展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

電子書|有聲書

在聲音到達耳朵前的不簡單之旅:獨步編輯部的有聲書幕後報導。

  • 字級


「為什麼做有聲書?」


請容我們大喊一聲:活在這個世代,眼睛的工作實在太多了!

玩手遊、打主機遊戲、看電影、追劇、上班整日盯螢幕,如果回到家能讓眼睛閉上好好休息一下,只用「耳朵」來放鬆該多好?──在出版業待愈久,健檢時段愈怕眼睛檢查環節,這份心情就更強烈!尤其,「聽」的娛樂不新穎,很早就深入我們日常,除了音樂領域,搭車時會聽廣播,平日會聽PODCAST,將年代往前倒轉,還曾有過深夜電台廣播陪伴我們。

加入「有聲書」的行列,只是想更舒服地「享受故事」!
 

外行看熱鬧,入行才知道難的「有聲」之旅

想要舒服地用耳朵享受故事,當一個有聲書的消費者!──雖然想任性地這樣說,但其實臺灣的有聲書市場,其實還正在努力把翅膀長出來的階段。換句話說,「市場」尚未成形,因此,即使我們的願望是當一個快樂的消費者,可是在真正能「舒服」之前,必須先有足夠的出版社投入市場,產出足夠的「有聲書」內容,讓相對於「讀者」的「聽者」投入,市場出現穩定的規模後,我們才能真正回到家裡倒下閉上雙眼。

現在,只能先當一個產製者了!

然而,出版社的工作就是圍繞著實體書和電子書,有聲書徹底是個新領域,到底怎麼開始?談起最初的想像,如今說起來很慚愧,對不起全世界的聲音工作者和從業人員:「總之找一間錄音室,找人讀書,錄製成檔案,上傳到平台。」

但,事實上,我們其實根本連錄音室都沒見過──身為一個初學者,第一步果然還是要從找專業人士諮詢開始。在我們一個又一個傻瓜問題中,才明白原來在錄音前不是拿起書來便錄,不但必須事先調整文本,配音員也必須做好準備,仔細研讀角色心境,才能在那個當下發出自然又極富感情的聲音。這一步窺見的不只是全新的聲音領域,也包括配音員們辛苦艱辛的職業生涯。

第一次踏進錄音室,見到精密複雜的機械,透過厚厚玻璃看著另一側對著麥克風說話的配音員,聽著錄音師指示、來回確認我們需求,調整聲線後發出不同的聲音,目睹這些「專業」的時刻實在難以忘懷!

最終,我們與台灣優秀的專業錄音團隊「邏比巨絡錄音室」合作,特邀有十數年工作經驗的台灣專業配音員群,在單純朗讀與故事演繹中尋求恰好的妥協之地。也正因為有專業人士的支援,才讓我們窺見與文字出版全然不同的詮釋可能──聽一個故事和看一個故事,居然如此不同。

圖片授權:RABPIT STUDIO_邏比巨絡錄音室圖片授權:RABPIT STUDIO_邏比巨絡錄音室


圖片授權:RABPIT STUDIO 邏比巨絡錄音室圖片授權:RABPIT STUDIO 邏比巨絡錄音室



從頭開始「說」一本書

身為初學者的我們,找到LV99的合作夥伴了!然而,還有一個根本的問題沒有解決,那就是──我們要從哪一個產品開始呢?

進入商業環節,就有成本計算,其實每一本書要製作有聲書,都需要和版權人購買聲音版權才能進行,而書的字數和人物數量,會影響到難度和耗費時間,此外,工作者的聲音狀態十分關鍵,朗讀是很耗體力和精神的精緻工作,因此在考慮完故事難度和製作成本(錢與時間)的問題之後──我們選定了獨步最為經典的推理套書「江戶川亂步」系列,共六冊。

第一個原因是,該系列足夠經典,台灣推理讀者多少都閱讀或知道江戶川亂步作品;第二個原因是,每一本書都收錄多則短篇,讀者聆聽時不會耗費太長的時間,可以找到停下的斷點;第三,則是這系列是公版書,我們不用負擔版權成本,能把資源投在有聲書的硬體製作上;第四,當然是這系列的故事非常有趣好玩!江戶川亂步筆下妖異魔魅的世界,既癲狂獵奇又充滿戲劇感,實在太適合用聲音呈現,在編輯部眾人的期盼中,系列第一本書《陰獸》正式進入錄製階段。

在與配音員見面前,編輯會重新審視故事中的一字一句,以亂步作品來說,內文因當時的時代背景常有刪減、被塗去的痕跡,但這些記號在文字呈現上讀來自然,卻難以轉化為聲音。最初的會議上,編輯與配音員便會一一針對這些亟需改編之處進行討論,適度刪減添字,讓聆聽的讀者能以最自然的語句接收故事的下一步發展。此外,針對故事中人物的詮釋上,我們也驚訝的發現原來在專業人士的表演下,角色不只是性別、年齡的差異,光是聲音的語調和氣質,都能有如此多細膩的變化。與相對孤獨的文字編輯過程不同,編輯與配音員在閱讀同一個故事時,對同一角色的想像差異,及後續雙方來回討論磨合,以塑造眾人心中的統一的角色形象,也是格外有趣之處。

陰獸(亂步復刻經典紀念版.有聲書) (有聲書)

陰獸(亂步復刻經典紀念版.有聲書) (有聲書)

  
	
陰獸(亂步復刻經典紀念版.中村明日美子獨家書衣) (電子書)

陰獸(亂步復刻經典紀念版.中村明日美子獨家書衣) (電子書)

 

邀您閉上雙眼盡情享受,一聽傾倒的「有聲體驗」。

從製作流程中便能知道,有聲書並不僅是逐字逐句朗誦,配音員隨著劇情起伏,或嘆息、或吶喊,即使是早已熟讀過故事文本的編輯,聽來都彷佛重新被拉進故事世界再次重新體驗。我印象格外深刻的是《孤島之鬼》中,一段主角身陷洞穴的癲狂獨白,那一聲又一聲的「啊!」,在閱讀時也許只是快速掃過的數個單字,在配音員充滿情緒,時而悲鳴時而低吼的大喊中,卻彷佛讓聽者也陷入哭喊聲交互迴盪的山谷,難以言喻那種情感從耳機中撼動心臟的激動,絕對是與閱讀完全不同的感受。

孤島之鬼(亂步復刻經典紀念版.有聲書) (有聲書)

孤島之鬼(亂步復刻經典紀念版.有聲書) (有聲書)

  
	
孤島之鬼(亂步復刻經典紀念版.中村明日美子獨家書衣)

孤島之鬼(亂步復刻經典紀念版.中村明日美子獨家書衣)


歷經一年多,與配音員共同錄製完江戶川亂步復刻紀念版六本後,我們決定開始挑戰下一個全然不同方向的作品──備受讀者喜愛的台港日接龍小說《筷:怪談競演奇物語》!與亂步復古但邪魅的獵奇氛圍不同,《筷》更貼近現代,凝聚了幽默、恐怖與感動悲傷的五個故事,同樣令人驚嘆,而且那些受到讀者喜愛的角色們說起話來,和文字閱讀別有不同的風味!目前獨步正在緊鑼密鼓籌備下一本有聲書的錄製,《文豪怪談》《文豪偵探》也預定在今年與大家見面,期待您戴起耳機,與我們一同體驗這聲入其境的有聲體驗。

筷:怪談競演奇物語(有聲書)

筷:怪談競演奇物語(有聲書)

  
	
筷:怪談競演奇物語 (電子書)

筷:怪談競演奇物語 (電子書)




上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

  • #2021世界閱讀日|閱讀生活必備書單!

    2021世界閱讀日,OKAPI精選4款書單滿足你的求知慾──從12本「開啟現代性」啟蒙小說入手,或著手預備後疫情時代的「獨處」練習,接續迎接夏日放浪好讀清單,後由OKAPI日日好設計曆帶給你365日,每天一本設計良品延伸推薦好書,還等什麼?!一起開始閱讀吧!

    1571 0

回文章列表

關閉

主題推薦

#2021世界閱讀日|閱讀生活必備書單!

2021世界閱讀日,OKAPI精選4款書單滿足你的求知慾──從12本「開啟現代性」啟蒙小說入手,或著手預備後疫情時代的「獨處」練習,接續迎接夏日放浪好讀清單,後由OKAPI日日好設計曆帶給你365日,每天一本設計良品延伸推薦好書,還等什麼?!一起開始閱讀吧!

1571 0