最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】唧唧、嗡嗡、汪汪！中文擬聲詞夠用嗎？

  作者:宋瑛堂 / 2021-09-15 瀏覽次數(11778)

  鳥叫聲也是唧唧。唐詩《青雀歌》：「猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。」 蟋蟀也唧唧：「秋月斜明虛白堂，寒蛩唧唧樹蒼蒼。」 進入宋朝，蘇軾的唧唧變成哭聲：「醒時夜向闌，唧唧銅缾泣。」 ...

• 

  \ 本月大人物 /樹強迫你抬頭看，遠離你所有問題存在的世界──專訪繪本《成為一棵樹》作者Maria Gianferrari／繪者Felicita Sala

  採訪、翻譯:黃筱茵 內容提供:聯經出版 / 2021-09-02 瀏覽次數(15793)

  Covid-19這種無形、看不見的疫病，在任何社區、朋友和家人之間傳播開來，確實令人不安——我想，在很大的程度上也是本書的靈感來源。在這麼多個我們無法預期、充滿不確定的日子，看到人們持續...

• 

  譯界人生譯者廖珮杏、劉維人／有哪些方法可以讓知識類翻譯更順？《來問問哲學家》吧！

  作者:廖珮杏,劉維人 內容提供:時報出版 / 2021-08-31 瀏覽次數(8121)

  《來問問哲學家》是一個很「對話」的文本，原文就像是作者站在讀者面前說話。讀過哲學系的人看到本書中的問題，大概第一時間會聯想到心智哲學、形上學、倫理學等等，但從本書章後附上的「小...

• 

  譯界人生很多時候連醫生也沒有標準答案，我們只能併肩在路上──專訪《兩種心靈》譯者、精神科醫師張復舜、廖偉翔

  採訪:柯若竹 / 2021-08-31 瀏覽次數(11532)

  快秋分了，近黃昏的天光仍敞亮。分別在三總北投分院與台大精神科服務的張復舜和廖偉翔一前一後，在長日將盡時暫卸白袍，登入另一個身分——《兩種心靈：一個人類學家對精神醫學的...

• 

  \ 本月大人物 /出道20週年紀念專訪／伊坂幸太郎談《反蘇格拉底》：「我還是只愛寫讓讀者噗哧一笑的小說啊！」

  採訪、內容提供:皇冠文化 / 2021-08-30 瀏覽次數(9551)

  2020年是伊坂幸太郎出道20週年，一晃眼，他和他創造的角色與作品，已經陪伴我們走過了20個年頭。從史上最破格的「小偷」到私刑正義的「殺手」，伊坂筆下的人物不僅性格鮮明，伊坂宇宙更是充...

• 

  \ 本月大人物 /「我想做一本療癒讀者的書，同時不輕忽疫情下的困難和失去。」──專訪《我們的城市英雄》作者布萊恩．弗洛卡（Brian Floca）

  採訪、翻譯:吳文君 內容提供:遠流出版 / 2021-08-26 瀏覽次數(8770)

  Covid-19這種無形、看不見的疫病，在任何社區、朋友和家人之間傳播開來，確實令人不安——我想，在很大的程度上也是本書的靈感來源。在這麼多個我們無法預期、充滿不確定的日子，看到人們持續...

• 

  \ 本月大人物 /「虛構的故事，能以一種歷史描述做不到的方式，讓時間慢下來。」──訪談大塚茱麗《天皇蒙塵》

  採訪:莊瑞琳 翻譯:向淑容 內容提供:春山出版 / 2021-08-24 瀏覽次數(5477)

  大塚茱麗原修習繪畫，後走上寫作之路。她的第一本長篇《天皇蒙塵》曾獲美國圖書館協會艾力克斯獎及亞裔美國文學獎。 1941年12月7日，日軍空襲太平洋歐胡島的珍珠港，揭開了太平洋戰爭的序幕...

• 

  \ 本月大人物 /在《傀儡花》用一條注釋說不完的，就用一本小說講完它──專訪陳耀昌《島之曦》

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2021-08-23 瀏覽次數(14691)

  陳耀昌還記得，他決定開始撰寫小說《島之曦》的那天是2020年3月15日。他和盧丙丁的孫子林章峯先生約在臺北福華飯店，他聽了故事，拍下資料，而後開始動筆寫下這本以「臺灣文化協會」為主軸的...

• 

  \ 本月大人物 /「韓戰中逃離北方的難民，被南方視為敵人，被北方當成叛國賊。」──專訪李珠麗《離家之路：逃離北韓的那年》

  採訪、內容提供:三民書局 / 2021-08-20 瀏覽次數(4383)

  韓裔美籍的新銳作家李珠麗以母親在韓戰時期「脫北」的經歷為本，再加上豐富的歷史細節與細膩的情境刻劃，寫成了處女作《離家之路：逃離北韓的那年》。此部青少年小說以一名年輕女孩的視角切...

• 

  新手上路做為乩身的女兒，她要透過寫作替父親「改運」──專訪林徹俐《附神：我那借身給神明的父親》

  採訪:王昀燕 / 2021-08-16 瀏覽次數(20272)

  林徹俐現就讀於中正大學中文所博士班，《附神》是她的第一本書。 林徹俐出生於台南小鎮灣裡，上有四個姊姊，到了第五個孩子，家人極盼望是個男丁，未料又是女娃。外公為她命名「徹俐」，有「...