用三個形容詞形容《克蘇魯神話辭典》這本書？難、複雜、神秘。
接手這本書之前，你以為「克蘇魯」是什麼？就是一個感覺很恐怖的神。
做這本書的期間，你最常想做的一件事是？蠻不想做。
如果作者李函是「大祭司」，你覺得自己在書中扮演什麼角色？我就是很像把大祭司的桌面收乾淨的小嘍囉。
看到哪一張插圖時，你內心覺得「天啊這真的能印出來嗎」？好像沒有欸，我覺得貳號都真的都很讚。我反而會想像這些圖印出來會長怎樣。
這本書最難校對的一個地方是？呃，因為名字都很長也蠻多很像的，所以就很怕會錯。
現在看到「章魚」或「觸手」形狀的食物，你的第一反應是？ 沒有，沒有什麼特別，我其實不會把克蘇魯或是它裡面的東西聯想到章魚，或是聯想到食物。
當總編說可以做盒玩或模型時，你的心情是？不要來煩。
如果滿分 10 分，這本書的「製作痛苦指數」有幾分？當然是10分。
承上題，如果滿分 10 分，拿到實體書時的「爽度」有幾分？也是10分，10分滿分的10分。
Part 2｜編輯的 Google 搜尋紀錄
關鍵字搜尋 A：「為什麼要做這本書」
Q1：市面上有這麼多好做的翻譯書，為什麼偏偏選了一條最難的路——做一本「台灣原創」的辭典？
我覺得有很大成份應該是個性使然，哈哈哈ㄏ哈。其實在做這本書之前我是行銷和專案企畫，當初我只是慫恿？我老闆還有和李函提議說，既然這個世界觀這麼龐雜，李函喜歡也蠻有研究，台灣目前也還沒有做過自製的克蘇魯神話辭典，那這樣我們自己做一本應該是有可能的吧？對吧？！應該是這樣吧？計劃就這麼展開了。
不過一個來自案外的影響應該是，那陣子我剛好在讀三浦紫苑的《編舟記》，覺得書中描寫辭典製作的過程太過迷人，一群人如何詮釋詞語在當代的意義非常有魅力。腦袋也因此擱置著辭典製作的大夢？（為何）本來我以為自己只是前頭的企畫而已，後面還會有其他編輯接手，但沒想到剛好在 2024-25 年之間我的工作任務有了蠻大的變動，再加上我自己如同本能般的「沒做過都可以試試看」的心態，這本書也就順勢由我自己接下來。
關鍵字搜尋 B：「作者／溝通」
Q2：跟「克蘇魯專家」李函合作，有沒有發生什麼「麻瓜聽不懂」的趣事？
上題提到我這種初生之犢不畏虎的想法，在編書的時候還是帶來不少痛苦。主要是對世界觀的作品不夠熟悉，本來作為行銷我可能只要懂皮毛、找到切入點，就可以找到適合的人幫書曝光。但轉換為編輯時我就應該必須更投入文本之中，而不知道原著對許多怪物的描述本來就很碎片，記得還因此和李函有很多次的來回，再加上我本來就提問大師（很多人可能會被我問到很煩），李函已經是回答大師了，但還是討論到差點吵架。
比如說我問過他什麼叫做「衛星狀球體」（在此他指涉的主詞是外星生物），需要請他再解釋，不然讀者（還有我）看不懂。後來他就說，原著中也只寫到這樣，作者沒有多做解釋，如果他為了要讓某些東西看起來「明確」而再去描寫，就會變成是二創了。編輯中就花了蠻多時間在來回對焦抓到那個「點到為止」的平衡點。
關鍵字搜尋 C：「這本書值得買嗎」
Q3：如果要說服一個跟你當初一樣、完全不懂克蘇魯的人買這本書，你會怎麼推坑？
如果要對克蘇魯小白推坑的話，當然是從貳號精美的插畫入手啊！就算你看不懂這個龐雜的人造話體系是在幹麻，但光是欣賞插畫就已經很回本了吧。當初之所以想要找貳號合作，也是因為那陣子看完了他的獨立漫畫《異人I: Harmony》、《異人II: Resonance》，他的風格古典又精緻，以及貳號本業是用故事和想像力說話的漫畫家，覺得這樣的組合，非常適合表現洛夫克拉夫特圈作家們創造出來的怪物，不論原始文本中是否有足夠的細節描述。之後透過朋友連絡上他，幸運的貳號也蠻有興趣，就此展開史詩般？的合作。
而我自己在向書籍設計提案時，就有和他說想要一本看起來黑黑、神秘、但又有份量感、收藏感的書，製作氛圍就是要秋！就是要霸氣！（還是邪氣？）所以就這些點來說，就算你不懂內容這本書本身也很值得入手。
另外以內容面來說，和李函精心討論出來的辭典架構，算是對新手蠻友善的。可以從〈第一章：創作系譜〉建立對世界觀大架構的理解，逐步深入神祇、異星生物等等。再加書中也有列出受克蘇魯神話世界觀影響的創作者，我覺得從旁支的延伸作品，再回推接觸、理解克蘇魯宇宙也是很棒的方式。
Part 3｜編輯桌上的生存必備單品
Q4：這本書製作期長達許久，請介紹一下陪伴你度過這段「地獄時光」的 必備單品，以及最後誕生的新書。
物品 1：舒壓/提神小物
就是都喝咖啡吧，然後也會一直點眼藥水。但真的很累的時候，我會直接去睡覺。就去休息。
物品 2：工作時的背景音樂或工具
工具的話一定就是電腦，再來就是便條紙吧。大家看到版面的資訊看起來已經整理得很乾淨，但其實它還是有很多欄位，需要一個一個區塊分開對，這樣子比較不容易錯，所以蠻需要便條紙，還有紅筆。
物品 3：《克蘇魯神話辭典》實體書本人，你最喜歡哪一個辭條？
我最喜歡「蛇人」。 因為插畫的數量很多，和貳號是分批工作。記得每次收到他的圖（不論草圖或完稿），我都會想說「天哪，這真的是我們可以收的圖嗎？」真的是太高級了。反正呢，後來收到「蛇人」，他的外觀其實就是一條蛇。但貳號把牠畫得非常非常細緻，他把蛇的鱗片、還有穿著像是長袍的東西，以及整個身體的曲線都畫得非常漂亮。我就覺得這簡直是太美了，但我另外兩個同事都覺得有點可怕。大家收到書的話可以翻到第 80 條看看他的真面目。
克蘇魯神話辭典：台灣第一本外神完全保存百科，精裝典藏 X 插畫圖鑑——152 條洛夫克拉夫特創作圈和怪物的禁忌知識【首刷限量典藏，經典洛夫克拉夫特怪物海報】
回文章列表