最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】令譯者氣短的英式英語：first floor是幾樓？jumper在美國不是毛衣

  作者:宋瑛堂 / 2021-05-12 瀏覽次數(10707)

  英國懸疑小說Whisper Man 的英/美版本，用字略有差異。 兩層樓的民房，最上面是閣樓，二樓在哪一層？中間那一樓無誤。略有經驗的譯者或許會反問：要看作者是哪一國人而定。 有這麼單純嗎？ ...

• 

  \ 本月大人物 /活著的心願僅僅是「挺直腰桿做人」：香港作家韓麗珠談《半蝕》

  對談人:孫梓評 對談人:韓麗珠 內容提供:木馬文化 / 2021-05-07 瀏覽次數(11035)

  身為韓麗珠的長期讀者，一向著迷她以文字密密織出高度風格化的小說世界。2019年香港抗爭運動開始前，其小說中已可讀見香港怎樣命懸於昏睡和醒覺的邊緣──2017年《空臉》對比今日香港政局，如...

• 

  \ 本月大人物 /不論流行與否「如果我要做，我就要成為那個城市裡僅有的那一個。」——專訪甜點主廚平塚牧人（Makito Hiratsuka）

  作者:Ying C. 陳穎 攝影:陳佩芸 / 2021-05-03 瀏覽次數(17184)

  「真的不知道那個人的腦子是怎麼長的！怎麼會想到這麼做？」我和幾位媒體朋友一起坐在Bar Mood吧沐的吧檯前，那天是平塚牧人主廚與世界冠軍調酒師吳盈憲合作的甜點餐會。白味噌毛豆布丁是開...

• 

  \ 本月大人物 /文青理財的50道陰影｜010：股癌謝孟恭的《灰階思考》：「人生或投資重點不是看見了什麼，而是我們沒看見的是什麼？」

  作者:王昀燕 / 2021-04-29 瀏覽次數(28142)

  謝孟恭向來鼓勵新手多多閱讀投資理財書，萃取大師精華，網路上就能找到他的推薦書單。《灰階思考》出版前夕，他在節目中提到，有鑑於不少網友反應看了他推薦的書籍，感到過於艱深，難以消化...

• 

  新手上路「其實看到雪豹後，我突然渴望沒看到比較好。」──專訪徐振輔《馴羊記》

  採訪:趙曼汝 攝影:陳佩芸 / 2021-04-29 瀏覽次數(21359)

  雪豹，一身白灰色皮毛，鑲點黑色斑點和短條紋，颯爽英姿中夾著些許貓科的萌態，牠是亞洲高海拔山區的特有物種，有「雪山之王」的美譽。你可知世上有多少人願意千里跋涉、耐著性子等待，只為...

• 

  \ 本月大人物 /「灰色蠟筆」成就出的暢銷繪本──專訪《校外教學到月球》作者約翰・海爾（John Hare）

  訪問:賴嘉綾 內容提供:小麥田出版 / 2021-04-15 瀏覽次數(7447)

  有些書可以大聲朗讀，有些書適合共讀，但無字書要如何讀？有時無字書是個很私密的探索，有時無字書是一種適合大家各說各話的載體，無字書的包容度極廣，沒有標準答案，以故事主軸的概念添加...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】慎入玉米田！譯者在英美版本間的兩難（此corn非彼corn，雞眼也叫corn）

  作者:宋瑛堂 / 2021-04-15 瀏覽次數(18523)

  德國經典撩妹歌〈Ein Bett im Kornfeld〉字面上看似「玉米田」裡的一張床。邀人進包穀田，浪漫嗎？玉米的葉子和甘蔗葉一樣鋒利，進玉米田親熱保證遍體鱗傷兼毀容。德文姓菜的我直覺以為自己...

• 

  \ 本月大人物 /任何人都能理解美術作品！── 專訪「這幅畫，原來要看這裡」系列作者宮下規久朗

  訪問、翻譯:新經典文化 / 2021-04-08 瀏覽次數(7184)

  Q：老師曾經以物件、光影等主題談名畫，而這本書則以「動作」為主軸解析。請問您為什麼選擇「動作」這個角度，從這個角度談畫，是否有遇到什麼挑戰？ 宮下規久朗）：以「動作」為主題，是因...

• 

  \ 本月大人物 /每個富有想像力的孩子都認為無厘頭很有趣，對吧？── 專訪無字繪本《顛狂世界》作者阿塔克

  訪問、翻譯:楊采蓁 協力:陳柔安 / 2021-04-07 瀏覽次數(6323)

  ATAK的作品十分明亮、大膽、酣暢，無字繪本作品《顛狂世界》2021年在台灣出版。本次訪問中，阿塔克無私地分享了他的創作過程、觀點和草圖，以及化名的由來。 Q：請談談《顛狂世界》的靈感來...

• 

  新手上路你以為家的味道還很近，但其實已經沒有了──專訪洪愛珠《老派少女購物路線》

  採訪:王昀燕 攝影:陳佩芸 / 2021-04-06 瀏覽次數(49447)

  洪愛珠老家在五股，位處一塊畸零地，那裡迄今仍無超商，入夜後一片闃寂，然越過溝渠，即是蘆洲新區萬家燈火。她外公從事機械出口貿易，附近一帶小工廠林立，幼時所見水溝有時漂著幻彩，死豬...