甫...

• 

  譯界人生 甜食過盛的年代需要苦藥──俄文譯者丘光談萊蒙托夫的《當代英雄》

  作者:萬金油 /2012-06-01 瀏覽次數(21659)

  櫻桃園文化總編輯丘光。 台灣人對俄羅斯的想像，大概只有蔣方良加明星咖啡館的甜點，但櫻桃園文化總編輯丘光告訴我們這二者之外的事物，「在俄羅斯念書時，跟著老師到森林裡的小木屋避暑，在...