最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生他的詩，只付與最細緻的讀者──專訪陳育虹，談紀伯特《烈火》

  作者:崔舜華 / 2018-08-29 瀏覽次數(13241)

  陳育虹最新譯作為伯特詩集《烈火》 他是一名孤獨的人。 美國詩人傑克．紀伯特 傑克．紀伯特的《烈火》，宛若自我書寫的一章哀歌。他彷若精神上的苦行僧，總是往石礫最銳利、烈日最乾熾處一...

• 

  \ 本月大人物 /【親愛的十七歲】比起「遺忘」，「記住」更需要勇氣──療癒作家肆一的遺憾哲學

  作者:肆一 / 2018-08-28 瀏覽次數(26371)

  擁有眾多粉絲的肆一，今年推出了全新小說作品，訪談時流露著對於文字的熱情，不拘泥於書寫愛情，這次挑戰書寫小說。以療癒見長的他，新書聚焦在「遺憾」這個概念。「若能重來一次，你會選擇...

• 

  譯界人生從哈利波特的引薦者，到瑞蒙卡佛的代言人──專訪譯者余國芳

  作者:陳榮彬 紀錄整理:汪潔 攝影:陳佩芸 / 2018-08-13 瀏覽次數(50644)

  據我的經驗，臺灣譯者若具有編輯背景的話，大多是在離開編輯職位後轉戰譯界；而像余國芳這樣，因為當譯者而被出版社找去當編輯，卸任後又繼續當譯者的，可說少之又少。近年來余國芳因為連續...

• 

  \ 本月大人物 /台灣人，你知道自己是誰嗎？——許肇任X吳慷仁X巫建和談《憤怒的菩薩》

  作者:李屏瑤 / 2018-08-10 瀏覽次數(32710)

  (左) 吳慷仁飾演陶展文 / (中) 巫建和飾演楊輝銘 / (右) 導演 許肇任 「我們臺灣人接受日本教育，隨着「皇民化」的口號被教育為日本人，然而，臺灣「光復」之後，我們就光明正大地變成了「中...

• 

  \ 本月大人物 /「人只要願意參與，事情就有可能。」──顧瑜君談《五味屋的生活練習曲》

  作者:柯若竹 攝影:陳佩芸 / 2018-08-07 瀏覽次數(14051)

  顧瑜君帶著社區孩子們共同經營「五味屋」二手商店。 這裡是花蓮豐田，一小時只有一班火車經過的小站，夾在海岸山脈與中央山脈的溫柔環抱中，雷陣雨洗滌後的午后陽光融融，適合坐在「築夢踏食...

• 

  \ 本月大人物 /「故事要有人性的部分，有立體的角色存在，觀眾才會有感。」──專訪劇作家簡莉穎

  採訪:李屏瑤 攝影:陳佩芸 / 2018-08-03 瀏覽次數(31095)

  簡莉穎幾乎是台灣劇場界的票房保證，劇作產量穩定，口碑好，演出常常一票難求。關於她，有個流傳已久的謠言：當她開始寫劇本時，會煮一鍋飯，然後用白飯拌醬油連吃幾個禮拜，直到劇本寫完。...

• 

  \ 本月大人物 /「我堅信，個人身體的權利屬於個人。」──南韓作家金英夏談《我有破壞自己的權利》

  採訪:王淳眉,吳佳珍 撰文:王淳眉 韓文翻譯:盧鴻金 / 2018-08-01 瀏覽次數(14301)

  《我有破壞自己的權利》是金英夏首部長篇小說作品 「每個人都有破壞自己的權利，而且只有行使這種權利的人，才能成為真正的人。」 韓國文學評論家柳浦善曾用這句話來說明小說《我有破壞自己...

• 

  譯界人生何穎怡：選書人的「愚勇」（白話文翻譯為：我跟你拚了！）

  作者:何穎怡 / 2018-08-01 瀏覽次數(18074)

  世界第一禁片果然賣得很好。卻是一本超難翻譯的書。 前兩個月，談過我剛從選書位置正式退休。選書是門冷僻行業，但是樂趣頗多。 大家可能很好奇選書究竟是個什麼工作？國外叫我們book scout...

• 

  \ 本月大人物 /用孩子的目光思索生命課題，阿根廷繪本作家伊索爾(Isol)：「成人更靠近死亡，才會比較害怕。」

  訪問、翻譯:黃筱茵 / 2018-07-31 瀏覽次數(14215)

  阿根廷繪本作家伊索爾。 阿根廷繪本作家伊索爾才華洋溢，曾經是獨立電子樂團「石頭三姊妹」成員之一，並在2013年獲得世界最大青少年兒童文學獎「林格倫獎」，獲獎原因是「以兒童的角度創作...

• 

  譯界人生日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在

  作者:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-07-20 瀏覽次數(157708)

  每到影展季，在日本導演的映後座談現場，經常可見一個嬌小身影隨側，台風穩重地為觀眾進行流暢俐落的即席口譯。她是張克柔，從大學時代開始接觸影視翻譯，至今已超過十年。 張克柔高中時讀了...