吉田瑠美「返鄉」繪本，描繪跨越海洋與世代的家族記憶，《阿祖的搖椅》內頁。
在眾多於日本出版、後來被翻譯成中文並在台灣發行的繪本中，由日本繪本作家專為台灣市場創作、以台灣出版為前提的原創繪本，其實並不多見。而這次出版的《阿祖的搖椅》，正是一冊極為稀有的作品。之所以誕生這樣的作品，是因為作者吉田瑠美本身，對於「一定要在台灣出版」懷有強烈的信念。
阿祖的搖椅
初次見到吉田老師時，便聽她提及這份願望，我不禁好奇：她為何如此堅持？她的弟弟——電影導演藤井道人——執導了台日合製電影《青春18×2》，當中女主角在台南所繪製的壁畫，其美術設計便由吉田老師擔當，這讓我理解她對台灣抱有特別的親近感。然而，她之所以如此在意，其實還有更深層的故事。
吉田老師的曾祖父陳三吉，出生於台南的「北門庄」。北門庄是日治時代所設立的行政區（1920～1945），地理位置約在今日的台南市北門區一帶。而陳三吉先生正是當時北門庄第三代的庄長。
二戰結束後，陳三吉先生來到日本，投靠當時已在日本定居的兒子——陳敏雄先生（即吉田老師的祖父）。陳敏雄先生在日本戰後成立的眾多團體中擔任要職，積極為在日台灣人的權益發聲，並為台灣在國際上的地位奔走。然而當時的台灣正處於冷戰時期「白色恐怖」的高壓統治下，陳敏雄先生因此被列入黑名單，無法再回到台灣。與他一同生活的父親陳三吉，也再未能踏上故鄉的土地，終老於日本。
在這本繪本中，有一幕是曾祖父望向海的彼岸、思念台灣的場景，天真無邪的曾孫女瑠美，對他說：「我們一起去台灣吧！」然而，這個約定最終無法實現——陳三吉先生，永遠留在了異鄉。
祖父望向海的彼岸、思念台灣的場景，《阿祖的搖椅》內頁。
聽完這段故事後，我第一個想到的，就是將這部作品推薦給玉山社旗下的童書品牌「星月書房」。這本以「在日台灣人」的記憶與鄉愁為主題的繪本，與該出版社所追求的出版理念不謀而合。
更巧的是，當時正巧也有另一段緣分發生。長年於京都大學從事台灣研究的駒込武教授，曾翻譯出版過吳叡人老師的著作。透過駒込教授的引介，吉田老師開始著手將玉山社出版的繪本《愛唱歌的小熊》（文／吳易蓁，圖／廖佩慈），翻譯為日文版本。
愛唱歌的小熊
《愛唱歌的小熊》描繪了蔡焜霖前輩的生命經歷，他既是台灣漫畫文化的開拓者之一，也是白色恐怖的受難者，為台灣的民主與人權奮鬥至生命最後一刻。過去，我曾在蔡焜霖先生親自導覽之下，參訪景美人權文化園區。那日，他親手送我這本繪本，對我而言，亦是一冊意義深遠的書。
因此，我深深地感受到，吉田瑠美這個名字彷彿一面折射光線的稜鏡，透過繪本，將台灣與日本的記憶、歷史與情感，牽連交織在一起。
《阿祖的搖椅》作、繪者吉田瑠美（RUMI YOSHIDA）
明年，我將迎來在台灣生活的第二十年。這些年來，我經歷過無數彷彿命中註定的相遇與巧合。對我而言，這並不是偶然，而是來自那些已離開人世的前輩們在暗中指引。他們的記憶與經歷，透過我們，將被傳承給下一代，成為面向未來的力量。
二戰後，日本境內的台灣人被迫選擇：回到台灣，還是留在日本？許多人選擇留下，成為所謂的「在日台灣人」，並在日本展開新生活。事實上，包括新宿歌舞伎町在內的許多戰後日本都市文化，都少不了這些台灣人所做出的貢獻——然而，這段歷史在台日兩地都不甚為人所知。
不過，近年來情況逐漸改變，如《台灣人的歌舞伎町：新宿，另一段日本戰後史》（稻葉佳子、青池憲司合著，凌宇出版）、《漂流日本：失去故鄉的臺灣人》（野島剛著，游擊文化出版）等書籍的出版，以及舞台劇《奇蹟人生歌舞伎町》（原作：林孟寰）、台日合作影集《琥珀KOHAKU：黑夜的叛徒》（暫名，導演：萩原健太郎）等創作持續出現。而吉田瑠美老師的《阿祖的搖椅》，亦無疑是此一脈絡中的重要作品。
此刻，我撰寫本文之際，日本即將迎來六年一次的參議院選舉。而網路上排外仇恨言論頻繁出現，極右思潮獲得部分群體的支持。作為一名旅居國外的觀察者，這是我第一次感受到如此強烈的不安。我相信，長年居住日本的外國朋友們，也正處於極大的焦慮與不快之中。而這樣的現象，已不只存在於日本，它早已蔓延至世界各地。
正因如此，在這樣的時刻出版《阿祖的搖椅》，格外令人感動。這不僅是「台日友好」的象徵而已。我們不應簡化歷史，使之成為一種標籤式的「親日」。事實上，「在日台灣人」不是突如其來出現的群體，而是歷史深流中所孕育出的存在。
正如椅子靜靜搖曳，
正如潮水悄然漲退，
我們不是「現在才一起生活」，
而是「一直以來就一同走過」。
我們的日本、我們的台灣，
也可能是許多人共同的原鄉。
吉田老師筆下的光，是那種溫柔卻堅定的光線——我相信這道光，會持續牽引台灣與日本，跨越歷史與世代，朝向彼此靠近。
吉田瑠美透過繪本，將台灣與日本的記憶、歷史與情感，牽連交織在一起，《阿祖的搖椅》內頁。
作者簡介
栖來光（栖来ひかりSUMIKI HIKARI）
作家、插畫家。日本山口縣人、畢業於京都市立藝術大學美術學部。從事音樂、電影相關製作，後於2006年定居台北。在台北的生活，日日如行旅，旅行即棲所。
著書《在台灣尋找Y字路》、《台日萬華鏡》（玉山社）、《山口，西京都的古城之美：走入日本與台灣交錯的時空之旅》（幸福文化）等，並為《餃子與味噌：流動的日本味》（時報出版）繪製插畫。
延伸閱讀
回文章列表