最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】小心超譯！爆紅神曲〈天龍國富翁〉為何引發美國左右派各自解讀？

  作者:宋瑛堂 / 2023-09-06 瀏覽次數(12799)

  新人空降榜首不稀罕，選秀節目《美國偶像》仗著高收視率，歷屆冠亞軍有四人首支單曲一上架就勇奪第一。但是，沒名氣、不潮不嘻哈、無唱片公司支援的陽春鄉村歌曲〈天龍國富翁〉一上線竟能秒...

• 

  \ 本月大人物 /身邊的幸福即是靈感泉源──專訪繪本作者許智偉

  採訪、內容提供:青林出版 / 2023-09-05 瀏覽次數(4064)

  許智偉從事廣告創意設計多年，因為想創作故事給自己的女兒看，便踏入繪本創作的世界，也得以完成自己從小就熱愛畫畫、編寫故事的夢想。擅長描寫家庭親情的他，透過細膩筆法、扣人心弦的情感...

• 

  \ 本月大人物 /浪漫──游旨价與他的《橫斷臺灣》

  採訪:鄒欣寧 攝影:陳佩芸 / 2023-08-31 瀏覽次數(12829)

  2009年，剛從森林系畢業的游旨价充當嚮導，帶領一群來自中國和臺灣的植物學者攀登臺灣第二高峰雪山。登山社出身的他，當時還是個植物研究小嫩嫩，雪山已爬過不下五六次，面對這群動不動就駐...

• 

  \ 本月大人物 /如果臥底愛上了敵人給的生活 ──專訪《間諜靜靜執起琴弓》作者安壇美緒

  內容提供:尖端出版 / 2023-08-30 瀏覽次數(5564)

  在音樂著作權協會工作的男主角橘樹，只因曾在面試時說了自己會拉大提琴，就被挑選為到音樂教室去臥底，蒐集違反著作權法使用流行音樂教學證據的人，殊不知因為兒時創傷，他根本拉不了琴！ 可...

• 

  \ 本月大人物 /用台語發掘食物「鋩角」，鄭順聰帶路食好料──嘉義舌頭的《台味飄撇》

  採訪:林欣誼 攝影:陳佩芸 / 2023-08-29 瀏覽次數(10779)

  雖然台灣論食材菜色之廣，不如中國大江南北，論美食文化的精深，也比不上法國高級餐館，但台灣的飲食論述自成宇宙，放眼全球，更沒有一處有「飲食文學」這個鮮明的的寫作系譜，因此，台灣以...

• 

  \ 本月大人物 /「翻譯是種魔法，是帶著意義穿越時空的不可能任務。」──專訪《巴別塔學院》作者匡靈秀

  採訪、翻譯:楊詠翔 攝影:陳怡絜 / 2023-08-23 瀏覽次數(16022)

  之所以撰寫一本以「翻譯」為題的小說，匡靈秀說，是因為身為離散族群的一分子，她總是無時無刻在「翻譯」自己。「我生於中國，母語是中文，年幼時全家移民美國，所以必須快速學習英文，一開...

• 

  \ 本月大人物 /如果沒有「哈姆奈特」，可能就不會有《哈姆雷特》 ──專訪《哈姆奈特》作者瑪姬．歐法洛

  採訪:陳偉棻 內容提供:新經典文化 / 2023-08-17 瀏覽次數(3615)

  獲獎無數的愛爾蘭作家瑪姬．歐法洛，學生時代受到莎翁有個早逝的兒子「哈姆奈特」啟發，30多年後以小說之筆讓《哈姆雷特》背後關鍵的人物正式登場。整部小說以哈姆奈特的母親為重心，以全新...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】唸出「moist」很色情、很討人厭嗎？

  作者:宋瑛堂 / 2023-08-16 瀏覽次數(4820)

  美國小說家喬治·桑德斯在宣傳《十二月十日》期間，選擇朗讀其中一則短篇〈逃離蜘蛛頭〉片段。他有位女性親戚想帶小孩去聽，桑德斯溫馨提醒她，他會提到一個F開頭的髒字。朗讀會後，親戚告訴...

• 

  \ 本月大人物 /山反映人們各種的慾望與接納──專訪張郅忻談《山鏡》

  採訪:李時雍 內容提供:九歌 場地協力:現流冊店 / 2023-08-14 瀏覽次數(4086)

  張郅忻出身新竹湖口客家小鎮，自首部散文集《我家是聯合國》即顯明標誌出多元的家族族群組合，關注故鄉徘徊之間，人的離散、遷徙。第一本小說《織》以其阿公為原型，追溯他派遣越南紡織廠的...

• 

  \ 本月大人物 /像個無拘無束的孩子般，勇敢向世界大聲提問吧──夏夏、蔡美保談《一隻貓會有多少問題》

  採訪:吳文君 內容提供:小麥田出版 / 2023-07-27 瀏覽次數(5647)

  散文作家暨詩人夏夏與繪本作家蔡美保共同創作的《一隻貓會有多少問題》，兼具童詩與繪本的美好質地，全書共分為四輯，詩作依據孩子的成長歷程，劃分出問題的難易。