展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

人物專訪

  • 【宋瑛堂翻譯專欄】記者即譯者,母湯再煮「字母湯」啦!

    作者:宋瑛堂 /2021-07-14

    這年頭,中文報比英文報更難懂。BNT是啥?EUA通過?NPI措施?DNR同意書?疫情延燒了一年,閉關的我在美國天天閱報,卻從沒看過這些縮寫,自嘆宅成了井蛙一隻,讀得霧煞煞,非估狗不行。WTF!!! 抱歉,WFH的我氣到爆粗口了。 BNT疫苗由德國公司BioNTech開發成功,與輝瑞合資,疫苗商品名既非輝瑞,也不是BNT,而是揉合了社群、免疫、新冠、mRNA而成的怪字「Comirnaty」,歐美媒體見怪不買帳,不約而同繼續以「輝瑞」簡稱全名是Pfizer-BioNTech的疫苗。上海生產的「復必泰」是復星公司+Bi+Tech的商品名,命名依循Comirnaty的混搭概念,骨...

    More
  • 「只要有人還信任我、需要我,我就會做一天算一天。」──專訪劉致昕《真相製造》

    採訪:游婉琪 /2021-07-08

    《報導者》副總編輯劉致昕。 「在被撕裂的國度中,真相不受歡迎。」 ——節自《真相製造》疫情下,隔著鏡頭視訊採訪畫面中的劉致昕,神情和語調都略顯疲態。過去五年來,他深入比利時、法國、德國、印尼等國,彷彿是戰地記者般,一路跟著煙硝味,穿梭在各個資訊戰的現場。如今回望,他才意識到這條路竟已走了這麼長。 這段追著真相跑的長征,得從2015年說起。當時劉致昕以獨立記者身分到歐洲採訪,德國因為在短時間內湧入百萬難民,人民排外情緒高漲,恐怖攻擊事件頻傳,社會氛圍急遽轉變。隔年,「假新聞」開始像傳染病般...

    More
  • 不小心穿越到過去,發現媽媽是特務、還被迫一起出任務?──專訪《機密任務》系列作者姜景琇

    訪問:親子天下 /2021-07-02

    〈機密任務〉系列在韓國銷售超過200,000冊,集合了冒險、偵探、特務、推理、幽默等元素,趣味故事加上漫畫風格的插圖,描寫著11歲的姜小藍莫名其妙被拉回1991年——媽媽的小時候——意外發現媽媽居然曾經是世界最大的情報局MSG首席探員,代號紫羅蘭。還因此被迫組成搭檔,一起搜查辦案! 這次我們特地跨海訪問這位集繪本、漫畫、圖像小說創作一把抓的作者姜景琇,為我們揭密機密任務系列的創作!

    More
  • 「無論孩子或是成年人,我們永遠是新手。」 ——專訪《新來的同學》作者傑瑞.克萊福(Jerry Craft)

    採訪:吳文君 /2021-06-30

    《新來的同學》主角是就讀河谷學院中學七年級的喬登.班克斯。喬登最愛做的事是畫畫,不過父母沒有讓他如願,反而將他送進一所重視課業的新學校。不管是在家裡或學校,喬登都覺得格格不入。 《新來的同學》是史上第一本榮獲紐伯瑞兒童文學金牌獎的圖像小說,也獲得柯克斯書評青少年讀者文學獎,以及別具意義的「柯蕾塔.史考特.金恩作家獎」。作者傑瑞.克萊福曾五度榮獲非裔美國人文學獎,他也是薩姆堡黑人文化研究中心每年舉行「黑人漫畫節」的共同發起人。

    More
  • 令人震撼!五十嵐大介把「畫」擺在主體地位,擴充讀者的精神體驗──談《魔女》與翻譯策略

    作者:黃鴻硯 /2021-06-21

    十年後,我可以稍微退遠一點看:看來《魔女》是一種殘響,在稍微帶點另類色彩的青年漫畫即將被台灣傳統漫畫出版社棄守的前夕,它與九○年代寒武紀大爆發式冒出的台版日漫中,那些從出生到死亡可能都無人聞問的奇異旁支遙遙共鳴。在當年那個網路資訊還不如現今高度發達的環境,對於只能仰賴紙本翻譯作品探索漫畫世界、但又渴望追求漫畫可能性的讀者而言,我相信《魔女》無異於一顆北極星。

    More

文章類別

最新文章NEW STORIES

  • \ 本月大人物 /張國立:可以存在的,可能的不可能

    你心目中的完美偵探,是什麼樣子? 或許你會說,個性要冷靜,要沉著,要能夠見微知著,從蛛絲馬跡演化出整個故事;言詞機鋒、眼神冷冽,對罪案與邪惡有異常的執著,毅力十足;他可以不必像0...

  • \ 本月大人物 /只要我想,就可以讓任何東西飛起來!——專訪插畫家海貝卡.朵特梅

    @Rébecca Dautremer 愛麗絲漫遊奇境 海貝卡.朵特梅 法國家喻戶曉的插畫藝術家,獨樹一格的細膩畫風和幽默感為繪本開創了新格局,所擔綱繪製的動畫電影《老奶奶的魔法書房》獲得...

  • \ 本月大人物 /寫散文是浮出水面換氣的時候——柯裕棻《浮生草》

    睽違四年,繼《恍惚的慢板》、《甜美的剎那》之後,柯裕棻帶來最新散文集《浮生草》,寫日常生活、飲食男女、城市觀察、讀書心得,她的感官是精細的篩子,過濾出種種值得玩味的眾生萬象,文...

  • 新手上路【新手上路】人生無常,隨時可能一無所有!秦嗣林的當舖人生

    音響迷與爵士愛好者心中,有張百聽不厭的唱片:當舖爵士,隨性自在的樂音,發燒了三十餘年。當然,人人都知道,真實的當舖可沒那麼多閒情逸志,《29張當票》亦不例外,秦嗣林寫當舖中發生的...

  • \ 本月大人物 /陰影的背後,同時就是陽光──蔡穎卿《我想學會生活》

    若親子教養成為近年出版的熱門趨勢,「蔡穎卿」絕對是不可缺席的名字。自2007年1月正式開寫,短短五年,共交出九本題材不一的精采作品。勞動於餐廳經營跟家庭生活的忙碌,不禁好奇,她的寫作...

  • \ 本月大人物 /跟節氣成為好朋友!家庭必備《樂活國民曆》

    《樂活國民曆》作者之一洪震宇 樂活國民曆 這是一本「造反」的書。 在過去,皇帝仍統治中國的年代,如果你私造農民曆,可是要殺頭的。但彭啟明、洪震宇、李咸陽就是不怕,因這個舊中國...

  • 新手上路【新手上路】在印度與風景之間,船橋彰的有感旅行

    女歌手唱出〈旅行的意義〉後,旅行的意義開始產生不同的況味,不只是單純的「你要去哪裡」,而是「你為什麼要去那裡」。從全年不打烊書店樓上的建築事務所下班時,船橋彰總習慣繞到新書區走...

  • \ 本月大人物 /生死明滅,人永遠無法置身事外--李銳《張馬丁的第八天》

    李銳 1950年生於北京,祖籍四川自貢。做過六年農民、兩年半工人,1977年調入《山西文學》編輯部,2003年主動辭去山西作協副主席職務,同時放棄中國作協會員資格。獲法國政府頒發法蘭西藝術與...

  • \ 本月大人物 /活著的每分每秒,都有態度——陳思宏《叛逆柏林》

    叛逆柏林 冬雨連綿的日子,甫出版記旅德國生活散文集《叛逆柏林》的小說家陳思宏,與季節不相襯,精精神神以敏捷的思路,說起了他獨一無二的「德國經驗」。 「會去柏林,是有個年譜的。」...

  • \ 本月大人物 /漂亮的書都在這裡!李志銘《裝幀台灣》

    裝幀台灣:台灣現代書籍設計的誕生(梅花鹿平裝版) 話說師大夜市、龍泉街尾,有家二手書店,名「舊香居」,平日總有些無所事事的作家與藝術家、罹患嚴重蒐集癖的愛書人,或是電波特強的編輯...