撰文／蔡承歡（皇冠文化主編）
繼「不可能出電子書」的《世界上最透明的故事》之後，皇冠出版社的版權室和編輯部緊接著為另一個江湖上謠傳的「不可能有電子書」的作品奮鬥，那就是人類歷史上最暢銷的系列小說──《哈利波特》。過去書界甚囂塵上，有人說皇冠跟羅琳價錢談不攏，有人說羅琳不想給臺灣做電子書，有人說皇冠怕出了電子書後紙本書沒人買。其實，這場比歷史上為期最久的魁地奇比賽都還更久的持久戰，早在英國出版電子書時就已經開始。
《哈利波特》美國版紙本書與英國版電子書。
於公於私，我們都是最希望《哈利波特》出電子書的人。2012年，英文版電子書首先出版，負責的公司是羅琳成立的 Pottermore。電子書版權都在Pottermore手裡，各國出版社提供檔案，由他們製作和販售。Pottermore的工程師來要檔案，因為年代久遠，加起來破百次再刷修改的文字檔需要重新整理，堪比霍格華茲創校等級的排版檔還沒人打得開，我們與印刷廠合作修復，才有能做電子書的檔案。
後來……韶光荏苒，沒有下文。原來「繁體中文」跟「直排」對外國工程師來說簡直是《標準咒語．七級》才會出現的咒語，不是念好「溫咖癲啦唯啊薩」那麼簡單。排版動不動就轉不直，錯字缺字掉字樣樣來，工程師無計可施，只能暫時擱置。幾年過去，我們出版內文重新校潤的「20週年紀念版」，也同樣提供給Pottermore，但那些彷彿古代神祕文字的方塊，還是讓他們束手無策。期間不乏讀者、通路的詢問，於是這些年來，只要法蘭克福書展上逮得到羅琳經紀公司的人，版權同事就是追問再追問。時間就是加隆，過了很多很多加隆，來到2025年初，版權同事再問，這一次，Pottermore突然說願意將電子書交給我們，還是全球獨家繁中版權。感謝繁體中文的博大精深。
購買電子版套書贈送的書背全圖。
按照過去經驗，與《哈利波特》有關的東西，送審都相當嚴格且耗時。為了能在7月31日哈利生日這個別具意義的日子上市，合約剛簽下，我們便全心投入電子書的製作。對於幾乎所有新書都已經紙電同步的我們來說，做電子書並不困難。從合約規定最基本的必須適用於 ios、android、該地普及的電子閱讀設備、必須通過 EPUB-Checker，到臺灣比較少規範的 Daisy ACE 無障礙驗證、加入歐盟 TDM 例外條款等，都在與 Pottermore 和電子書廠商的來回確認下順利完成。
然而，解釋為什麼要這麼做卻很困難。首先遇到的問題是字體。歐美書很少會變換字體，需要呈現文類或是語氣的不同，大多使用大小寫或斜體就能解決。而中文的內文時常需要變換不同字體，例如《哈利波特》的紙本書，英文版表達語氣強烈的全大寫英文，繁中版是用粗黑體；英文版表示咒語的斜體，繁中版則是用標楷體呈現，這些也必須如實呈現在電子書。在向 Pottermore 解釋「需要換字體」這一件事上，就花了許多時間。另外，他們對於規格設定要求嚴格，邊界、字體、行高等都會逐一審核，與我們平時在製作中文電子書大相逕庭。
還原《哈利波特：火盃的考驗》中錯落的大小字。
另一個難關是活動與宣傳物的送審。羅琳經紀公司有一份多達數十頁的「風格指南」，不定期更新，詳細記載了需要各國出版社參照的魔法世界觀。舉凡哪些專有名詞怎麼用或不能怎麼用、哪些元素長怎樣或不能長怎樣，內容可說是光怪陸離，有許多一般人絕對想不到的「這也不行？」。第一次送審，出乎意料只有幾個地方需要修改，接著貓頭鷹就捎來第二封信，果然大改特改，忍不住對版權同事說：「這才是我熟悉的魔法部。」我們就好像遵守華勒克國際聯盟保密法令的巫師，試探著魔法部的界線──為什麼777不行，731可以？為什麼猜聖物不行，猜人物可以？為什麼四院或四院教授或四院動物或四院顏色或四院特色不行？？？這次與我們一起製作宣傳物的各大電子書平臺想必都身歷其境，然而身為一名敬忠職守的「不可說」，恕我必須在這裡給自己下個「默默靜」，點到為止。
不過這麼辛苦，還是很值得的。相比其他國家的電子書版權是在 Pottermore，皇冠因為有了全球獨家版權，可以與各平臺構思不同的促銷和活動專案。好比說，其他語言版本一般只能在 Pottermore Publishing 官網、Amazon 等官方認可的平臺購買，但繁中版能在多家電子書平臺上架，讀者可以自行選擇慣用的平臺購買。又好比說，其他國家幾乎沒有電子書的相關活動，而繁中版則可以在各大平臺舉辦各種電子書活動，這些都是唯有獨家版權能做到的。目前我們也正積極與國外討論《哈利波特》系列其他出版品的電子書版本，甚至電子書以外的媒介。
還記得起先看到合約和死線，感覺像是貓兒進了綠仙群，引麻煩上門。但在7月31日零時刷新閱讀器頁面，當七本封面一字排開，還是忍不住鼻酸。看著哈迷將全新的電子書閱讀器，與翻到書角翹起書頁泛黃的初版書一起合照；看著大家回憶小時候趁爸媽都睡著後，藉著窗外的燈光看的這些磚頭書，現在能輕鬆拿在手上重溫；看著如今已為人父母的讀者，說終於有注音版可以與孩子一起踏進霍格華茲，再次深刻體會到，魔法是我們的共同語言。
一些電子書系統有支援注音字體。
謝謝不斷用愛與期待召喚這套書的每位讀者，謝謝促成繁中版電子書問世的每一個人。當年以為只有自己著迷的魔法世界，原來還有這麼多躲在麻瓜之中的巫師同伴。等到大釜都敲破的《哈利波特》繁中版電子書，獻給所有新生與舊生，無數次的初臨與再訪，「在霍格華茲，所有人都是從最基本開始學起，你不會跟不上的。只要做你自己就行了，我知道這對你來說不太容易，你一直都是孤零零的一個人，那真的是很不好過。不過……」此刻，我們能與海格一起拍胸脯保證：「你在霍格華茲一定會過得很愉快的。」
↑麥教授所言甚是，電子書出版後，
將會有更多孩子知道「那個男孩」的名字。
哈利波特電子書套組
【套書】哈利波特 1~7【繁體中文版25週年紀念首發】 (電子書)
延伸閱讀
回文章列表