展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【書設計】最安靜的吼叫──蔣友梅《浮生記行》設計概念

  • 字級


浮生記行-1
裝幀設計/空白地區(攝影/空白地區)

《浮生記行》為雙語精裝詩集,英文封面橫排左翻,中文則直排右翻。

浮生記行
浮生記行
搭配作者11月開始在耿畫廊的個展,我們有相當多影像素材可以使用。我和編輯從作者提供的攝影作品當中選出兩幅作為封面,其美感在於「物質消解的過程」。詩之於散文、小說,產出速度相對快,但完成後可能更具感受張力並且無法動搖任何一個字。英文書名《IN VISHNU’S DREAM》(毗濕奴的夢)在神話意義中代表了世界的生成;人世所經歷的一切循環都源自於毗濕奴的沈睡與夢醒。

浮生記行-2
詩集雙語詩集,圖左為中文封面,右為英文封面(攝影/空白地區)

我將結霜的水珠/枯老的木(易消逝的媒介)轉化為斑駁石塊(不易消逝的媒介),來隱喻詩的誕生。圖像刻意打粗網點,讓精美印象從外衣剔除,對比書衣反面與內封的畫作,提升設計脈絡的藝術性。我認為《浮生記行》的表象性格是靜謐的,但在每一次摩挲都要能給予讀者(或許可以說是爆炸式、侵入式的)視覺反差,沒有一個具體的符號或形態,像是看到什麼卻又不真的看到什麼:介於夢與現實之間的感官彌留。將書的感性堆砌,剩下就是理性層面了。(回到現實世界總讓人疲乏)

封面使用永豐雅柔紙,正面粗糙、反面細滑但沒有光澤。內文則是減磅的大亞采風紙。《浮生記行》篇幅少,字數也不多,我希望書的重量是輕盈、誠實的。

浮生記行-4
書封圖像以粗網點表現,減低精美的印象(攝影/空白地區)

書衣絹印紅墨,作為翻開大紅扉頁前的引言。中文面以特色油墨印刷,在深灰色墨裡帶一點點藍,一點點紅,一點點浮生的滄桑。英文面則以銀墨處理,表現夢境的絢爛。精裝內封將作者的畫作局部放大鋪成滿版;書名燙霧黑,像是在石牆上的刻印。與出版社過去的書籍相比,《浮生記行》裝幀規格幾乎高出一倍,無論成本與時間(不知道讓印刷廠白眼翻了幾圈)。透過層層加工完成我們對書最細微的情感,讓書的物理價值平行於精神價值。

浮生記行-8
英文書名燙霧黑處理(攝影/空白地區)

《浮生記行》是我首次執行整本書的編排,包括詩篇排序與圖文相輔的感性脈絡。我以作者希望對應的攝影作品為優先,幾乎以攝影集的角度規劃頁面。應用了電影序幕的引導技巧,在初期放入大量視覺,再緩緩進入流暢的閱讀節奏,並在關於生死或較灰暗的詩篇,以全黑插頁讓讀者得到沉澱的空間。中文詩名我自行詮釋了語氣的分段,而英文的排列則引傳統文學書的格式,素雅而客觀。

浮生記行-5
浮生記行-6
內頁(攝影/空白地區)

這次的設計,在追求即時刺激的出版環境或許沒有譁眾之處,但放在手邊總是會忍不住再看一眼,在現代性中仍保留文學的優雅、保留被記得與懷念的價值。或許這也是從我做第一本書以來,最戒慎恐懼的一次(除了蔣友梅老師期待很高,也因為花了出版社很多錢,做壞可不是切腹就能賠罪的了……)

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

一場還不算遲到的相識,寫一首給胡遷的詩──廖偉棠、徐珮芬、葉覓覓、追奇、連俞涵

胡遷29年的人生,用文字用影像,追求純粹與全然的自由,成為光。 創作者在自身的創作經歷或許都有類似的經驗,為此,邀請四位創作者看看他的作品,再用一首詩的長度,寫下對這樣一位創作者想說的話。希望用這一首給胡遷的詩,去拼出那一塊名為胡遷這位創作者的拼圖。

615 0