展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 【宋瑛堂翻譯專欄】記者即譯者,母湯再煮「字母湯」啦!

    作者:宋瑛堂 /2021-07-14

    這年頭,中文報比英文報更難懂。BNT是啥?EUA通過?NPI措施?DNR同意書?疫情延燒了一年,閉關的我在美國天天閱報,卻從沒看過這些縮寫,自嘆宅成了井蛙一隻,讀得霧煞煞,非估狗不行。WTF!!! 抱歉,WFH的我氣到爆粗口了。 BNT疫苗由德國公司BioNTech開發成功,與輝瑞合資,疫苗商品名既非輝瑞,也不是BNT,而是揉合了社群、免疫、新冠、mRNA而成的怪字「Comirnaty」,歐美媒體見怪不買帳,不約而同繼續以「輝瑞」簡稱全名是Pfizer-BioNTech的疫苗。上海生產的「復必泰」是復星公司+Bi+Tech的商品名,命名依循Comirnaty的混搭概念,骨...

    More
  • 「只要有人還信任我、需要我,我就會做一天算一天。」──專訪劉致昕《真相製造》

    採訪:游婉琪 /2021-07-08

    《報導者》副總編輯劉致昕。 「在被撕裂的國度中,真相不受歡迎。」 ——節自《真相製造》疫情下,隔著鏡頭視訊採訪畫面中的劉致昕,神情和語調都略顯疲態。過去五年來,他深入比利時、法國、德國、印尼等國,彷彿是戰地記者般,一路跟著煙硝味,穿梭在各個資訊戰的現場。如今回望,他才意識到這條路竟已走了這麼長。 這段追著真相跑的長征,得從2015年說起。當時劉致昕以獨立記者身分到歐洲採訪,德國因為在短時間內湧入百萬難民,人民排外情緒高漲,恐怖攻擊事件頻傳,社會氛圍急遽轉變。隔年,「假新聞」開始像傳染病般...

    More
  • 不小心穿越到過去,發現媽媽是特務、還被迫一起出任務?──專訪《機密任務》系列作者姜景琇

    訪問:親子天下 /2021-07-02

    〈機密任務〉系列在韓國銷售超過200,000冊,集合了冒險、偵探、特務、推理、幽默等元素,趣味故事加上漫畫風格的插圖,描寫著11歲的姜小藍莫名其妙被拉回1991年——媽媽的小時候——意外發現媽媽居然曾經是世界最大的情報局MSG首席探員,代號紫羅蘭。還因此被迫組成搭檔,一起搜查辦案! 這次我們特地跨海訪問這位集繪本、漫畫、圖像小說創作一把抓的作者姜景琇,為我們揭密機密任務系列的創作!

    More
  • 「無論孩子或是成年人,我們永遠是新手。」 ——專訪《新來的同學》作者傑瑞.克萊福(Jerry Craft)

    採訪:吳文君 /2021-06-30

    《新來的同學》主角是就讀河谷學院中學七年級的喬登.班克斯。喬登最愛做的事是畫畫,不過父母沒有讓他如願,反而將他送進一所重視課業的新學校。不管是在家裡或學校,喬登都覺得格格不入。 《新來的同學》是史上第一本榮獲紐伯瑞兒童文學金牌獎的圖像小說,也獲得柯克斯書評青少年讀者文學獎,以及別具意義的「柯蕾塔.史考特.金恩作家獎」。作者傑瑞.克萊福曾五度榮獲非裔美國人文學獎,他也是薩姆堡黑人文化研究中心每年舉行「黑人漫畫節」的共同發起人。

    More
  • 令人震撼!五十嵐大介把「畫」擺在主體地位,擴充讀者的精神體驗──談《魔女》與翻譯策略

    作者:黃鴻硯 /2021-06-21

    十年後,我可以稍微退遠一點看:看來《魔女》是一種殘響,在稍微帶點另類色彩的青年漫畫即將被台灣傳統漫畫出版社棄守的前夕,它與九○年代寒武紀大爆發式冒出的台版日漫中,那些從出生到死亡可能都無人聞問的奇異旁支遙遙共鳴。在當年那個網路資訊還不如現今高度發達的環境,對於只能仰賴紙本翻譯作品探索漫畫世界、但又渴望追求漫畫可能性的讀者而言,我相信《魔女》無異於一顆北極星。

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /逆旅時光,遺忘的能力──雷驤《少年逆旅》

    少年逆旅 今年初的一次訪談,作家雷驤聊起進行中的創作,個人畫展結束後,正提筆寫著他6到16歲、少年愚騃的時光。年輕時早得文名,中年浸淫影像創作,到了年歲厚實的階段,畫筆與寫字的筆同...

  • \ 本月大人物 /魚達人李嘉亮:蒼蠅越多,魚越鮮

    你也許對李嘉亮的名字不熟悉,但這名字非常「海派」,幾乎所有台灣漁民都知道。 李嘉亮說,父親64歲生下他,讓他在一個沒大人的環境下「自由」長大,加上家裡在淡水八里開養蚵場,又有一條...

  • \ 本月大人物 /羞昂:衝破羞恥心極限,你就無敵了!

    空靈雞湯:從胯下界天后到勵志教主,宅女小紅告訴你這一生不知道就算了啦的102個人生奧義 很多人因為部落格認識羞昂,而我,是因為「奇摩交友」認識她。 羞昂文字的獨特幽默感,讓我的朋友...

  • \ 本月大人物 /不能一開始就告訴人家要脫衣服!——陳昭旨《台北男孩,這麼漂亮》

    「請問願意被拍嗎?可以脫嗎?電話幾號?」在這幾句話脫口而出之前,需要走過許多冤枉路,經歷種種辛酸血淚,一步步褪去身為可愛老少女的矜持,才能讓男孩們安心脫掉上衣。人是城市的鏡子,...

  • 新手上路【新手上路】好果醬帶來好食光──柯亞《這才叫果醬》

    誰最適合寫工具書?當然是偏執狂。明明才剛結束一場分享會,談到果醬,柯亞的眼睛立刻閃閃發亮,製作果醬的起源帶點誤打誤撞,又好像命中注定。 當時柯亞是個三餐都依靠小七度過的上班族,...

  • 譯界人生【譯界人生】譯者王蘊潔:洗菜時常會想到某段文字該怎麼改

    見面之前,王蘊潔透過出版社告訴我們,她很緊張;甚而我們事先傳給她的題綱,她都一一填好回答,隔天便傳了來。一直以來,她都是躲在每個作者背後,極少接受採訪。「我不太擅長表達。直接要...

  • \ 本月大人物 /菜市場高手過招秘笈——劉克襄《男人的菜市場》

    男人的菜市場 男人逛菜市場應該會有幾個理由:1. 他是廚師;2. 他媽媽請他去買蔥;3. 和老婆打賭輸了要做飯。 而劉克襄就愛逛菜市場。他當然不是廚師,也過了當媽媽的跑腿小弟的年紀,至今...

  • \ 本月大人物 /侯季然:在電影院睡覺是件幸福的事

    太少的備忘錄 侯季然說話的節奏和音頻像捷運車廂晃動的背景音,意識只要稍微分散,整個人就會睡著。事實上,他也常常忍不住就睡了起來,「所以我不太能開車,怕開一半就睡著了。」到底多能...

  • 新手上路歷史課本沒說的殖民真相──廖怡錚《女給時代》

    廖怡錚童年的時候,阿嬤常常拿著舊照片告訴她,日據時代的生活多美好,多安全;經歷過國民黨戒嚴的父親,則把阿嬤的回憶更加美化,時常掛在嘴邊,廖怡錚幾位姑姑甚至還取有日本名字,而這幾...

  • \ 本月大人物 /京極夏彥:我什麼都不怕,會怕就不能寫怪談了嘛

    「與其說我喜歡妖怪,倒不如說我感興趣的是塑造出妖怪的日本文化,以及生活在這個文化之中的人們。」日本怪談作家京極夏彥開門見山地說。為了新書《冥談》《前巷說百物語》來台宣傳,在這個...