展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 如果最終都要離別,在生命力旺盛時彼此珍惜鼓勵──林小杯談新作《再見的練習》

    作者:賴嘉綾 / 2021-12-14

    閱讀讓我們預習、練習、複習,人生總是有些事還沒遇到,或是遇到時不知道要怎麼辦,或是千萬別遇到;《再見的練習》讓我反覆思索人生到底在意的是什麼?是「見」,還是「不見」呢?我們說「再見」的時候,是想要再見面,還是不必再相見呢?這也是本書書名的巧妙,如果是「離別的練習」就失去了懸念,不再相見的機率遠大於相見。雖然人生最終都是離別,但可以在充滿生命力時互相取暖鼓勵,才是練習再見的本意。

    More
  • 【宋瑛堂翻譯專欄】楓丹白露沒有楓、翡冷翠不冷不翠綠......音譯「地名」好簡單?好膽來試試看!

    作者:宋瑛堂 / 2021-12-08

    商品譯名響亮就好,能不能完美詮釋原名,普通人不奢求。但地名翻譯呢?我本來喜歡法國的楓丹白露、義大利的翡冷翠、東歐的多瑙河,但後來發現Fontainebleau的原意是「麗水泉」,當地秋來無紅楓,Firenze滿城紅瓦黃牆,不冷不翠綠,Donau河不盛產瑪瑙,青藍色也不是瑪瑙的主系。試想,民初時代華人假如衝著這些美名,搭輪船移民去歐洲,看不到楓林和寶石,豈不當場苦惱到夏蟲也沉默。現在看到這類名實不符的譯法,我會聯想到怪叔...

    More
  • 纏繞在夜見山的死亡鎖鏈,「災厄」再度降臨──專訪綾辻行人《Another 2001》

    採訪、內容提供:皇冠文化 / 2021-12-02

    據說,26年前的夜見山北中學三年三班,有位很受歡迎的同學突然意外過世,其他同學無法接受這個事實,就一直假裝他還活著,沒想到在拍畢業照時,竟然拍出了靈異照片!從此,這個班級遭到詛咒的傳聞便不脛而走…… 在開學當天,如果三年三班沒有足夠的座位,就代表「死者」已經混入其中,若未採取正確的應對措施,除掉「不存在之人」以解開咒語,無止盡的災難便會隨之降臨。篡改的紀錄、扭曲的記憶,被「災厄」糾纏的少男少女,以...

    More
  • 「翻譯文字編輯寫的文法書,能看出編輯都是控制狂!」──專訪譯者林步昇

    採訪:劉佳旻 / 2021-11-25

    三十多歲的林步昇,投入翻譯工作的資歷卻不算短。他念師大英語系時就對翻譯產生興趣,那時就透過翻譯社開始嘗試接案,並在師大翻譯研究所繼續深造。這樣的訓練背景,走上譯者之路似乎不令人意外,不過在成為自由譯者之前,他的足跡可說充滿了脫離軌道的岔痕。 這個岔路或許可以從2009年碩二時前往荷蘭當交換學生開始:異文化的新鮮體驗、遠離熟悉環境的自由感,給了他更開放的視野;當時也接到第一本書籍翻譯工作,比起學術研究...

    More
  • 文學翻譯兼具理性與感性,要小心謹慎,同時又動真情──譯者姜乙談《德米安》《悉達多》

    訪談、內容提供:漫遊者文化 / 2021-11-22

    赫塞的作品翻譯並不容易。他不僅是個小說家,也熱愛詩歌與音樂,這部分也表現在他的作品中。而在翻譯上,光是文字、意涵處理到位就已經不是易事,在這個基礎上,還要多一層考慮音律節奏,更是困難重重。也因此在讀到姜乙的譯本時特別喜歡,她主修音樂並留學德國,對文學也相當熱愛,不過一直到翻譯德國短篇小說並得到老師鼓勵後,才算開啟翻譯之路。這兩部作品她都花了相當長的時間來打磨,她自身對音樂的理解與共鳴,也帶來許...

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • 新手上路孩子,你是我的信仰──專訪王政忠《老師,你會不會回來》

    「棒球比賽九局下,對方進攻,你的球隊領先一分。然而,照整體賽制規定,這場比賽要贏兩分以上,才算勝利,請問,你該怎麼辦?」 王政忠的人生,常面對這樣的局面。 老師,你會不會回來...

  • \ 本月大人物 /劉若瑀談表演,以及那些生命經驗

    「生命當中從二十多歲到四十多歲,一直覺得自己是不對的人,很討厭自己。」優人神鼓藝術總監劉若瑀口氣平緩的說,她端坐在木椅上,面前有杯冒著蒸汽的熱茶,背景的大窗有陽光斜照。從學生時...

  • \ 本月大人物 /當台灣女孩遇上東京宅男——專訪接接

    接接在日本2:日本不思議ㄋㄟ! 招牌包包頭加日系清新打扮,接接就像從圖文書直接走出來,和她筆下的自己長得一模一樣!因為一場命運般的邂逅,在台灣遊戲公司任職的她,認識了日本分公司的...

  • \ 本月大人物 /只要有心,人人都是性生活智慧王——許佑生《爽經》

    爽經 長年致力於人權運動,並耕耘情慾寫作的性學博士許佑生,繼2006年的口交專書《口愛:Joy of Oral Sex》、2008年玩更大的《SM愛愛》之後,日前再推出新作《爽經》,以武功祕笈為概念,洋...

  • \ 本月大人物 /乙一:寫作無法樂在其中的話,我會選擇重寫

    寂寞的頻率 乙一 1978年生於日本福岡,豐橋技術科學大學畢業。1996年以《夏天.煙火.我的屍體》獲得第六屆「JUMP小說.非小說大獎」出道。作品領域橫跨恐怖、推理、純愛,是日本當代最重要...

  • \ 本月大人物 /影像與文字是兩隻無限可能的手——專訪帕維爾‧薩納耶夫

    採訪/丘光 翻譯/熊宗慧 把我埋在牆腳下 今年六月底我飛到久違的莫斯科,這次的任務之一是採訪《把我埋在牆腳下》的作者帕維爾‧薩納耶夫,我離開俄國十三年,腦海中也沒想太多俄語該怎麼說...

  • \ 本月大人物 /【賽德克.巴萊】湯湘竹:是這些沒經驗的年輕人,讓這變成一件很不一樣的事

    最遙遠的距離 雙碟特別版 DVD 若要介紹這位台灣電影人,是該從音效師:以《最遙遠的距離》,與師父杜篤之一同得到金馬獎開始?或該說他是紀錄片導演:《海有多深》、《山有多高》、《路有多...

  • \ 本月大人物 /村上崇:我想站在弱者的角度,刻劃出微小的幸福

    人在日本的村上崇,為這次採訪特地畫了OKAPI一起合照 續.星守犬 村上崇 1965 年生於大阪。1985年以《看見懶惰鬼!》一作於雜誌《YOUNG JUMP》上出道。代表作有《天國也瘋狂》、《又見懶...

  • \ 本月大人物 /李惟陽:我這是給自助旅行者的負面教材

    熊吻.裸奔.CPR:沒有九條命就看不見的世界 「離死亡最近的一次,只有三公分的距離。」被稱為後山怪咖醫師的李惟陽如是說,地點是在安那普納河谷,遇到從五、六千公尺高度掉落的石頭,當時...

  • \ 本月大人物 /【賽德克.巴萊】秦鼎昌:這是我拍過最陽剛的一部電影

    時序回到1999年,魏德聖,當時的一個參與電影拍攝的助理,開始寫一個劇本,後來拿給同在劇組裡,當時還擔任攝影助理的秦鼎昌看。 「我看到那劇本的序場,從追獵開始,影像節奏很緊湊,當時...