2023安古蘭漫畫節50周年側記：漫畫節龍頭爭議中求進步，日漫滿載而歸-充電5分鐘-#每天閱讀幾分鐘-OKAPI閱讀生活誌

Francis Groux 歐吉桑於開幕式致詞，背景是第一屆安古蘭漫畫節海報。

一位白髮歐吉桑顫巍巍走上台，他身後銀幕秀出一張黑白海報，那是1974年阿伯飄撇少年時跟一些熱血漫迷合辦的第一屆安古蘭漫畫節海報。台下一位資深攝影師自豪地說，他也參加過那場活動。台上88歲的庫（Francis Groux）歐吉桑當年是市府成員，他們應該都沒有想到，當年小城那場小眾活動，如今成為台灣與各國專業人士競相參加的國際漫畫盛會，武肺疫情與數起爭議沒有打趴這個已經滿50歲的漫畫節，今年（2023）約有20萬人參加。

▌漫畫節時有爭議，弱勢族群爭權益

法國身為歐洲漫畫重鎮，境內有數不清的大小漫畫節。1980年代，密特朗左派政府在安古蘭開始籌備漫畫博物館，各級公部門投注資源，動漫及遊戲等影像公司及學校匯集，「作者之家」吸引各國精銳駐村。漫畫節歷任團隊在展覽與活動規劃上兼顧各類型漫畫，主流與另類都有空間，種種優勢讓安古蘭在眾多同類型活動中一枝獨秀。

安古蘭漫畫節雖然資深，也經歷過數次危機：

2016年，安古蘭終身成就大獎（le Grand prix）候選名單中完全沒有女性作者，遭女性漫畫家抗議。後來名單改由漫畫從業人員參與選拔，也邀請更多女性漫畫家擔任評審並參與漫畫節活動，才平息爭議。

2020年，漫畫家們為呼籲各界重視漫畫從業人員權益，不但在漫畫節首次罷工，也在安古蘭典禮上示威抗議。2021年起，安古蘭與勾隆米耶（BD Colomiers）等法國漫畫節決定提供漫畫家簽書會酬勞，漫畫界的抗爭獲得初步成果。

2021年，安古蘭漫畫節因疫情暫停實體活動。

2022年，漫畫節因疫情延至三月舉行。這年新創立的環保小獸獎（Prix Eco-Fauve）引發爭議。1997年起，法國綠黨在安古蘭漫畫節期間舉辦「太陽花漫畫獎」（Prix Tournesol）頒獎典禮，鼓勵具有環保意識的作品；2022年安古蘭團隊選擇另創一個環保漫畫獎，並將漫畫節贊助商（RAJA國際包裝公司）名稱冠在新獎項上，引起反彈。反對者認為，這是假環保之名替企業形象「漂綠」（greenwashing），該獎項評審團要求撤下贊助商名稱遭拒，只好求去，部分入圍漫畫家則是退賽抗議。今年，安古蘭官網上的環保小獸獎雖然看不到贊助商名稱，但「安古蘭漫畫節」logo中仍看得到冠名。

安古蘭今年開幕前爆發漫畫家巴斯提昂．維衛斯（Bastien Vivès，台灣曾出版《氯的滋味》、《波麗娜》）爭議事件。法國漫畫界看法兩極，有人認為維衛斯部分作品與言論將亂倫、戀童性侵害視為無傷大雅之事，甚至頌揚這些犯罪行為，於是相當不滿安古蘭官方邀請他辦展，便發起網路連署要求取消舉辦維衛斯展，這項連署很快獲得十萬人迴響。

法國漫畫家 Emma 描繪家庭兩性分工不平等的《家務只是我的事？》（La charge émotionnelle，英文版 The Mental Load），廣獲好評。她揭露，2017年維衛斯在她粉專留言，言詞粗鄙不堪。維衛斯2018年出版一本描寫亂倫的色情漫畫，書名 La décharge mentale 明顯諧仿 Emma 的作品。他另一本描寫兒童與成人性關係作品曾遭法國通路下架。法國幾個女性主義人氣 IG 整理維衛斯歷年訪談，看得出來他對亂倫與戀童性行為抱有幻想。但也有人認為，漫畫家可以畫他想畫的主題，不應限制創作者的言論自由。

Emma作品《家務只是我的事？》(英文版)

Emma《家務只是我的事？》法文版
La charge émotionnelle

維衛斯La décharge mentale 諧仿Emma的書名

2021年法國律師卡蜜耶．庫希納（Camille Kouchner）出版回憶錄《家庭真偉大？》（La Grande familia），揭露弟弟未成年時遭到繼父、知名法政學者杜哈梅爾（Olivier Duhamel）性侵的往事，這本書炸開法國社會長久以來不願正視亂倫性侵害的禁忌，法國政府也因此對亂倫受害者權益更加重視。Emma表示，2017年維衛斯對她進行人身攻擊，當時只有女性主義圈子關注，漫畫界與媒體不太關心。如今她的見證獲得廣大迴響，顯示法國社會對亂倫與戀童犯罪的態度已有所轉變。

安古蘭後來以維衛斯受到威脅為由取消展覽，法國文化部長瑪拉克（Rima Abdul Malak）女士則表示，無法接受維衛斯的某些言論。維衛斯最後在網路上發文道歉，安古蘭團隊從開幕到閉幕對這起爭議絕口不提。

卡蜜耶律師的回憶錄：
La Familia Grande: A Memoir

▌敘利亞裔作者獲終身成就大獎

終身成就大獎由敘利亞裔的薩杜夫（Riad Sattouf）獲得。（圖 / 安古蘭漫畫節官網）

安古蘭漫畫節每年舉辦官方好書競賽（la Sélection officielle），從年度漫畫選出各項獎項得主，入圍可說是一大榮耀。2023年終身成就大獎得主是薩杜夫（Riad Sattouf），他的《未來新新阿拉伯人》（L'Arabe du future）最後一集也入圍今年競賽，這一系列作品描寫敘利亞父親跟法籍母親的感情拉扯，還有他自己從敘利亞到法國的人生經歷。本書已賣出多國版權。

薩杜夫（右）從上一屆大獎得主茱莉杜榭（Julie Doucet）手中接獲獎盃。

薩杜夫《未來新新阿拉伯人》描寫敘利亞父親跟法籍母親的感情拉扯，還有他自己從敘利亞到法國的人生經歷。

最佳人氣獎（Prix du pubic）今年頒給了阿根廷漫畫家索蕾．歐得羅（Sole Otero）作品《樟腦飄香》（Nephtarine）。她以家族移民史為素材，描繪她阿嬤那世代女性面對父權大環境的無奈處境。

最佳人氣獎：《樟腦飄香》。

安古蘭好書競賽不只邀請漫畫界與圈外專業人士評選，2021年起也邀請法國一千名高中生閱讀並票選出高中生小獸獎（Prix des lycéens）。本屆得主西班牙漫畫家西莫．阿巴迪雅（Ximo Abadía）的《給我一把忘憂草》（Khat）描寫一位東非難民的遭遇。主角和其他難民一樣，逃難路上吃盡苦頭。人們咀嚼忘憂草暫時忘掉艱難的現實，但短暫的歡暢無法解決生命難題。（台灣曾出版他的繪本《哥利亞：不一樣的男孩》）

在 Instagram 查看這則貼文

Ximo Abadia（@ximoabadia）分享的貼文

日漫今年在安古蘭滿載而歸，已故漫畫家坂口尚（1942-1995）以二戰為背景的《石之花》獲漫畫文化遺產（復刻舊書）獎（Prix Patrimoine）；押見修造的《血之轍》（Les Liens de sang）描寫扭曲的親子關係，獲最佳系列漫畫獎（Prix de la série）。安古蘭50週年慶送給漫迷大禮，邀請池上遼一、《進擊的巨人》作者諫山創與恐怖漫畫名家伊藤潤二舉辦個展。池上遼一與伊藤潤二同獲安古蘭榮譽獎（Fauve d'honneur），諫山創獲頒安古蘭50周年小獸特別獎（Fauve spécial de 50e édition），池上遼一高興地擺出各種勝利姿勢供媒體拍照。

左起: 《石之花》獲漫畫文化遺產獎；《血之轍》獲最佳系列漫畫獎。

石之花典藏版(全5冊書圈套書)

諫山創獲頒安古蘭50周年小獸特別獎。

池上遼一獲頒榮譽獎。

日漫風潮席捲全球，日本浮世繪在海外也有不少粉絲。瑞典漫畫家絲德特（Linnea Sterte）以《秋蛙物語》（Une rainette en automne）榮獲最佳新人獎（Prix Révélation），故事描繪小青蛙離家探索世界，白描畫風令人想起浮世繪中的擬人動物畫。法國漫畫家希卡（Anouk Ricard）的靈感則來自童年時代看過的美國影集，她筆下的《動物俠》（Animan）可變化成各式動物，在日常生活中發揮超能力，這部趣味漫畫獲頒評審團特別獎（Prix spécial du jury）。

最佳新人獎：《秋蛙物語》；評審團特別獎：《動物俠》。

最佳新人獎：瑞典漫畫家絲德特（Linnea Sterte）《秋蛙物語》。

最佳作品金獸獎（Fauve d'or）可說是安古蘭好書競賽壓軸大獎，由瑞士漫畫家龐休（Martin Panchaud）以《事物的顏色》（La couleur des choses）獲獎。青少年主角的父母不和，自己常被街坊少年欺負，結果他看似灰色的人生因一張彩券意外翻轉。全書採類似Google Map鳥瞰角度作畫，每個角色就是2D螢幕上的各色光點，挑戰讀者閱讀習慣，評審團主席暨影視名人阿斯提耶（Alexandre Astier）就笑稱：「我被作者耍了！」

發行本書的法國出版社「這裡跟那裡」（cà et là）去年以巴西漫畫《美哉瑪西亞》（Écoute, jolie Márcia）抱回最佳作品獎，今年再次奪金。

事物的顏色

在 Instagram 查看這則貼文

Martin Panchaud（@martinpanchaud）分享的貼文

「這裡跟那裡」出版社旗下比利時漫畫《皮骨之生》（Peau）則獲頒葛西尼編劇獎（Prix René Goscinny）的青年編劇獎，編劇 Mieke Versyp 原本是劇作家，她首次擔任漫畫編劇就抱回大獎。這本漫畫描寫一名年輕女子跟一位單親熟女在人體素描課相遇，各有各的人生功課。繪者莎賓．克雷門（Sabien Clement）以奔放的筆觸細緻呈現兩代女性的自我追尋過程。

在 Instagram 查看這則貼文

Sabien Clement（@sabienclement）分享的貼文

葛西尼青年編劇獎：Mieke Versyp（左）與繪者Sabien Clement

▌疫後展覽人氣旺，編劇、上色師受重視

不知道是否因為疫情減緩後漫迷「報復性出遊」，安古蘭漫畫節開幕第一天，許多展場已湧入人潮。伊藤潤二展場外排隊人龍似乎從來沒有縮減，為了一睹大師原稿，漫迷們寒風中排隊也甘願。

伊藤潤二展。

魁北克漫畫家朱莉．杜榭（Julie Doucet）身為上一屆終身成就大獎得主，照慣例舉辦個展。從她小時候的作品到剛出版的長條摺頁原稿都有，也展示她之前與世界各地另類小誌創作者的通信郵件。網路出現之前，有人將她的作品放在巴黎書店寄賣，才得以被法國編輯發掘出版。杜塞說，她小時候讀女性主義著作，後來看到當時少有的女性漫畫家蒙特莉耶（Chantal Montellier）等人作品，才想到提筆創作。她曾每月奮力出版個人小誌，後來停筆多年。之後藉著從事圖照小說（roman photo）與拼貼等創作，才慢慢重拾畫筆。我請教她停筆的原因，個性羞澀的她欲言又止，法國策展人則幫腔說，當時的法語漫畫界還是帶有父權色彩，她心冷之餘決定停筆。

朱莉杜塞與策展人。

安古蘭博物館展出兩位法日資深名家作品。法國科幻漫畫名家杜耶（Philippe Druillet）筆下瑰麗的奇幻世界曾是好萊塢導演靈感來源。出身寒微的他不斷自學，揮灑出一篇又一篇壯闊的漫畫史詩。當地一間教堂放映杜耶作品為本的影音作品，太空艦艇從教堂穹頂飛過，彷彿置身宇宙。池上遼一回顧展則詳細介紹漫畫家的創作歷程與特色，也介紹了跟他合作的數位知名漫畫編劇。

科幻漫畫名家Philippe Druillet 展場。

池上遼一展策展人導覽。

安古蘭近年來試圖提高漫畫產業中其他專業人士的能見度，舉辦漫畫編劇與上色工作相關特展。今年邀請到上屆葛西尼漫畫編劇獎得主莫芒（J-D Morvan），介紹法國二戰抗德志士馬德蓮．希佛女士（Madeleine Riffaud, 1924-）與其他女性志士事蹟。象牙海岸編劇阿布耶（Marguerite Abouet）個展則展出她以故鄉為本編寫出的《象牙海岸俗女日記》（Aya）等作品，曾改編成動畫影集。漫畫顏色特展（Couleurs!）則介紹顏色與漫畫出版及創作的歷史，呈現顏色在漫畫創作中各種可能性，並介紹幾位知名上色師作品。

左：《抗德志士瑪德蓮》展（上屆葛西尼漫畫編劇獎得主）；右：漫畫顏色特展（Couleurs!）。

Angouleme - exposição de
Marguerite Abouet é realizada no Museu dos Quadrinhos. Ela nasceu em Yopougon, Abidjan, em 1971, Costa do Marfim e se tornou uma roteirista de HQs muito conhecida, principalmente pela hq Aya de Youpougon. pic.twitter.com/iO1rMQnswX
— Mina de HQ (@minadehq) January 27, 2023

身為國際頂尖漫畫節，安古蘭不只是名家舞台，也積極尋訪新銳，今年世界漫畫力大爆發新銳展（Worldwide Comics Explosion）介紹全球十位潛力新人，台灣漫畫家丁柏晏（日安焦慮）就是其中一名。台灣今年繼續有多位漫畫家參加安古蘭盛會，其中丁柏晏與李隆杰等人作品已在法國出版，期待未來續創佳績。

李隆杰（左）、丁柏晏（右）與研究丁作品的法國學者合影。

丁柏晏為「世界漫畫力大爆發新銳展」10位漫畫家之一。

作者簡介

林莉菁

追蹤

1973年生，屏東人。台大歷史系畢業，曾修讀插畫家陳璐茜的課程，後從事插畫創作。 1999年赴法求學，先後就讀於法國安古蘭藝術學院漫畫組與炮提葉動畫導演學校。2007年入選法國安古蘭國際漫畫節新秀獎，2008年作品於俄國 Boomfest漫畫節獲獎，2010年參與漫畫合輯《特別漫畫》第三集，獲法國安古蘭國際漫畫節「另類漫畫獎」。同年參與Taiwan Comix團體創立，2012年受邀規劃巴黎龐畢度中心「漫畫星球」台灣週活動。現旅法持續創作中。漫畫作品有《我的青春、我的FORMOSA》、《Fudafudak閃閃發亮之地：Formosa環保小農奮鬥記》。
fb：Ulysse亂彈：歐洲動漫/風景Note de BD
OKAPI專訪：斷掉的語言用舌頭補起來，斷掉的文化她用漫畫補回來──專訪漫畫家林莉菁