展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 「灰色蠟筆」成就出的暢銷繪本──專訪《校外教學到月球》作者約翰・海爾(John Hare)

    訪問:賴嘉綾 /2021-04-15

    有些書可以大聲朗讀,有些書適合共讀,但無字書要如何讀?有時無字書是個很私密的探索,有時無字書是一種適合大家各說各話的載體,無字書的包容度極廣,沒有標準答案,以故事主軸的概念添加細節,以無聲勝有聲的方式,讓每一位讀者玩、讀後可以繼續討論,甚至問說「你看到哪個哪個嗎?」《校外教學到月球》是一本吸引大人小孩重複翻讀的書;首先,封面設計就非常吸睛,打開之後,隨即被故事、造型、色彩吸引,進而在終場大解密,闔上書頁後的餘韻比說了千百字還要有力。 帶著無需探求標準答案的心情訪問了創作者約翰・海爾,他的答覆...

    More
  • 【宋瑛堂翻譯專欄】慎入玉米田!譯者在英美版本間的兩難(此corn非彼corn,雞眼也叫corn)

    作者:宋瑛堂 /2021-04-15

    德國經典撩妹歌〈Ein Bett im Kornfeld〉字面上看似「玉米田」裡的一張床。邀人進包穀田,浪漫嗎?玉米的葉子和甘蔗葉一樣鋒利,進玉米田親熱保證遍體鱗傷兼毀容。德文姓菜的我直覺以為自己搞錯了,結果字典一查,Korn果真是英文的corn。 差別在於,此「控」非彼「corn」。玉蜀黍最初是美洲特有的農作物,哥倫布入侵新大陸後才傳遍全球,英國人起先稱之為maize,被北美殖民地民眾改名「印第安穀」,在語言學上和閩南語「番麥」異曲同工,日後才簡化成corn。由此可見,corn在英國原本泛指穀物,而不是玉米。以此類推,舊大陸的德國Korn...

    More
  • 任何人都能理解美術作品!── 專訪「這幅畫,原來要看這裡」系列作者宮下規久朗

    訪問、翻譯:新經典文化 /2021-04-08

    Q:老師曾經以物件、光影等主題談名畫,而這本書則以「動作」為主軸解析。請問您為什麼選擇「動作」這個角度,從這個角度談畫,是否有遇到什麼挑戰? 宮下規久朗):以「動作」為主題,是因為動作和姿態在西洋美術中非常重要。 繪畫與雕塑不會說話,但可以透過動作與姿態傳情達意。 然而,對於不是身處西洋文化圏的我們而言,對這些動作常常只是看過就算了,並無意更加理解其背後的意義。因此,如同前兩本書以「動機」為題材,我認為有必要集合各種「動作」並加以解説。

    More
  • 每個富有想像力的孩子都認為無厘頭很有趣,對吧?── 專訪無字繪本《顛狂世界》作者阿塔克

    訪問、翻譯:楊采蓁 協力:陳柔安 /2021-04-07

    ATAK的作品十分明亮、大膽、酣暢,無字繪本作品《顛狂世界》2021年在台灣出版。本次訪問中,阿塔克無私地分享了他的創作過程、觀點和草圖,以及化名的由來。 Q:請談談《顛狂世界》的靈感來源,你是否想過這是一座給大人或兒童的「顛狂世界」呢? 阿塔克:一開始是有個出版社找我做一本兒童讀物。由於我有點厭倦了寫落落長的文字,所以想來做一本無字繪本,用圖像就能講完整個故事。 我們德國擁有18世紀的圖畫傳統,這種圖畫一張就是一個故事,如同漫畫的起源。我看著這些圖畫書,從中找到了一些有趣的想法。另外,這些圖畫書之所以...

    More
  • 你以為家的味道還很近,但其實已經沒有了──專訪洪愛珠《老派少女購物路線》

    採訪:王昀燕 攝影:陳佩芸 /2021-04-06

    洪愛珠老家在五股,位處一塊畸零地,那裡迄今仍無超商,入夜後一片闃寂,然越過溝渠,即是蘆洲新區萬家燈火。她外公從事機械出口貿易,附近一帶小工廠林立,幼時所見水溝有時漂著幻彩,死豬浮於工業廢水之上,無怪乎她以「鄉下人」自稱。但這鄉下人不普通,做為一名大家族養成的女子,自小跟著外婆逛遊大稻埕,目睹頭家娘的氣派,兼學習辨識貨色,涵養品味;且外公生意之故,交遊廣闊,家裡三天兩頭宴客,常一踏進家門,滿室賓客,時有來自歐陸、中東及東南亞的客戶,視野自然大開。 老派少女購物路線 洪愛珠本業平面設計,五、六...

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /島田莊司:我非常擔心本格推理在日本逐漸消失

    淚流不止 初秋的下午,走進位於東區巷內的咖啡廳,映入眼簾的是一群日本人占據著兩三張桌子開心地聊著天。而坐在正中央,留著微捲長髮,戴著淺色墨鏡,始終微笑以對的,就是島田莊司。這次...

  • \ 本月大人物 /【賽德克.巴萊】郭明正:試試看,和長輩用他們的語言聊他們的生活

    在看兩集《賽德克.巴萊》電影之前,你一定不能不注意到這件事:導演希望這部電影裡的不同族群,都是用情境裡真實的語言說話,所以這部電影有超過百分之九十五的篇幅,說的是賽德克語。 即...

  • \ 本月大人物 /楊志良:只要還有一線希望——《拚公義,沒有好走的路》

    在前衛生署署長楊志良的《拚公義,沒有好走的路》讀者見面會最後,我們好似古代「攔轎喊冤」般、突兀地留下了他;差別在於眼下並不是我們有著難以伸張的委屈、希望他能代表發言,而是期待能...

  • \ 本月大人物 /【MakeBook Pro】王玉萍:花蓮讓我更誠實——《鐵道.縱谷.友人家》

    O'rip的好傢伙們,前排右為主編王玉萍,前排中為負責產品開發的蘇素敏 鐵道.縱谷.友人家:遊走花蓮小村小鎮 這一群住在花蓮的O'rip好傢伙們,就怕你不知道花蓮有多美、有多好,他們把...

  • \ 本月大人物 /父親給孩子的青春備忘錄:專訪李偉文

    訪問一開始,李偉文就做了最佳示範,對一個每年演講上百場的公眾人物,很難要求準時,沒想到,李偉文不僅提早,還是第一個到。 教養,無所不在 立刻讓《教養,無所不在》充滿說服力,書...

  • \ 本月大人物 /【賽德克.巴萊】馬志翔:在眼前這時代,我試著如此成為「真正的人」

    從男模出道、從廣告到電視劇,馬志翔的臉孔對觀眾來說並不陌生。天生就一張「原住民的臉」,在成長階段時曾帶給他困擾,但對於不夠瞭解他的觀眾來說,也許心想,總之現在他演出《賽德克.巴...

  • \ 本月大人物 /陳宇慧:她們怎能這麼愛韋小寶?

    神偷天下【獨家限量文庫版】 「在這樣的時代,還想寫這種傳統武俠,當然是不合時宜。」用鄭丰的筆名、已經出版了第三套作品,她帶著笑容這麼說。在首作出版之後,陳宇慧被香港《明報》讚譽...

  • 新手上路【新手上路】鄭順聰:《家工廠》,向偉大的勞工朋友致敬!

    家工廠 「那時的台灣就是個大工地,煙塵、泥濘,滿是臨時搭建的違章,生長在那樣凌亂不堪的環境,我人也是好好的,沒缺手缺腳啊,」說起童年,鄭順聰臉上漾著笑意,從小在嘉義民雄鄉下長大...

  • \ 本月大人物 /從彼岸歸來,張耀升回歸書寫本質

    村上春樹有本書提過國境之南,而張耀升說,他想去的是國境之北。 彼岸的女人 獲得雲門流浪者計畫的贊助,張耀升前去日本流浪三個月,不看台灣的新聞、不了解台灣的消息,跟台灣的狀態整個...

  • \ 本月大人物 /父與女的文字同盟──楊照《我想遇見妳的人生》

    我想遇見妳的人生:給女兒愛的書寫 訪問當天,楊照甫拿到熱騰騰、剛出版的新作《我想遇見妳的人生》。隨著作者翻開書頁,從報紙專欄連載到集結成書,書裡增添了這對父女家庭生活的照片:從...