如果冬天來了，告訴它我不在喔

推薦序

 

每次轉身都看見生命的驚喜

黃筱茵（童書翻譯評論工作者）

 

　　你曾經跟孩子們一同觀察過季節流轉的各種曼妙風景嗎？春天時，每棵樹與大大小小的植物此起彼落冒出的新綠；冬季早晨冷冽清亮的天空……。其實四季的輪替最能展現生生不息的力量，而陪伴孩子們看見不同季節的美麗風景，還有用心感受世界的奇妙贈禮，是身為成人這輩子能送給孩子最美好的禮物之一。

 

　　《如果冬天來了，告訴它我不在喔》是暖心又帶著慧黠的眼眸探看世界的作者西蒙娜．希洛羅為每個童年與所有想保有兒童般純真感受的讀者們創作的迷人作品。故事藉由一對小姐弟的經驗傳承，捕捉了令人喜悅的四季景致，呈現出一幕幕生活在其中的快樂速寫。作者靈活的運用姐弟兩人從相異到疊合的敘事觀點，映襯出生命其實每個轉身都令人驚喜。雖然弟弟在觀看季節變化的過程中一度憂心忡忡，害怕冬天就如同姐姐先前描述的那麼慘澹，但是隨著季節風景一點一滴的改變，小小心靈也收集了春夏秋冬的幸福記憶。

 

　　這部作品讓人百看不厭的地方，當然是不同的畫面流露的豐富情感與生命力。西蒙娜畫夏天游泳池裡透明清涼的水波，從畫面上方往下俯瞰，只見弟弟帶著笑容滑動手腳，全心全意的沉浸在夏天的幸福時光裡。在故事裡，冰淇淋原本象徵弟弟最愛夏天的印記，只是姐姐故意嚇唬他，幸災樂禍的告訴他最好把握夏日時光，因為冷颼颼的冬天遲早會來到……。姐姐對弟弟描述接下來會依序來到的秋天與冬天情景時，我們看見弟弟腦海上映的悽慘畫面：連續三個頁面都是弟弟聆聽姐姐的話語產生的「心象」。只見落葉飄搖，狂舞的旋風颳走了泳褲；不分白天黑夜無限延長的冷雨包裹住整個畫面，只剩弟弟瑟縮的躲在沙發上；還有超級巨大的冰淇淋結成冰柱，彷彿讓弟弟的心也一起凍結了！

 

　　所幸，雖然夏日無法永遠停留，秋天與冬天各有各的神奇風景。西蒙娜對顏色的敏覺度與配色的功力獨樹一幟。看爸爸帶著弟弟散步，在涼涼的空氣中共披一條長長的格紋圍巾，周圍全是色彩斑斕、改變了色調的風景，於是秋天的庭園穿著粉紫與黃澄澄的舞衣漫舞；冬天的灰雨下，弟弟穿著鑲綠邊的毛衣，在滿室綠意中啜飲熱巧克力，室內的溫暖與室外的冷冽雨絲，暈染出溫暖無比的視覺意象；還有學溜冰、搭雪橇，和躺在地上做雪天使的笑容，西蒙娜以明豔的黃與帶著螢光彩度的桃紅作為姐弟兩人衣著的主色，對比灰茫茫的周遭環境，凸顯了情感的溫度。每一頁的色彩在描摹主角心境的同時，幾乎都能召喚讀者豐沛的美好感覺。大地雖然沒有色彩，記憶的調色盤上卻滿滿都是開心的顏料與感受。

 

　　不過，幸福的光陰總是太短。春去秋來，每個季節的快樂印記還沒收集完呢，下一個季節已經在轉角等待。望著白茫茫的雪地上竄出的花朵，弟弟驚訝得張大了眼睛與嘴巴，一旁的姐姐則露出理解的微笑；在姐姐與全家人的陪伴下，他似乎已經隱約察覺到不管是時光或季節都不可能停下腳步，並自己歸納出「要好好把握當下」這個應對之道……是啊，如果生命的旅程是一場蒐集感動、盡情體會各種經驗與情感的盛宴，那就一起享受每一刻的點點滴滴吧，我和你。