王國vol.4 另一個世界

米克洛斯、蘭札羅特、天草。
海風吹拂的美麗島嶼上，充滿了生命。
畢生鉅著『王國』的完美終結！

　　《王國vol.4另一個世界》與《王國vol.1、2、3》不同的是，主角不再是□石，而是□石的女兒--片岡諾利。諾利的爸爸是命理師、媽媽是藥草茶達人，而她自己則善於運用石頭的魔法，很會用石頭搭配手環，設計出別具心裁的手環。

　　諾利和爸爸、媽媽，和深愛爸爸的爸爸2，曾一起每年前往陽光遍地的希臘米克洛斯島長住度假。這是一個大度開闊的地方，不只為家族遊客，也不只為旅遊者。是一個能讓許多帶著不想留給子孫祕密的人，悠閒來到的美之境界的地方。但父親在諾利十歲那年過世後，其他家人怕觸景傷情，都不敢再踏上這個美麗的風車之島。

　　剛剛和同性戀人分手的諾利又來到米克洛斯島旅行，卻在那裡遇到了紀諾--他就是爸爸過世前預言的「貓國女王」的僕人。紀諾之前也和死去的太太到這個島上來度過蜜月，所以每年都來此回味。諾利和紀諾的相遇是命運的邂逅，於是，另一個故事開始了。

作者簡介

吉本芭娜娜

　　1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以《我愛廚房》一文獲第六屆「海燕」新人文學賞，陸續又獲「泉鏡花」、「山本周五郎」等大獎。1989 年崛起後，迅即成為日本當代暢銷作家，著有《廚房》、《泡沬 / 聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情 / 厄運》、《身體都知道》、《N．P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、《王國vol.2悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol.3 祕密的花園》、《原來如此的對話》（和心理學家河合隼雄對談）等。

譯者簡介

陳寶蓮

　　輔仁大學日文系畢業、文化大學日文研究所碩士。曾任東吳大學日文系及輔仁大學日文系夜間部講師、《中國時報》編譯。譯作有《身體都知道》、《不倫與南美》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《阿根廷婆婆》、《王國vol.2 悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol.3 祕密的花園》、《嫉妒的香氣》、《當下的戀人》等。

另一個世界

想去別的地方，那地方是和平的吧？
想去另一個世界，這個世界幾近滅絕。

做了數不清的夢，卻看不到光。
想去另一個世界，是我能去的地方。

眷戀大海，眷戀雪，眷戀蜜蜂，眷戀成長的一切。

眷戀樹木，眷戀太陽，眷戀動物，眷戀你們所有的人。

想去別的地方，那地方是和平的吧？
想去另一個世界，這個世界幾近滅絕。

眷戀輕唱所有歌曲的鳥兒，眷戀親吻我久久的風。

在米克洛斯島，初次見到站在石階上的紀諾時，我以為是上帝跟我開玩笑。
為了讓我在瞬間以最強烈易懂的方式找回失去的時間，懷念得不覺露出微笑。或者，只是想捉弄一下我在暌違多時的米克洛斯島上思鄉過度。

紀諾的身形、戴著太陽眼鏡、拄著手杖、有一點駝背和有如潔癖少年的五官，讓我想起爸爸。
而那隱隱散發的固執氣息，質感不錯、色澤微妙的棉T搭配布料極佳的休閒褲穿著，則像我法律上的爸爸。

有兩個爸爸雖然奇怪，但這是我人生中自然形成的狀態，我也沒辦法。
而且，他也有點像我的媽媽。

就是那種好像險些冒出冷笑話和傻話搞砸場面的冷冷感覺。
我坐在石階下，明確告訴自己，那個人，絕對不能錯過。無論如何要和他聊聊，說甚麼都好。

他大概是同志，獨自來到這個充滿同性戀人的島上。開口搭訕，會不會剝奪他今晚與有情人的邂逅機會？可是，他是甚麼樣的人，我真的很想知道。
我下午抵達島上，把行李放在法律上爸爸經營的店裡，走下通往市區的石階，途中休息，小口喝著寶特瓶的水。

還沒決定旅館，但我時間很多，觀光季節剛過，島上還有朋友，必要時可以借住，因此很悠哉。
長途飛行中緊繃的身體終於放鬆。

唯有此刻，才是旅行中最幸福的瞬間。
光逐漸變化傍晚的透明度。
我打算經過港口，到小威尼斯看夕陽，但距離夕陽時刻還有一點時間。於是我閑閑坐著，讓身體靜靜融入這裡的透明光線、白色建築和藍得過火的天空中。

就像第一次浸入夏天的海時。
飛機上蜷縮的手腳漸漸適應暖暖的溫度，細胞嘈雜低語，啊，終於來到有海水和光的地方了。身體融入那從小就不停出現的感覺中。那父母深植在我體內、讓我只能這樣活著的長假飢餓感。把我孤零零送到這麼遠的地方來。

我站起來，靠近步履有點艱難走下顛簸石階的他。一個人行動，要認識人很簡單。
「你好。」
我用英語說。
「你是日本人？」
他說日語。
「是。」

我用日語回答。他咧嘴一笑，
「我們去小威尼斯，找一家店坐下，一起看夕陽吧？我走得慢，勉強能趕上夕陽落下的時間。」
他顯露出不像日本人的開朗笑臉，又讓我想起家人。

「好啊，我幫你拿行李。」
在這裡，遇到孤獨日本人的機率很低。
我也沒深入去想，拎起他的薄薄提袋，並肩緩步而行。那是我們的初遇。
旁人看到，會以為我們是約好見面的朋友。我們是那麼自然地一起離開。

爸爸在他生命的最後階段都坐輪椅，在那之前，也有一段期間拄著手杖，拖著腳走路，我很習慣和腿不方便的人一起行動。即使是在這凹凸不平的石板路上緩步而行。那一切都讓我懷念不已。

我曾和爸爸、爸爸2(我真的這樣稱呼第二個爸爸)還有媽媽，一起走過這條路。

我們好像抬著神轎，抬著輪椅越過較高的梯階，終於抵達店裡，喘口氣，喝一杯冰涼的飲料，還未成年的我總要比照大人，特地點不含酒精的雞尾酒，和他們一起乾杯，肚子餓得搶著吃下酒的橄欖和乾果，爸爸笑嘻嘻看著那一切的溫柔視線，都一一浮現眼前。

那都是好像隨時可以想起、但不和行動不便的人一起走路時絕對想不起來的事。緩慢前進中，抬頭望見樹枝遮蔽天空的情景。停下腳步時，瞥見白色建築之間深藍海水粼粼發光的景色。呼吸變得緩慢，心情寧靜，感覺像沉入時間的長河中。