序言
《今昔物語》是日本古典文學名著，約成書於12世紀前半葉，共分天竺（卷一至卷五）、震旦（卷六至卷十）和本朝（卷十一至卷三十一）三部，其中卷十八和卷二十一全部缺失。本書所譯為最具特色的本朝部分，上世紀五六十年代由北京編譯社翻譯，周作人於1960年2月20日起手校訂，至1962年2月2日完成。
雖經多方查詢，迄未得知當年具體何人參與此項譯事。懇請譯者或其家屬與本社聯系，亦望知情人提供線索。
新星出版社
2017年6月
文摘
《羅生門》故事原型
在羅城門樓上發現死人的盜賊
古時，有個從攝津國上京來作案的賊人，到京時天還沒黑，就躲在了羅城門下。這時朱雀大路上的行人往來很多，他打算先在門洞里躲一會兒，等路靜人稀以后再出去，忽然聽到從山城方向傳來雜踏的腳步聲，他怕被這群人看見便躡手躡腳攀登到城門樓上，一看，那里有昏暗的燈光。
這個賊覺得奇怪，就從窗欞向里窺視，只見里面停着一具少婦的屍首，枕邊點着一盞燈。有個老態龍鍾、白發蒼蒼的老嫗，正在枕邊拔死人的頭發。
這個賊莫名其妙，心想莫非是妖怪，非常害怕，又一想也許是個鬼，待我嚇她一下，就輕輕推開門，拔出刀來撲過去喝道：「你是什麼人？」老嫗當時嚇得只顧搓手告饒，賊又追問說：「你這老東西在這里作什麼？」老嫗說：「她生前是我的主人，因為死后沒人管，就停放在這里，我看她頭發很長，可以拔下來作假髻，所以前來偷拔，請饒命吧！」這賊把死人身上的衣服和老嫗穿的衣服以及她拔下來的頭發，一把搶過去，就下樓逃走了。
據說這個城樓上停的死屍很多，凡是無人葬埋的屍首都放在這里了。這件事是輾轉聽賊人傳說出來的。
《陰陽師》原型
紀伊國道成寺僧人寫法華經救蛇
古時,有兩個僧人往熊野去,一位是個老者,另一個是個俊秀的少年。當他們走到牟婁郡時,二人一同借宿在一個人家。那家的主人是一個年輕的孀婦,此外只有兩三個女仆。女主人見到年輕僧人的俊秀,便生了愛慕之心,招待得非常殷勤。晚間,兩個僧人已經就寢,夜半時分,女主人悄悄地走到年輕僧人的身旁,蓋着衣服和僧人並卧,這時驚動了僧人。僧人驚醒后,惶惑異常。女主人說:「我家向不留宿別人,今夜我留你住在我家,是因為我在白天看見你以后就非常愛慕,想把我的終身托靠給你,留你住下正是為了遂我這個心願。因此,我才特意到你這里來。我是一個年輕的寡婦,請你可憐我吧!」僧人聽說,驚恐異常,急忙起身答道:「因為我有夙願,所以一向潔身自好,現在遠道而來,就是為了拜佛,如果驟然破了我的心願,於我於你都是不利的,請你打消這個念頭吧!」僧人這樣嚴厲地拒絕了女主人。女主人雖非常怨恨,但仍不肯離去,糾纏不休。僧人不得已,便用假話誆女主人說:「我並不是拒絕你,因為我現在要到熊野去,二三日后奉獻佛燈佛幡完畢歸來時,再償你的心願。」於是就這樣約定了。女主人相信了這個約會,才回到自己房里去。
天亮以后,僧人們便離開她家,奔向熊野。
僧人們去后,女主人計算着約好的日期,一心懷戀着僧人,並准備好一切,等待僧人回來。但是,僧人在歸途中,因為害怕女主人,便悄悄地從另外的道路繞過,並沒有來。女主人等待着僧人,不見到來,很是煩悶,便到大路旁去向過路的行人探詢。這時恰好有個從熊野來的僧人,女主人問那個僧人說:「穿着那種顏色衣服的老少兩個僧人,回來沒有?」那個僧人答道:「他們已經回去兩三天了。」女主人聽了以后,才恍然大悟,心想他們一定是從別的道路躲過去了,不禁心中大怒。回家后,獨自悶在寢室,默默無語,不多時,便死去了。女仆人們見到主人死去,非常悲痛,正哭泣間,忽然有一條三丈多長的毒蛇從寢室中出來。這條蛇出了門以后,便爬到路上,接着又向僧人們從熊野回來的那條道路飛奔而去。人們見到都非常恐懼。
那兩個僧人雖然走在前面,但聽人告訴他們說:「后邊發生了一樁奇事,有一條三丈多長的大蛇越過了山野,向這里奔來!」那兩個僧人聽到,暗想這一定是那家的女主人因為我們失約,才憤恨地變成毒蛇來追趕我們。於是二人慌忙疾走,逃入一座名叫道成寺的寺院里。
寺里的僧人們看見這兩個僧人,便問道:「你們為什麼這樣慌慌張張地跑到這里來?」這兩個僧人詳細地說明了原因,請他們設法搭救。寺僧們在一起商議后,便取下了寺內大鍾,讓那個年輕的僧人藏到鍾的下面,並且緊閉了山門。那個年老的僧人和本寺的僧眾也一同隱藏在寺里。
霎時,大蛇飛奔而來,寺門雖然緊閉,但是那條蛇越牆而入,環繞佛堂一兩遭后,爬到了放着那口藏有年輕的僧人的大鍾的房門前,用蛇尾抽擊房門,百多下后,房門便被擊破,進入房內,立刻把鍾纏繞起來,又用尾巴不住地敲打鍾上的龍紐,一直抽打了兩三個時辰。寺僧們雖然都很恐懼,但是由於好奇心的驅使,便把四面的門完全敞開,聚在一起觀看。這時,毒蛇兩眼流出血淚,揚頭吐舌,向來時的方向奔去。寺僧們出來看時,但見鍾已被蛇的毒氣燒得火熱,不敢靠近,后來潑了些冷水,才使鍾涼了下來,等到把鍾挪開一看,那個年輕的僧人已被焚化,屍骨無存,只剩下一點點骨灰。老僧看到這個慘狀,只得痛哭而返。
后來,這個寺里的一位年老的高僧,夢見了比上次那條蛇更大的一條蛇來對他說:「我就是藏在鍾底下的那個僧人,那個壞女人變成了毒蛇,我終於被它帶走,做了它的丈夫,墮入了這樣骯臟丑惡的畜生道,真是痛苦不已。現在我希望脫離這個苦難,但是我沒有這樣大的力量。我生前也信奉過法華經,我希望蒙您的大恩大德,救我脫離苦難。更望您大慈大悲,虔誠地抄寫法華經如來壽量品,為我們兩條蛇超度,脫離這個苦難。因為不依靠法華經的力量,這個苦難是不能解脫的。」蛇說完離去,老僧隨即夢醒。
老僧回憶夢中的情景,立刻發了慈悲心,親自抄寫了法華經如來壽量品,並舍棄衣缽,約請其他僧人共修法會一日,為二蛇超度苦難。
后來,老僧夢見一個僧人和一個女子含笑來到道成寺,向老僧下拜說:「由於您清凈的善根,使我二人脫離蛇身,並且將往生極樂世界,她升在忉利天,我升到兜率天。」說罷,二人分別升空而去。老僧夢醒后,悲喜交集,從此更崇信法華經的威力。
法華經的靈驗實在是不可思議的,他二人解脫蛇身升到天上,這全是法華經之力。人們聽到這樁事,都信仰法華經,書寫讀誦。老僧的慈悲心的確可感,這是由於他前世的善報。那個女子對僧人發生了欲念,這也是前世之緣,因此她才那樣怨恨僧人。由此可見,接近女人本為佛家所禁誡,人們如果明白這個道理,這類事自然應該避免。
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
客服信箱
