譯者導讀
猶記當初第一次翻閱這本書時,種種回憶頓時湧上心頭,因為公車對我來說是一項別具意義的交通工具,它陪伴我度過了人生每一個階段,從學生時期天天搭公車上下學,到第一次交男朋友在公車上牽手,到初入社會搭公車去面試、上下班通勤,再到初為人母第一次帶年幼的兒子一起搭公車等……我由衷地感謝它,安全地載送我抵達每一個目的地,也陪伴我走入了人生不同階段。
我很喜歡這本書的描繪風格,搭配作者簡短又充滿詩意的文字,充分體現出公車特有的寧靜與溫度,會覺得自己彷彿身歷其中,和一群來自不同地方的人,不約而同地搭上同一輛公車,又分別在不同目的地下車,走上各自的道路。這本書甚至能讓我享受到公車獨有的半隔絕狀態──可以看見窗外景色的同時,也可以享受自我獨處。所以儘管人在家中翻閱這本書,依舊能藉此體驗到搭上公車的氛圍,雖然乍看之下車窗外的景色一如既往、一成不變,卻會像實際搭公車一樣,隨著乘車當下的心情看出截然不同的感受和風貌。
也許人生這趟旅程就如一輛行駛在路上的公車,時而直走,時而迴轉,時而在紅燈前停歇,待綠燈亮起再重新出發,但不論如何每個人終究還是會抵達各自的目的地,就如同公車最終會駛向終點站一樣。
期盼各位在這紛紛擾擾的世界裡,也能給自己一段沉澱、充電的時間,好好面對自己,抑或是帶著孩子一同搭上這輛公車,從他們天真無邪的視角中重新體驗這趟公車之旅。當你搭上這輛公車時會發現,這個社會雖然乍看之下灰暗無光,其實每個角落都充滿了溫情,都市裡的燈火之所以璀璨絢麗,想必也是因為有你我存在的緣故。
尹嘉玄
編輯手札
公車這個再日常不過的交通工具,卻也乘載了我們的心情。最近正在習慣一條新的公車路線,雖然車上總是很多人,原本只要20分鐘的路程,卻因為每站都有乘客而需要停下來,但因此而拉長的通車時間,正好多給了思緒一點沉澱。很喜歡作者用帶有詩意的文字,述說著城市裡的日常,以及對生命的感觸。公車時而快速、時而緩慢,河水、微風、時間,還有我們的人生也是。有時候在車站等待的時間好長好長,有時候想搭的沒有發車,要改坐其他路線;人生也是如此,有時期待的不一定馬上到來,有時想要的必須要轉個彎才能得到,然而這一路上最珍貴的,是走過的風景,以及每個時刻的自己。