展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 如果最終都要離別,在生命力旺盛時彼此珍惜鼓勵──林小杯談新作《再見的練習》

    作者:賴嘉綾 / 2021-12-14

    閱讀讓我們預習、練習、複習,人生總是有些事還沒遇到,或是遇到時不知道要怎麼辦,或是千萬別遇到;《再見的練習》讓我反覆思索人生到底在意的是什麼?是「見」,還是「不見」呢?我們說「再見」的時候,是想要再見面,還是不必再相見呢?這也是本書書名的巧妙,如果是「離別的練習」就失去了懸念,不再相見的機率遠大於相見。雖然人生最終都是離別,但可以在充滿生命力時互相取暖鼓勵,才是練習再見的本意。

    More
  • 【宋瑛堂翻譯專欄】楓丹白露沒有楓、翡冷翠不冷不翠綠......音譯「地名」好簡單?好膽來試試看!

    作者:宋瑛堂 / 2021-12-08

    商品譯名響亮就好,能不能完美詮釋原名,普通人不奢求。但地名翻譯呢?我本來喜歡法國的楓丹白露、義大利的翡冷翠、東歐的多瑙河,但後來發現Fontainebleau的原意是「麗水泉」,當地秋來無紅楓,Firenze滿城紅瓦黃牆,不冷不翠綠,Donau河不盛產瑪瑙,青藍色也不是瑪瑙的主系。試想,民初時代華人假如衝著這些美名,搭輪船移民去歐洲,看不到楓林和寶石,豈不當場苦惱到夏蟲也沉默。現在看到這類名實不符的譯法,我會聯想到怪叔...

    More
  • 纏繞在夜見山的死亡鎖鏈,「災厄」再度降臨──專訪綾辻行人《Another 2001》

    採訪、內容提供:皇冠文化 / 2021-12-02

    據說,26年前的夜見山北中學三年三班,有位很受歡迎的同學突然意外過世,其他同學無法接受這個事實,就一直假裝他還活著,沒想到在拍畢業照時,竟然拍出了靈異照片!從此,這個班級遭到詛咒的傳聞便不脛而走…… 在開學當天,如果三年三班沒有足夠的座位,就代表「死者」已經混入其中,若未採取正確的應對措施,除掉「不存在之人」以解開咒語,無止盡的災難便會隨之降臨。篡改的紀錄、扭曲的記憶,被「災厄」糾纏的少男少女,以...

    More
  • 「翻譯文字編輯寫的文法書,能看出編輯都是控制狂!」──專訪譯者林步昇

    採訪:劉佳旻 / 2021-11-25

    三十多歲的林步昇,投入翻譯工作的資歷卻不算短。他念師大英語系時就對翻譯產生興趣,那時就透過翻譯社開始嘗試接案,並在師大翻譯研究所繼續深造。這樣的訓練背景,走上譯者之路似乎不令人意外,不過在成為自由譯者之前,他的足跡可說充滿了脫離軌道的岔痕。 這個岔路或許可以從2009年碩二時前往荷蘭當交換學生開始:異文化的新鮮體驗、遠離熟悉環境的自由感,給了他更開放的視野;當時也接到第一本書籍翻譯工作,比起學術研究...

    More
  • 文學翻譯兼具理性與感性,要小心謹慎,同時又動真情──譯者姜乙談《德米安》《悉達多》

    訪談、內容提供:漫遊者文化 / 2021-11-22

    赫塞的作品翻譯並不容易。他不僅是個小說家,也熱愛詩歌與音樂,這部分也表現在他的作品中。而在翻譯上,光是文字、意涵處理到位就已經不是易事,在這個基礎上,還要多一層考慮音律節奏,更是困難重重。也因此在讀到姜乙的譯本時特別喜歡,她主修音樂並留學德國,對文學也相當熱愛,不過一直到翻譯德國短篇小說並得到老師鼓勵後,才算開啟翻譯之路。這兩部作品她都花了相當長的時間來打磨,她自身對音樂的理解與共鳴,也帶來許...

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /房慧真:溫眼直筆,拈來《小塵埃》

    小塵埃 一束長髮,大眼雪亮,說起話來和緩溫慢,一字一字,單顆單顆地,如珠玉般吐出。 當網路上匿名「運詩人」的房慧真坐在眼前時,很難想像,這名看來秀雅柔婉、富含文氣的女子,筆下所...

  • 雜誌總編說【雜誌總編說】《攝影之聲》李威儀:回歸攝影的本質

    《攝影之聲》總編輯李威儀 Q1. 請形容自己負責的《攝影之聲》雜誌 《攝影之聲》不只關切拍照這件事,更在意創作者「為何而拍」,回到攝影本質的探究,後設地去思考,也藉由了解藝術家的世...

  • \ 本月大人物 /《裸命》陳冠中:書會有自己的小腳到處走

    裸命 在開始論及新書《裸命》之前,香港作家陳冠中,先給我們說了一個故事: 「唐代有個歌女,名叫絳樹。她一張嘴,可以同時唱出兩首歌,而且兩首都唱得很清楚,是謂『絳樹兩歌,一聲在喉...

  • \ 本月大人物 /凝視世界,直至靈魂最深處──張翠容《地中海的春天》

    趁天光猶亮著,我們暫且中斷了訪談,移步至外頭的天橋上拍照。眼見要上鏡,張翠容撥弄了下頭髮,說,為了寫作《地中海的春天》,著實憂惱,竟生發了一撮撮白髮,從前可沒有的。來台前,朋友...

  • 新手上路【新手上路】湖南蟲:每個昨天的句點,都是世界末日

    昨天是世界末日 像是史考特.費茲傑羅筆下的班傑明.巴頓那段從一出生就老態龍鍾、熟知世事,一路倒退為純真嬰兒的奇妙歷程;身為年輕一代的創作者,本名李振豪的湖南蟲從不諱言,他的寫作...

  • \ 本月大人物 /穿越恐懼,給愛滋溫柔的理解--陳柏舟《這,之後:H的故事》

    這是和平年代的一場戰爭。 這,之後:H的故事 以愛入名,卻也常常被認為是「放縱」的疾病。非常直接、非常狡猾,因為面臨生存的時候,人類總是怯懦。愈是面臨黑暗,愈能感受真正的溫暖。...

  • \ 本月大人物 /《憂鬱的邊界》阿潑:置身異地,卻時時回望台灣

    2001年,911事件爆發,透過媒體的中介,遠在台灣的我們彷彿也暴露在不住向外竄出的煙塵之中。為何文明與文明、國家與國家之間竟拉扯出如此具毀滅性的仇恨?阿潑苦思不解。正是從那一刻起,全...

  • 新手上路【新手上路】謝哲青:《王者之爭》,完美的藝術與不完美的人

    要讓謝哲青打開話匣子、聽他滔滔不絕,就和他聊藝術。 多數人對謝哲青的印象,可能來自電視節目《關鍵時刻》。身為全台灣第一個在節目上使用ipad的來賓,每當主持人劉寶傑點名:「哲青,你...

  • \ 本月大人物 /冷眼熱心,溫柔哺育的生命之書──劉紹華《我的涼山兄弟》

    荷索作品《綠蟻安睡的大地》 問起當初何以選擇攻讀人類學?現任中研院民族學研究所副研究員的劉紹華笑得爽朗,「都是被一本書跟一部電影害了!」大學時期,嗜看電影的她看了荷索《綠蟻安睡的...

  • \ 本月大人物 /18歲的世界級小提琴手曾宇謙——一個明日之星的今日生活

    據說在台灣培養一位小提琴演奏家至少要花新台幣900萬,這還不包含國外音樂學院學費,及一把名琴的費用。你在大學任教,太太是代課老師,有車有房有兩個健康可愛的小孩,標準的中產階級家庭。...