展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

閱讀特輯

【童書明星大遊行】歡迎光臨小學生最愛的《神奇柑仔店 》你想試試哪種零食呢?

  • 字級

熟悉日本文化的人都知道,日本除了直木獎、芥川獎等文學獎以外,還有一個日本書店大獎,參加評選的都是書店店員,由這些熱愛閱讀的書店店員投票選出的作品娛樂性強,也成為「好看」的保證。

但是可能很少人知道,童書界也有「童書大選」,由日本全國的小學生從至今為止看過的書中,票選出「最喜歡的書」。2022年2月公布了第三屆「童書大選」的結果,《神奇柑仔店》第一集榮獲第一名,第二集榮獲第六名,第十四集榮獲第八名,第十五集榮獲第九名,在前十名中就占了四席,正式成為日本小學生心目中「最好看的系列童書」。

作者廣嶋玲子老師在接受採訪時曾經提到,當初看到畫家jyajya的一幅畫受到了啟發,腦海中蹦出了靈感,「如果在這種很有復古味道的小巷內,有一家柑仔店,專門販賣各種神奇的零食,這家店的名字就叫錢天堂,而且店裡有一位高大福態的老闆娘,一頭白髮的老闆娘名叫紅子……」這一系列的精采故事就這樣誕生了。


神奇柑仔店1:帶來幸福的錢天堂

神奇柑仔店1:帶來幸福的錢天堂

神奇柑仔店2:我不想吃音樂果

神奇柑仔店2:我不想吃音樂果

神奇柑仔店3:誰需要除皺酸梅

神奇柑仔店3:誰需要除皺酸梅

神奇柑仔店4:給我變強的狼饅頭

神奇柑仔店4:給我變強的狼饅頭


《神奇柑仔店》這套童書界最強系列作品,充滿了想像力而富有寓意,每一則小故事中,都有一種富有創意的零食可以解決故事主角的煩惱,或是完成主角的心願。像是現釣鯛魚燒、時光倒轉米香酥、作弊炸麻糬、絕交魷魚乾……到底是先想好這些充滿趣味的零食名字,還是先構思隱藏了人生哲理的故事呢?

原來作者和編輯討論後,是先決定故事的方向,才開始思考該搭配怎樣的零食。決定零食名稱的方法有兩種,第一種方法是想出符合角色需要能力的零食,另一種方法是想好零食的名字後,再根據名字的讀音或是意思,聯想出神奇的能力,所以有很多是利用諧音取的名字。在翻譯時,也必須發揮想像力和聯想力,根據故事的情節,思考作者創造出來的名字,可能是根據日文中的哪個字變化而來,然後再取一個在中文裡也琅琅上口或是趣味十足的名字,這成為翻譯時最具挑戰性,也最有趣的地方。

廣嶋玲子老師每年四月和九月都會個別推出一集新的《神奇柑仔店》,目前在日本已經推出十六集和一本《歡迎光臨錢天堂圖鑑》,目前在臺灣也已推出了十二集中文版,明年也將陸續推出圖鑑和更多續集作品。在一百多種神奇零食中,日本讀者票選出最想被實現的零食前三名,分別是第四集中的「彩虹麥芽糖」、第一集中的「美人魚軟糖」和「鬧鬼冰淇淋」。還有還有,在這裡偷偷告訴大家,其實老闆娘紅子還私藏了幾款書上沒有提到的隱藏版零食,像是可以讓天空馬上飄雪的「大雪紛飛雪花糖」、給想要撒嬌的人吃的「撒嬌棒棒糖」,讓人一吃就迅速學會正確拿筷子方法的「學筷脆棒」。


想不想趕快知道神奇柑仔店內到底還有哪些寶貝?其實我不太敢問這個問題,因為一定會有小讀者請他們的父母來向我敲碗,下一本翻譯好了嗎?


神奇柑仔店系列1~4(共四冊)

神奇柑仔店系列1~4(共四冊)

神奇柑仔店系列5~8(共四冊)

神奇柑仔店系列5~8(共四冊)

神奇柑仔店9~12套書

神奇柑仔店9~12套書




2022兒童暑期閱讀


延伸閱讀  
【童書明星大遊行】有時無奈、有時搞笑、有時諷刺的美國少年校園生活──《葛瑞的囧日記 》為何受孩子喜愛?
【童書明星大遊行】跟著熱愛歷史的柯南,獲得強大的知識力與包容的能量
【童書明星大遊行】風靡全球超過一世紀,度過雙甲子的超級「兔」瑞──小兔彼得!
【童書明星大遊行】宮西達也《霸王龍》系列——紅果子背後的愛與溫柔
【童書明星大遊行】讓幼兒看了會笑的超人氣故事,連大人也瘋狂!──繪本作家工藤紀子創作「野貓軍團」10週年
【童書明星大遊行】艾瑞 ‧ 卡爾爺爺與他的《好餓的毛毛蟲》不為人知的5件事
【童書明星大遊行】比糖果更讓人上癮!瑞典童書《雷思瑪雅少年偵探社 》的迷人魅力
【童書明星大遊行】從前從前,有兩個小女孩叫《露露和菈菈》……
【童書明星大遊行】「下一層樓住著誰呢?」讓翻頁時充滿期待的繪本!──岩井俊雄《100層樓的家》系列

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

太幽默!章魚燒有話說、花豹的斑點可以賣、妖怪爸爸要上班......這些繪本讓人嘴角失守

心情差的時候,請找這幾位繪本作家領取快樂藥方,再苦的時候,這些繪本都還是能讓你忍不住嘴角上揚!

2919 0