重訪邊城

編輯說明

本書收錄最新發現的張愛玲文稿，包括遊記〈重訪邊城〉及其英文版本〈A Return To The Frontier〉、短篇小說〈鬱金香〉和短文〈天地人〉。

一九六一年秋，張愛玲先訪台灣，再到香港，這是張愛玲有生之年唯一一次造訪台灣。一九六三年三月，張愛玲將此行的見聞寫成一篇英文遊記〈A Return To The Frontier〉，發表于美國雜誌《The Reporter》。張愛玲此次訪台會見了不少台灣文學界人士，如王禎和、白先勇等，而這篇英文遊記也在當時的台灣文學界引起了極大迴響。

二○○七年，張愛玲作品的版權繼承人宋以朗重新整理家中的張愛玲資料，沒想到卻找出三十四頁張愛玲從未發表過的〈重訪邊城〉中文手稿，且經過比對，發現這並不是〈A Return To The Frontier〉的中譯本，而是張愛玲在一九八○年代以中文重新寫作的版本。對張愛玲研究者及讀者而言，中文及英文版本皆屬珍貴的文稿，本書特別將兩篇文章皆收錄進來。但〈重訪邊城〉的手稿由於年代久遠，部分字跡已模糊難辨，書中將以空格代替。

台灣與香港，在張愛玲眼中皆屬邊城，透過張愛玲靈巧煥彩的文字，我們得以一窺舊時台灣的面貌，也略嘗張愛玲對香港的淡淡鄉愁之情。

至於短篇小說〈鬱金香〉，是由北京學者吳福輝與其指導的博士生李楠，在做有關上海小報的專題研究時，偶然於一份小報上發現了這篇署名為『張愛玲』的連載小說。後經查證發現，〈鬱金香〉連載於一九四七年五月十六日至三十一日的《小日報》上，是當時張愛玲唯一一篇完整的連載小說。

而〈天地人〉則是上海學者陳子善所指導的博士生王羽所發現的張愛玲短文作品，原刊載於一九四五年四月十五日的《光化日報》第二號，六百字的短短篇幅寫盡人、世、物，以幽默的口氣點明了人生事理。