展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 【宋瑛堂翻譯專欄】記者即譯者,母湯再煮「字母湯」啦!

    作者:宋瑛堂 /2021-07-14

    這年頭,中文報比英文報更難懂。BNT是啥?EUA通過?NPI措施?DNR同意書?疫情延燒了一年,閉關的我在美國天天閱報,卻從沒看過這些縮寫,自嘆宅成了井蛙一隻,讀得霧煞煞,非估狗不行。WTF!!! 抱歉,WFH的我氣到爆粗口了。 BNT疫苗由德國公司BioNTech開發成功,與輝瑞合資,疫苗商品名既非輝瑞,也不是BNT,而是揉合了社群、免疫、新冠、mRNA而成的怪字「Comirnaty」,歐美媒體見怪不買帳,不約而同繼續以「輝瑞」簡稱全名是Pfizer-BioNTech的疫苗。上海生產的「復必泰」是復星公司+Bi+Tech的商品名,命名依循Comirnaty的混搭概念,骨...

    More
  • 「只要有人還信任我、需要我,我就會做一天算一天。」──專訪劉致昕《真相製造》

    採訪:游婉琪 /2021-07-08

    《報導者》副總編輯劉致昕。 「在被撕裂的國度中,真相不受歡迎。」 ——節自《真相製造》疫情下,隔著鏡頭視訊採訪畫面中的劉致昕,神情和語調都略顯疲態。過去五年來,他深入比利時、法國、德國、印尼等國,彷彿是戰地記者般,一路跟著煙硝味,穿梭在各個資訊戰的現場。如今回望,他才意識到這條路竟已走了這麼長。 這段追著真相跑的長征,得從2015年說起。當時劉致昕以獨立記者身分到歐洲採訪,德國因為在短時間內湧入百萬難民,人民排外情緒高漲,恐怖攻擊事件頻傳,社會氛圍急遽轉變。隔年,「假新聞」開始像傳染病般...

    More
  • 不小心穿越到過去,發現媽媽是特務、還被迫一起出任務?──專訪《機密任務》系列作者姜景琇

    訪問:親子天下 /2021-07-02

    〈機密任務〉系列在韓國銷售超過200,000冊,集合了冒險、偵探、特務、推理、幽默等元素,趣味故事加上漫畫風格的插圖,描寫著11歲的姜小藍莫名其妙被拉回1991年——媽媽的小時候——意外發現媽媽居然曾經是世界最大的情報局MSG首席探員,代號紫羅蘭。還因此被迫組成搭檔,一起搜查辦案! 這次我們特地跨海訪問這位集繪本、漫畫、圖像小說創作一把抓的作者姜景琇,為我們揭密機密任務系列的創作!

    More
  • 「無論孩子或是成年人,我們永遠是新手。」 ——專訪《新來的同學》作者傑瑞.克萊福(Jerry Craft)

    採訪:吳文君 /2021-06-30

    《新來的同學》主角是就讀河谷學院中學七年級的喬登.班克斯。喬登最愛做的事是畫畫,不過父母沒有讓他如願,反而將他送進一所重視課業的新學校。不管是在家裡或學校,喬登都覺得格格不入。 《新來的同學》是史上第一本榮獲紐伯瑞兒童文學金牌獎的圖像小說,也獲得柯克斯書評青少年讀者文學獎,以及別具意義的「柯蕾塔.史考特.金恩作家獎」。作者傑瑞.克萊福曾五度榮獲非裔美國人文學獎,他也是薩姆堡黑人文化研究中心每年舉行「黑人漫畫節」的共同發起人。

    More
  • 令人震撼!五十嵐大介把「畫」擺在主體地位,擴充讀者的精神體驗──談《魔女》與翻譯策略

    作者:黃鴻硯 /2021-06-21

    十年後,我可以稍微退遠一點看:看來《魔女》是一種殘響,在稍微帶點另類色彩的青年漫畫即將被台灣傳統漫畫出版社棄守的前夕,它與九○年代寒武紀大爆發式冒出的台版日漫中,那些從出生到死亡可能都無人聞問的奇異旁支遙遙共鳴。在當年那個網路資訊還不如現今高度發達的環境,對於只能仰賴紙本翻譯作品探索漫畫世界、但又渴望追求漫畫可能性的讀者而言,我相信《魔女》無異於一顆北極星。

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • 譯界人生【譯界人生】彷彿與賴明珠一同的那場旅行,當然還有村上

    「瑞蒙卡佛的作品,我第一次翻譯是在一九八三年。短篇小說的題目叫「腳邊流的深河」。我偶然讀到某個選集裡有這篇作品,深受感到「這小說精彩」。就不顧一切一口氣地翻譯出來。 然後第二年...

  • \ 本月大人物 /探討情感的道德界限,讓讀者成為目擊者——王聰威《師身》

    師身 剝除《複島》《濱線女兒》帶來的「新鄉土小說」標籤,六年級小說家王聰威將目光投射到眼前的世界,從一則簡單的師生戀新聞開始,新作《師身》探索現代社會女性的心理,探討情感與慾望...

  • \ 本月大人物 /他真的這麼憤怒嗎?——何献瑞,《跳吧》

    美國作家保羅奧斯特有感生命的貧乏,大學畢業後,當了幾年的船員,想讓生命有不一樣的眼界。我以為,36歲的何献瑞也許有一樣的困境,台大工管系畢業後,便長住汀洲路週邊,在公館的咖啡館寫...

  • \ 本月大人物 /莊祖宜:做菜說穿了,就是火喉、調味與食材搭配

    你也許有點疑惑,怎麼最近身邊好像不少人,都煎起了小馬鈴薯。 一顆顆乒乓球大的小馬鈴薯,煮熟後輕輕壓扁,煎到表面金脆,灑點海鹽碎蔥,排排上盤,就是一道簡單又精巧的菜餚。這或許不是...

  • \ 本月大人物 /吳毅平:我願一輩子都在追逐貓的瞬間

    與吳毅平見面那天,最有趣的橋段,發生在他準備要與OKAPI合照的時候。 平日總是拿著相機對準他人/他物的吳毅平,在收到採訪邀約的當下,便先詢問是否非得拍照,表示希望可以稍加閃避。為了...

  • \ 本月大人物 /賴鈺婷:在小地方流浪,尋找家的熟悉

    小地方:一個人流浪,不必到遠方 初見賴鈺婷,一時以為見著了日本女星小西真奈美。 淨白的眉宇,嘴角一抹親切的笑,你覺得她該是細膩柔弱的。話匣子一開,在她的言談之間,你知道她的確是...

  • \ 本月大人物 /集權恐怖底下的愛情故事——蘇菲.奧克莎儂《救贖》

    © Sigrid Nygaard 蘇菲.奧克莎儂 救贖 1977年生於芬蘭,母親是愛沙尼亞裔,父親是芬蘭人。2003年出版第一部小說《史達林的乳牛》,內容充滿爭議,受到各界討論,並獲「魯內貝格獎」...

  • \ 本月大人物 /張維中的幸福散策,《半日東京》延伸美好記憶

    半日東京:SLOW TOKYO 在旅行的途中,你聽過千百首歌,踩過幾十條街道,但在旅程結束後,真正留在記憶裡的,常常也只是某個在咖啡館的美好下午,或是在某個公園巧遇的櫻花盛開。旅日作家張...

  • \ 本月大人物 /不為什麼純粹奔跑,飛小魚寫那些人那些事

    奔跑:跑出人生風景 電影《阿甘正傳》中,有人問阿甘,為什麼想跑步?在見到飛小魚之前,這是我第一個放在心裡的問題。約定的咖啡館和捷運站有段距離,大片落地窗外,有人風一樣的跑進視線...

  • \ 本月大人物 /醫生這一行,和你想的不一樣。劉育志的《刀下人間》

    刀下人間 第一印象先入為主的誤差,再次印驗認知的謬誤,出身台南柳營的醫生作家劉育志,新書《刀下人間》作者照片裡的他,在藍天底下笑得燦爛,「我天生皮膚黑,看起來很陽光,但其實是個...