展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 如果最終都要離別,在生命力旺盛時彼此珍惜鼓勵──林小杯談新作《再見的練習》

    作者:賴嘉綾 / 2021-12-14

    閱讀讓我們預習、練習、複習,人生總是有些事還沒遇到,或是遇到時不知道要怎麼辦,或是千萬別遇到;《再見的練習》讓我反覆思索人生到底在意的是什麼?是「見」,還是「不見」呢?我們說「再見」的時候,是想要再見面,還是不必再相見呢?這也是本書書名的巧妙,如果是「離別的練習」就失去了懸念,不再相見的機率遠大於相見。雖然人生最終都是離別,但可以在充滿生命力時互相取暖鼓勵,才是練習再見的本意。

    More
  • 【宋瑛堂翻譯專欄】楓丹白露沒有楓、翡冷翠不冷不翠綠......音譯「地名」好簡單?好膽來試試看!

    作者:宋瑛堂 / 2021-12-08

    商品譯名響亮就好,能不能完美詮釋原名,普通人不奢求。但地名翻譯呢?我本來喜歡法國的楓丹白露、義大利的翡冷翠、東歐的多瑙河,但後來發現Fontainebleau的原意是「麗水泉」,當地秋來無紅楓,Firenze滿城紅瓦黃牆,不冷不翠綠,Donau河不盛產瑪瑙,青藍色也不是瑪瑙的主系。試想,民初時代華人假如衝著這些美名,搭輪船移民去歐洲,看不到楓林和寶石,豈不當場苦惱到夏蟲也沉默。現在看到這類名實不符的譯法,我會聯想到怪叔...

    More
  • 纏繞在夜見山的死亡鎖鏈,「災厄」再度降臨──專訪綾辻行人《Another 2001》

    採訪、內容提供:皇冠文化 / 2021-12-02

    據說,26年前的夜見山北中學三年三班,有位很受歡迎的同學突然意外過世,其他同學無法接受這個事實,就一直假裝他還活著,沒想到在拍畢業照時,竟然拍出了靈異照片!從此,這個班級遭到詛咒的傳聞便不脛而走…… 在開學當天,如果三年三班沒有足夠的座位,就代表「死者」已經混入其中,若未採取正確的應對措施,除掉「不存在之人」以解開咒語,無止盡的災難便會隨之降臨。篡改的紀錄、扭曲的記憶,被「災厄」糾纏的少男少女,以...

    More
  • 「翻譯文字編輯寫的文法書,能看出編輯都是控制狂!」──專訪譯者林步昇

    採訪:劉佳旻 / 2021-11-25

    三十多歲的林步昇,投入翻譯工作的資歷卻不算短。他念師大英語系時就對翻譯產生興趣,那時就透過翻譯社開始嘗試接案,並在師大翻譯研究所繼續深造。這樣的訓練背景,走上譯者之路似乎不令人意外,不過在成為自由譯者之前,他的足跡可說充滿了脫離軌道的岔痕。 這個岔路或許可以從2009年碩二時前往荷蘭當交換學生開始:異文化的新鮮體驗、遠離熟悉環境的自由感,給了他更開放的視野;當時也接到第一本書籍翻譯工作,比起學術研究...

    More
  • 文學翻譯兼具理性與感性,要小心謹慎,同時又動真情──譯者姜乙談《德米安》《悉達多》

    訪談、內容提供:漫遊者文化 / 2021-11-22

    赫塞的作品翻譯並不容易。他不僅是個小說家,也熱愛詩歌與音樂,這部分也表現在他的作品中。而在翻譯上,光是文字、意涵處理到位就已經不是易事,在這個基礎上,還要多一層考慮音律節奏,更是困難重重。也因此在讀到姜乙的譯本時特別喜歡,她主修音樂並留學德國,對文學也相當熱愛,不過一直到翻譯德國短篇小說並得到老師鼓勵後,才算開啟翻譯之路。這兩部作品她都花了相當長的時間來打磨,她自身對音樂的理解與共鳴,也帶來許...

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /探討情感的道德界限,讓讀者成為目擊者——王聰威《師身》

    師身 剝除《複島》《濱線女兒》帶來的「新鄉土小說」標籤,六年級小說家王聰威將目光投射到眼前的世界,從一則簡單的師生戀新聞開始,新作《師身》探索現代社會女性的心理,探討情感與慾望...

  • \ 本月大人物 /他真的這麼憤怒嗎?——何献瑞,《跳吧》

    美國作家保羅奧斯特有感生命的貧乏,大學畢業後,當了幾年的船員,想讓生命有不一樣的眼界。我以為,36歲的何献瑞也許有一樣的困境,台大工管系畢業後,便長住汀洲路週邊,在公館的咖啡館寫...

  • \ 本月大人物 /莊祖宜:做菜說穿了,就是火喉、調味與食材搭配

    你也許有點疑惑,怎麼最近身邊好像不少人,都煎起了小馬鈴薯。 一顆顆乒乓球大的小馬鈴薯,煮熟後輕輕壓扁,煎到表面金脆,灑點海鹽碎蔥,排排上盤,就是一道簡單又精巧的菜餚。這或許不是...

  • \ 本月大人物 /吳毅平:我願一輩子都在追逐貓的瞬間

    與吳毅平見面那天,最有趣的橋段,發生在他準備要與OKAPI合照的時候。 平日總是拿著相機對準他人/他物的吳毅平,在收到採訪邀約的當下,便先詢問是否非得拍照,表示希望可以稍加閃避。為了...

  • \ 本月大人物 /賴鈺婷:在小地方流浪,尋找家的熟悉

    小地方:一個人流浪,不必到遠方 初見賴鈺婷,一時以為見著了日本女星小西真奈美。 淨白的眉宇,嘴角一抹親切的笑,你覺得她該是細膩柔弱的。話匣子一開,在她的言談之間,你知道她的確是...

  • \ 本月大人物 /集權恐怖底下的愛情故事——蘇菲.奧克莎儂《救贖》

    © Sigrid Nygaard 蘇菲.奧克莎儂 救贖 1977年生於芬蘭,母親是愛沙尼亞裔,父親是芬蘭人。2003年出版第一部小說《史達林的乳牛》,內容充滿爭議,受到各界討論,並獲「魯內貝格獎」...

  • \ 本月大人物 /張維中的幸福散策,《半日東京》延伸美好記憶

    半日東京:SLOW TOKYO 在旅行的途中,你聽過千百首歌,踩過幾十條街道,但在旅程結束後,真正留在記憶裡的,常常也只是某個在咖啡館的美好下午,或是在某個公園巧遇的櫻花盛開。旅日作家張...

  • \ 本月大人物 /不為什麼純粹奔跑,飛小魚寫那些人那些事

    奔跑:跑出人生風景 電影《阿甘正傳》中,有人問阿甘,為什麼想跑步?在見到飛小魚之前,這是我第一個放在心裡的問題。約定的咖啡館和捷運站有段距離,大片落地窗外,有人風一樣的跑進視線...

  • \ 本月大人物 /醫生這一行,和你想的不一樣。劉育志的《刀下人間》

    刀下人間 第一印象先入為主的誤差,再次印驗認知的謬誤,出身台南柳營的醫生作家劉育志,新書《刀下人間》作者照片裡的他,在藍天底下笑得燦爛,「我天生皮膚黑,看起來很陽光,但其實是個...

  • \ 本月大人物 /從梅克爾的粗腿到城市的靈魂——陳玉慧《依然德意志》

    依然德意志 「吻我,或給我一歐元。」俊美的龐克乞丐說。幸好這不是必選題,行人仍舊經過,沒有為誰停留。擔任《聯合報》駐歐特派員的陳玉慧,將這幾年來對於德國,以至於歐洲種種社會文化...